在某舅的粉丝眼里，某舅是中国最纯正且最有原创性的奥派经济学家，他功力深厚、贡献巨大、为人谦逊、刚正不阿，他是中国奥派的红太阳，以一己之力开创了中国的奥派事业。但经过对他长达两年的全面考察，我认为实际情况恰恰相反。
在本贴中，我将考察某舅在译介奥派著作上的贡献。在这里，我们需要区分三类工作，1）引进：识别出一本书的学术价值，决定向中国读者介绍这本书；2）翻译：完成实际的翻译工作，又可以细分为翻译和校对；3）出版：联系版权和出版社。
联系版权和出版社只是一个跑腿的活，这里就不说了。翻译上的问题在于某舅实际上并没有翻译过特别困难的东西（比如《纯时间偏好利息理论》、《骑虎难下》），也没有翻译过特别厚的东西（比如《米塞斯大传》）。另外，我去年也说过，除了10年还默默无闻的时候会自己翻译，后面的作品实际上都只翻译一小部分。但这些问题都不是什么大问题。
真正的问题在于经常被忽视的引进部分，这是区别一个人是搬砖工还是建筑师的关键。
但某舅在奥派著作的引进上的贡献是十分可疑的。在最坏的情况下，他没有引进任何作品。在最好的情况下，他引进了德索托的《动态效率理论》，福斯的《奥地利学派与现代经济学》，柯兹纳的《米塞斯评传》和桑顿的《预见危机》。
在他参与的所有作品中，我能确定的是德索托的前两本是德索托的要求，他当年有意找了中间人联系了自己著作的出版，而《企业家的企业理论》是我引进的——我当时已经加入JBA组织了。剩下的几本里，德索托的《经济新探索》（《动态效率理论》）是可能仍然是德索托的要求，也可能是某舅和德索托建立联系之后自己主动引进的。《奥地利学派与现代经济学》是福斯年轻时的作品，可能是福斯建议去他那里做访问学者的某舅翻译的，也可能是某舅主动引进。访问学者翻译一本权威学者的著作，这在当年是一种很常见的安排。考虑到《预见危机》的性质（很新，领域十分小众），我很难想象某舅会主动引进这本书。《罗斯巴德传》的翻译工作是董子云组织的，引进可能是董子云也可能是汪宇。比较大概率是某舅自己引进的是《米塞斯评传》，根据译后记，这本书是福斯推荐给他的。
综合来看，某舅真正引进的书并不多，很可能在三本左右，而且基本上是因为认识了某个人，而不是因为他识别出了某本书具有引进的学术价值。这把我们引向了真正的问题：他参与翻译的书级别都不高。
我用以下标准来区分了在中国出版的绝大部分奥派著作：
基石级经典：这个学派就建立在这几本书的内容上。
经典：在学派的理论发展上具有重要地位，讨论某个问题绕不开的书。
新经典：近年的重要理论发展，但已经被整个学术共同体广泛接受。
次经典：对整个学派的理论发展有一定的影响，但没有经典重要。
非经典：你可以没看过这本书，但仍称自己是一个好的学者。
（注1：当然，这代表了我的主观判断，但误差顶多一个级别，大体上，我们都同意《人的行动》是基石级经典，而《欧元的悲剧》是非经典。）
（注2：非经典并不等于不好，但在一个知识体系里一定会有重要的和不那么重要的。在我眼里，这些书都是好书。）
2007年是中国奥派开始爆发的一年，下面三张图里我罗列了07-10年中国出版的奥派著作，10年某舅出版第一本译著开始参与的著作，和10年某舅入圈后其他人引进的重要著作（在完整版里，我还罗列了07年之前的作品和10年某舅入圈后其他人引进的次重要著作，限于篇幅这里就不列举了）。
