北京房山区文化和旅游局联合图虫发起#大美房山,花式畅游#摄影作品征集大赛正式开启啦!公开征集大美房山摄影作品,鼓励大家以组照形式参赛(组照有优先评选资格)。邀请大家记录房山文化与山水,人文与遗迹,用视觉故事诉说大美房山。赶紧来房山花式畅游,拿起你的手机、相机创作:房山四季风光、房山历史古迹、房山游玩食乐、房山旅游景区,多维度拍摄记录房山魅力,全方位展现房山城市魅力吧!不限题材,不限风格,最高2千元奖金,等你来投稿!
#大连月老相亲[超话]##大连##大连身边事#
1592号男嘉宾推荐
年龄94
身高 179吨位125
职业 街舞老师
月薪 9000+
其他情况:
在大连沙河口工作,仅限在大连市区上班工作的女孩子
日常除了给孩子们上课就是自己去练舞,去比赛穿衣风格百变,干净阳光大男孩
有一只可爱的小猫,我会做饭喜欢美食平常喜欢听歌唱歌微颜控。
希望她:温柔、可爱、漂亮、个子不重要,总会有人带着真诚和遇见。
1592号男嘉宾推荐
年龄94
身高 179吨位125
职业 街舞老师
月薪 9000+
其他情况:
在大连沙河口工作,仅限在大连市区上班工作的女孩子
日常除了给孩子们上课就是自己去练舞,去比赛穿衣风格百变,干净阳光大男孩
有一只可爱的小猫,我会做饭喜欢美食平常喜欢听歌唱歌微颜控。
希望她:温柔、可爱、漂亮、个子不重要,总会有人带着真诚和遇见。
#美男战国#
入試了下手游(只玩過一邊主機移植版)看了下繁中和英文版
英文版感覺女主性格更歐美化了,就那種思維活躍挺剛但又比較會碎碎唸吐槽的,我直接代尋媽Tracy!!!
感覺英文翻得很女本位,成為天下人的女人翻成rule the world at my side這主動權好像都不一樣了(me likey!)話說玩了一會我才發現英文版語音比繁中多(…)……毛利元就一開口我就聽出小西克幸了,話說他的英文版台詞居然是那種有口音的!(南方紅脖子口音…?)英文版居然翻得這麼好這麼本土化……我還以為歐美人不感興趣的題材他們基本都隨便機翻的(所以僅限單機遊戲嗎…)我過一遍繁中版的時候完全沒發現有這些意思,感覺英文版翻譯文本的時候加戲了很多歐美人那種喜歡像drama queen一樣誇張的表達
最後在信長那裡直接改成當女城主了這一下子就高姿態了,girlpower!夾帶私貨,我喜歡!我甚至看到了紅脖子毛利元就……我確實可以!
這英文跟繁中看得完全是不同感受,英文版經常給我感覺角色說話是一種揶揄語氣,女主內心戲很有歐美那種自我吐槽風!我還經常想象女主說那些話時表情跟Tracy同步(而且代入這個性格簡直完美!)佐助說話也翻得很有nerd風格,本來先走他的線只是想試試沒玩過的劇情……I have a thing for nerd!!nerd發言請多說點!n+1這種表達太讓我興奮了!
繁中版的文本其實大多沒什麼槽點,看下來感覺就日式普普通通的故事,我甚至一時無法分辨是英文版加戲了還是繁中刪減了……
入試了下手游(只玩過一邊主機移植版)看了下繁中和英文版
英文版感覺女主性格更歐美化了,就那種思維活躍挺剛但又比較會碎碎唸吐槽的,我直接代尋媽Tracy!!!
感覺英文翻得很女本位,成為天下人的女人翻成rule the world at my side這主動權好像都不一樣了(me likey!)話說玩了一會我才發現英文版語音比繁中多(…)……毛利元就一開口我就聽出小西克幸了,話說他的英文版台詞居然是那種有口音的!(南方紅脖子口音…?)英文版居然翻得這麼好這麼本土化……我還以為歐美人不感興趣的題材他們基本都隨便機翻的(所以僅限單機遊戲嗎…)我過一遍繁中版的時候完全沒發現有這些意思,感覺英文版翻譯文本的時候加戲了很多歐美人那種喜歡像drama queen一樣誇張的表達
最後在信長那裡直接改成當女城主了這一下子就高姿態了,girlpower!夾帶私貨,我喜歡!我甚至看到了紅脖子毛利元就……我確實可以!
這英文跟繁中看得完全是不同感受,英文版經常給我感覺角色說話是一種揶揄語氣,女主內心戲很有歐美那種自我吐槽風!我還經常想象女主說那些話時表情跟Tracy同步(而且代入這個性格簡直完美!)佐助說話也翻得很有nerd風格,本來先走他的線只是想試試沒玩過的劇情……I have a thing for nerd!!nerd發言請多說點!n+1這種表達太讓我興奮了!
繁中版的文本其實大多沒什麼槽點,看下來感覺就日式普普通通的故事,我甚至一時無法分辨是英文版加戲了還是繁中刪減了……
✋热门推荐