剧场版名侦探柯南 绯色的子弹 TV初放送完毕
〖赤井秀一 の遍歴1️⃣〗
赤井秀一がFBIに入ったのは、父・務武が関わる事件の真相を探るためでした。務武は、友人の息子・羽田浩司の死の調査のため、イギリスから渡米。その後、家族に日本で暮らすように指示を送り、連絡が途絶えてしまいました。
〖赤井秀一の遍歴2️⃣〗
FBIに入り、黒ずくめの組織への潜入捜査をすることになった赤井。その為に付き合っていたジョディと別れ、宮野明美と交際するように。組織内では、ライのコードネームで頭角を現します。その時チームを組んだのが、バーボン＝降谷零とスコッチ＝諸伏景光でした。
その後、スコッチは死亡し、降谷との間には因縁が。
更に明美はジンに殺され、その妹の志保は薬を飲んで灰原哀の姿に…
〖赤井秀一の遍歴3️⃣〗
黒ずくめの組織のベルモットを追って再び日本へ。コナンと出会い、彼を信頼するようになった赤井は、コナンの計画に乗り、来葉峠でCIAの潜入スパイ・水無怜奈に撃たれ、自らの死を偽装。その後は沖矢昴という大学院生に姿を変えて、工藤家に居候しています。
妹の真純には、正体は明かさず沖矢として会っており、母のメアリーも正体は知りません。
〖赤井秀一 の遍歴1️⃣〗
赤井秀一がFBIに入ったのは、父・務武が関わる事件の真相を探るためでした。務武は、友人の息子・羽田浩司の死の調査のため、イギリスから渡米。その後、家族に日本で暮らすように指示を送り、連絡が途絶えてしまいました。
〖赤井秀一の遍歴2️⃣〗
FBIに入り、黒ずくめの組織への潜入捜査をすることになった赤井。その為に付き合っていたジョディと別れ、宮野明美と交際するように。組織内では、ライのコードネームで頭角を現します。その時チームを組んだのが、バーボン＝降谷零とスコッチ＝諸伏景光でした。
その後、スコッチは死亡し、降谷との間には因縁が。
更に明美はジンに殺され、その妹の志保は薬を飲んで灰原哀の姿に…
〖赤井秀一の遍歴3️⃣〗
黒ずくめの組織のベルモットを追って再び日本へ。コナンと出会い、彼を信頼するようになった赤井は、コナンの計画に乗り、来葉峠でCIAの潜入スパイ・水無怜奈に撃たれ、自らの死を偽装。その後は沖矢昴という大学院生に姿を変えて、工藤家に居候しています。
妹の真純には、正体は明かさず沖矢として会っており、母のメアリーも正体は知りません。
#日语翻译考试[超话]##日语翻译考试[超话]##瑞译学苑#
4-20-2-2
感想：
挺好翻的。但是口语化的日语有看不懂的地方（視線がからない）。中文选词需要纠结很久（比如 疾病 苗头、势头 后接什么才能表示愈发严重？）。
生词：
1. リードを力まかせに引く
a) リード 電気の引込線。導線。
b) リード線 牵引线 狗绳
c) 力まかせに 尽力;竭尽全力
2. 電柱のにおいを嗅いでいた
3. こげ茶色
a) 焦茶色
4. か細い悲鳴
a) かぼそい 微弱、纤弱
5. 横倒し
a) よこだおし 翻倒、横倒
6. 舌打ちし
a) （事不随心或厌烦等时）咂嘴。（食べ物を味わう時、不愉快な時、くやしがる時、いぬ・ねこを呼ぶ時などにする。）
7. つま先
a) 脚趾
b) 爪先立つ 踮脚尖
8. 立ち上がり
a) 站起来
9. ～によりそう
a) 靠近、依偎
b) 選り取り見取り よりどりみどり 任意挑选
10. 古傷の痛む左足
a) ふるきず 旧伤，老伤
b) 以前の過失やにがい体験などが，思い出されて胸が痛む。
c) 治ったはずの古い傷が，ことあるごとに痛む。
11. 体にこたえる
a) 强烈反应，深受感动。（刺激を身にしみて感じる。）
b) 胸にこたえる 打动心灵
c) 寒さが身に応える 冷的厉害
12. 親指
a) おやゆび 拇指
b) 人さし指 食指
c) なか指 中指
d) 薬指 无名指
e) さしお 尾指
13. むずがゆい
a) （说话时）肉麻，酥麻。刺痒的，小虫爬似的痒痒。（むずむずとかゆい。）
14. 脳裏
a) のうり①
15. ふと視線をさげた
a) 忽然、突然、偶然
16. 衝動にかられた
a) （思想感情等）受……支配。受…驱使。（（受身の形で）強い感情が心に起きる。）
b) 感情にかられる。 受感情支配
17. 不思議
a) 好奇？奇怪？不可思议？
18. 「視線がからない？」
a) 知识盲区
19. 気配
a) 情形，样子，动静，迹象，苗头。
b) 行情，景气
20. ちくしょうが、ふざけやがって！
21. とらえどころのない
4-20-2-2
感想：
挺好翻的。但是口语化的日语有看不懂的地方（視線がからない）。中文选词需要纠结很久（比如 疾病 苗头、势头 后接什么才能表示愈发严重？）。