对比三张图，我们可以看出某舅自己参与的项目完全是一个价值洼地。这些书里能称上经典的只有柯兹纳的《市场过程的含义》，这本书他实际上只是第四译者，按照一般的署名规则，他应该被放到“等”里。能被视为新经典的是《企业家的企业理论》——我引进的。其余的书基本上不会出现在当代奥派经济学家的引用里。这里尽管有三本书是德索托的，但德索托真正被全世界奥派学者广泛认可的是《货币、银行信贷与商业周期》，《奥地利学派：市场秩序与企业家创造性》只是一本入门小册子。《手修泥人：经济计算与企业家才能》勉强能算作新经典，但比较勉强。
同期出的基石级经典有《手修泥人》、《人的行动》、《人，经济与国家》、《货币与信用理论》，实际上我翻译了《理论与历史》，但在最后时刻没有过审。而堪称经典的有《经济思想史》两卷本、《社会经济学》、《科学的反革命》、《竞争与企业家精神》、《资本及其结构》、《资本与生产》；堪称新经典有《货币、银行信贷与商业周期》、《米塞斯大传》和《货币：健全与非健全》。这些书的学术重要性远高于某舅翻译的那些书，它们都是会被当代奥派经济学家频繁引用的。
所以，某舅是要多努力，才能完全避开这些重要的作品，去翻译那些不那么重要的作品？或者他对作品的价值排序到底是多扭曲？这不得不让我们得出那个我说过很多次的结论：某舅并不怎么懂奥派的整个知识结构，他并不清楚某个人、某本书、某篇论文在什么位置。
在本贴中，我将考察某舅在译介奥派著作上的贡献。在这里，我们需要区分三类工作，1）引进：识别出一本书的学术价值，决定向中国读者介绍这本书；2）翻译：完成实际的翻译工作，又可以细分为翻译和校对；3）出版：联系版权和出版社。
联系版权和出版社只是一个跑腿的活，这里就不说了。翻译上的问题在于某舅实际上并没有翻译过特别困难的东西（比如《纯时间偏好利息理论》、《骑虎难下》），也没有翻译过特别厚的东西（比如《米塞斯大传》）。另外，我去年也说过，除了10年还默默无闻的时候会自己翻译，后面的作品实际上都只翻译一小部分。但这些问题都不是什么大问题。
真正的问题在于经常被忽视的引进部分，这是区别一个人是搬砖工还是建筑师的关键。
但某舅在奥派著作的引进上的贡献是十分可疑的。在最坏的情况下，他没有引进任何作品。在最好的情况下，他引进了德索托的《动态效率理论》，福斯的《奥地利学派与现代经济学》，柯兹纳的《米塞斯评传》和桑顿的《预见危机》。
在他参与的所有作品中，我能确定的是德索托的前两本是德索托的要求，他当年有意找了中间人联系了自己著作的出版，而《企业家的企业理论》是我引进的——我当时已经加入JBA组织了。剩下的几本里，德索托的《经济新探索》（《动态效率理论》）是可能仍然是德索托的要求，也可能是某舅和德索托建立联系之后自己主动引进的。《奥地利学派与现代经济学》是福斯年轻时的作品，可能是福斯建议去他那里做访问学者的某舅翻译的，也可能是某舅主动引进。访问学者翻译一本权威学者的著作，这在当年是一种很常见的安排。考虑到《预见危机》的性质（很新，领域十分小众），我很难想象某舅会主动引进这本书。《罗斯巴德传》的翻译工作是董子云组织的，引进可能是董子云也可能是汪宇。比较大概率是某舅自己引进的是《米塞斯评传》，根据译后记，这本书是福斯推荐给他的。
综合来看，某舅真正引进的书并不多，很可能在三本左右，而且基本上是因为认识了某个人，而不是因为他识别出了某本书具有引进的学术价值。这把我们引向了真正的问题：他参与翻译的书级别都不高。
我用以下标准来区分了在中国出版的绝大部分奥派著作：
基石级经典：这个学派就建立在这几本书的内容上。
经典：在学派的理论发展上具有重要地位，讨论某个问题绕不开的书。
新经典：近年的重要理论发展，但已经被整个学术共同体广泛接受。
次经典：对整个学派的理论发展有一定的影响，但没有经典重要。
非经典：你可以没看过这本书，但仍称自己是一个好的学者。
（注1：当然，这代表了我的主观判断，但误差顶多一个级别，大体上，我们都同意《人的行动》是基石级经典，而《欧元的悲剧》是非经典。）
（注2：非经典并不等于不好，但在一个知识体系里一定会有重要的和不那么重要的。在我眼里，这些书都是好书。）
2007年是中国奥派开始爆发的一年，下面三张图里我罗列了07-10年中国出版的奥派著作，10年某舅出版第一本译著开始参与的著作，和10年某舅入圈后其他人引进的重要著作（在完整版里，我还罗列了07年之前的作品和10年某舅入圈后其他人引进的次重要著作，限于篇幅这里就不列举了）。
对比三张图，我们可以看出某舅自己参与的项目完全是一个价值洼地。这些书里能称上经典的只有柯兹纳的《市场过程的含义》，这本书他实际上只是第四译者，按照一般的署名规则，他应该被放到“等”里。能被视为新经典的是《企业家的企业理论》——我引进的。其余的书基本上不会出现在当代奥派经济学家的引用里。这里尽管有三本书是德索托的，但德索托真正被全世界奥派学者广泛认可的是《货币、银行信贷与商业周期》，《奥地利学派：市场秩序与企业家创造性》只是一本入门小册子。《手修泥人：经济计算与企业家才能》勉强能算作新经典，但比较勉强。
同期出的基石级经典有《手修泥人》、《人的行动》、《人，经济与国家》、《货币与信用理论》，实际上我翻译了《理论与历史》，但在最后时刻没有过审。而堪称经典的有《经济思想史》两卷本、《社会经济学》、《科学的反革命》、《竞争与企业家精神》、《资本及其结构》、《资本与生产》；堪称新经典有《货币、银行信贷与商业周期》、《米塞斯大传》和《货币：健全与非健全》。这些书的学术重要性远高于某舅翻译的那些书，它们都是会被当代奥派经济学家频繁引用的。
所以，某舅是要多努力，才能完全避开这些重要的作品，去翻译那些不那么重要的作品？或者他对作品的价值排序到底是多扭曲？这不得不让我们得出那个我说过很多次的结论：某舅并不怎么懂奥派的整个知识结构，他并不清楚某个人、某本书、某篇论文在什么位置。
提问：王盐老师，每天都会看你的微博，是让我努力搬砖的动力源泉，特别感谢你的更新和经验分享。目前情况：女，毕业两年，一直从事商务类工作。问题一：如何维系好与男客户的关系？领导会建议我多发自拍以及撒娇，但我不想完全利用女性优势，想用专业度征服客户。问题二：工作日到家一般是八点左右，感觉自己筋疲力尽。欧巴有没有什么社畜们锻炼身体的经验可以分享一下？
王盐：
问题一：
1、正常就好，该怎么工作怎么工作。公事公办，私下里别找客户聊天啥的就行。
2、自拍和撒娇，这两个咋说呢，你原来啥样现在啥样就可以了，工作的时候就拿出认真、专业的范即可。
这事算是很多女生在职场中会遇到的问题。
如果展开说，其实会有无数细节。
但通常来说，只要你自己态度端正，行为不越界，也不会有太大的问题。
如果到时候遇到具体问题，可以再找我来提问。
问题二：你可以考虑在早上或中午，去健身房运动一下。精神状态会好很多。