生词：
1. リードを力まかせに引く
a) リード 電気の引込線。導線。
b) リード線 牵引线 狗绳
c) 力まかせに 尽力;竭尽全力
2. 電柱のにおいを嗅いでいた
3. こげ茶色
a) 焦茶色
4. か細い悲鳴
a) かぼそい 微弱、纤弱
5. 横倒し
a) よこだおし 翻倒、横倒
6. 舌打ちし
a) （事不随心或厌烦等时）咂嘴。（食べ物を味わう時、不愉快な時、くやしがる時、いぬ・ねこを呼ぶ時などにする。）
7. つま先
a) 脚趾
b) 爪先立つ 踮脚尖
8. 立ち上がり
a) 站起来
9. ～によりそう
a) 靠近、依偎
b) 選り取り見取り よりどりみどり 任意挑选
10. 古傷の痛む左足
a) ふるきず 旧伤，老伤
b) 以前の過失やにがい体験などが，思い出されて胸が痛む。
c) 治ったはずの古い傷が，ことあるごとに痛む。
11. 体にこたえる
a) 强烈反应，深受感动。（刺激を身にしみて感じる。）
b) 胸にこたえる 打动心灵
c) 寒さが身に応える 冷的厉害
12. 親指
a) おやゆび 拇指
b) 人さし指 食指
c) なか指 中指
d) 薬指 无名指
e) さしお 尾指
13. むずがゆい
a) （说话时）肉麻，酥麻。刺痒的，小虫爬似的痒痒。（むずむずとかゆい。）
14. 脳裏
a) のうり①
15. ふと視線をさげた
a) 忽然、突然、偶然
16. 衝動にかられた
a) （思想感情等）受……支配。受…驱使。（（受身の形で）強い感情が心に起きる。）
b) 感情にかられる。 受感情支配
17. 不思議
a) 好奇？奇怪？不可思议？
18. 「視線がからない？」
a) 知识盲区
19. 気配
a) 情形，样子，动静，迹象，苗头。
b) 行情，景气
20. ちくしょうが、ふざけやがって！
21. とらえどころのない
[玫瑰]新设备[玫瑰]：剥离・清洁 、制造商：日本制造商
長年培ってきた技術を活かし、コストダウンに配慮した仕様をご提案します。
全自動酸・アルカリエッチング（洗浄）装置
手動酸・アルカリエッチング（洗浄）装置
RCA洗浄装置
前面搬送機タイプ・背面上部搬送機タイプの他に、お客様のニーズに合わせ上部搬送機タイプ・背面搬送機タイプにも対応できます。
キャリアレス搬送式、キャリア搬送式、キャリアハンガー搬送式等、コストに合わせてお選びいただけます。
前後装置との受け渡し機構や外部通信機能の追加が可能。
自動扉や自動蓋、自動薬液供給、秤量、回収装置を装備可能。
エッチング液の濃度管理機構の装備が可能。対象薬液はご相談ください。（例：TMAH、KOH、HF、HCLなど）
出荷前検査としてエッチング処理槽内の温度分布の計測が可能。
上下揺動機構の他、ウエハー回転機構の追加が可能。
カスタマイズ
・ 漏洩センサー ・ 排気圧センサー ・ 非常停止スイッチ ・ 一時停止スイッチ（自動メカ付） ・ 扉センサー（自動メカ付） ・ 圧力スイッチ ・ 温度センサー（恒温度仕様） ・ 自動消火システム（有機用） ・ パトライト ・ 網入りガラス又は強化ガラス（有機用） ・ 爆圧ハッチ（有機用） ・ 各種インターロック 等
※装置により一部機器は取付できない場合もある https://t.cn/RJqepsh
長年培ってきた技術を活かし、コストダウンに配慮した仕様をご提案します。
全自動酸・アルカリエッチング（洗浄）装置
手動酸・アルカリエッチング（洗浄）装置
RCA洗浄装置
前面搬送機タイプ・背面上部搬送機タイプの他に、お客様のニーズに合わせ上部搬送機タイプ・背面搬送機タイプにも対応できます。
キャリアレス搬送式、キャリア搬送式、キャリアハンガー搬送式等、コストに合わせてお選びいただけます。
前後装置との受け渡し機構や外部通信機能の追加が可能。
自動扉や自動蓋、自動薬液供給、秤量、回収装置を装備可能。
エッチング液の濃度管理機構の装備が可能。対象薬液はご相談ください。（例：TMAH、KOH、HF、HCLなど）
出荷前検査としてエッチング処理槽内の温度分布の計測が可能。
上下揺動機構の他、ウエハー回転機構の追加が可能。
カスタマイズ
・ 漏洩センサー ・ 排気圧センサー ・ 非常停止スイッチ ・ 一時停止スイッチ（自動メカ付） ・ 扉センサー（自動メカ付） ・ 圧力スイッチ ・ 温度センサー（恒温度仕様） ・ 自動消火システム（有機用） ・ パトライト ・ 網入りガラス又は強化ガラス（有機用） ・ 爆圧ハッチ（有機用） ・ 各種インターロック 等
※装置により一部機器は取付できない場合もある https://t.cn/RJqepsh
✋热门推荐