晚上下班晚了就别运动了，不然容易影响睡眠。
还有就是一定不要熬夜，睡觉尽量别少于七个小时。#微博新知博主#
王盐：
问题一：
1、正常就好，该怎么工作怎么工作。公事公办，私下里别找客户聊天啥的就行。
2、自拍和撒娇，这两个咋说呢，你原来啥样现在啥样就可以了，工作的时候就拿出认真、专业的范即可。
这事算是很多女生在职场中会遇到的问题。
如果展开说，其实会有无数细节。
但通常来说，只要你自己态度端正，行为不越界，也不会有太大的问题。
如果到时候遇到具体问题，可以再找我来提问。
问题二：你可以考虑在早上或中午，去健身房运动一下。精神状态会好很多。
晚上下班晚了就别运动了，不然容易影响睡眠。
还有就是一定不要熬夜，睡觉尽量别少于七个小时。#微博新知博主#
假期结束上班文案
1、天空很蓝，阳光很暖，假期很短
2、不想工作情绪达到巅峰，
暂时无法接受上班事实
3、糟糕 假期从我手中溜走了
4、敢上九天揽月，敢下五洋捉鳖，但却不敢迟到，因为迟到扣钱，早安，打工人
5、爱情不是生活的全部 打工才是
6、生活里80%的痛苦来源于打工，但是我知道，如果不打工，就会有100%的痛苦来源于没钱，所以在打工和没钱之间，我选择打工。
7、你对生活的态度
决定了生活对你的温度
假期结束 开始搬砖
8、清空假期的慵懒
一切向“钱”看
9、假期碎片加载完毕
10、我要悄悄打工，然后惊艳所有人
11、我感觉我不适合上班，只适合放假。
12、开工前要有一个甜甜梦
13、揣着一口袋的开心满载而归
14、一眨眼假期就过完了，早知道不眨眼了。
15、给大家讲个鬼故事：假期只剩十几个小时了。
16、像春节这种大事不是应该放一个月假才对吗？
17、您的假期余额不足 ，请及时充值。
18、假期只是短暂地爱了我一下。
19、逛了8天朋友圈 ，看了山 ，也看了海 ，当然看的最多的还数夹在山和海中的自拍。
20、假期结束了，愿以后的日子你我既能朝九晚五 ，又能浪迹天涯。
21、脱发噩梦即将开始。
22、给大家表演一个魔术：啪！假期消失了。
23、正义都能迟到 ，为什么上班不能？
24、今天喝了脉动啊 ，吃了果冻啊 ，作业还是没动啊。
25、嘀~假期卡路里已充值成功！
26、80%的美食 20%的懒觉拼凑成了我的春节假期。
27、春节过去了，是时候收收心过国庆啦~
28、上班的早上：“我是谁？我在哪？我在干什么？我原来是干什么的来着？”
29、假期要结束了，是该做个总结了：上午睡觉，下午睡觉，中午睡觉，晚上玩手机。
30、趁着假期好好调整了一下作息 ，效果还不错，现在是标准的美国作息。
31、一寸光阴一寸金 ，假期没了我伤心。
32、还没离开家 ，已经开始想家了。
33、继续搬砖为下次看世界赚盘缠喽~
34、不想工作情绪达到颠峰 ，不接受要上班的事实……
35、我去早睡了，明天早点冲去上班 ，只要我冲的足够快！我离下一个周末就越近。
36、过完今天我就要和假期分手了，因为我们之间出现了第三者，叫“上班”。
37、约定好了，不管明天你看到什么，都要对我说，假期你瘦了！
38、世界上最远的距离不是生与死，而是上班后你认不出长胖的我。
39、假期前制定了一个plan，假期结束，完成了个p。
40、上班第一天，最沉重的是心情，和我的体重。
41、上班前：“我可能是病了，头昏眼花、四肢无力、精神委靡......”
下班后：“我全好了。”
42、如果说这世上最长的距离是从周一到周五，那么最短的距离应该就是从假期开始到假期结束。
43、悄悄地春节长假走了，正如上班工作悄悄地来。
44、糟糕！假期从我手中溜走了！
45、一直很尊重假期，没少吃，没少喝，没少玩。
46、✈️ 返程的海陆空，长途跋涉模式已开启
47、小废物在假期结束前最后的挣扎(ಥ﹏ಥ)
48、满血复活ing ▓▓▓▓▓▓▓▓░ 99%
49、继续搬砖，为下次看世界赚盘缠喽
50、♥︎ hello，烟火气的生活〰
51、我今天开工了。希望你叫我一声靓仔，让我迷失自我、爱上工作！
52、世界上最远的距离不是生与死，而是上班后你认不出长胖的我。
53、五十六种语言，汇成一句话，不想上班不想上班不想上班。
54、开工带什么东西：一颗勇敢的心，一双空洞的眼神，一具抗造的身体，一张无所畏惧的脸，两只禁得起批评的耳朵。
55、北上广的富婆让你哭泣，
江浙沪的美女让你心碎，
只有勤劳肯干的我对你爱如潮水。
划重点：本人已上班，所有业务全面开启！
56、在天愿作比翼鸟，
在地愿为打工人。
57、明天终于要上班了，
放不放假无所谓主要是我喜欢工作。
58、金窝银窝不如办公桌。
59、工作，你已经长大了，
要学会自己干自己。
60、明明可以靠颜值吃饭，偏偏却要工作，
我是不知道明明是谁啦，反正我是偏偏。
61、我去早睡了，明天早点冲去上班，
只要我冲的足够快！
我离下一个周末就越近。
62、明天开始，又是努力上进的小可爱
63、早知道人间有上班这事，当我就不该下凡了
64、正在循环播放《复工啦》……
65、人间清醒，继续搞钱
66、其实我也想谈恋爱
但白天我要上班
晚上要加班
我要怎么爱你
用我下班的十分钟吗
67、皇天在上 厚土为证
草民愿意以身上二十斤肉
换明天不上班
68、上班了 腰不疼了
腿不酸了 连心脏也不跳了
69、评论转发这条文案
明天不用上班
70、佛主保佑小人愿用前男友十年寿命
换我明天不上班
71、我今年22岁
打工四十年了 加班加的
72、你以为我打工就是为了挣几个臭钱吗
是 加油打工人
73、终于不用体会要亲戚催婚了
开始体验领导催命了
74、官宣开工
接福纳财 财源滚滚
开工大吉 一切顺利
75、不想工作情绪达到颠峰
暂时不想接受上班现实……#情感##成长有态度#
1、天空很蓝，阳光很暖，假期很短
2、不想工作情绪达到巅峰，
暂时无法接受上班事实
3、糟糕 假期从我手中溜走了
4、敢上九天揽月，敢下五洋捉鳖，但却不敢迟到，因为迟到扣钱，早安，打工人
5、爱情不是生活的全部 打工才是
6、生活里80%的痛苦来源于打工，但是我知道，如果不打工，就会有100%的痛苦来源于没钱，所以在打工和没钱之间，我选择打工。
7、你对生活的态度
决定了生活对你的温度
假期结束 开始搬砖
8、清空假期的慵懒
一切向“钱”看
9、假期碎片加载完毕
10、我要悄悄打工，然后惊艳所有人
11、我感觉我不适合上班，只适合放假。
12、开工前要有一个甜甜梦
13、揣着一口袋的开心满载而归
14、一眨眼假期就过完了，早知道不眨眼了。
15、给大家讲个鬼故事：假期只剩十几个小时了。
16、像春节这种大事不是应该放一个月假才对吗？
17、您的假期余额不足 ，请及时充值。
18、假期只是短暂地爱了我一下。
19、逛了8天朋友圈 ，看了山 ，也看了海 ，当然看的最多的还数夹在山和海中的自拍。
20、假期结束了，愿以后的日子你我既能朝九晚五 ，又能浪迹天涯。
21、脱发噩梦即将开始。
22、给大家表演一个魔术：啪！假期消失了。
23、正义都能迟到 ，为什么上班不能？
24、今天喝了脉动啊 ，吃了果冻啊 ，作业还是没动啊。
25、嘀~假期卡路里已充值成功！
26、80%的美食 20%的懒觉拼凑成了我的春节假期。
27、春节过去了，是时候收收心过国庆啦~
28、上班的早上：“我是谁？我在哪？我在干什么？我原来是干什么的来着？”
29、假期要结束了，是该做个总结了：上午睡觉，下午睡觉，中午睡觉，晚上玩手机。
30、趁着假期好好调整了一下作息 ，效果还不错，现在是标准的美国作息。
31、一寸光阴一寸金 ，假期没了我伤心。
32、还没离开家 ，已经开始想家了。
33、继续搬砖为下次看世界赚盘缠喽~
34、不想工作情绪达到颠峰 ，不接受要上班的事实……
35、我去早睡了，明天早点冲去上班 ，只要我冲的足够快！我离下一个周末就越近。
36、过完今天我就要和假期分手了，因为我们之间出现了第三者，叫“上班”。
37、约定好了，不管明天你看到什么，都要对我说，假期你瘦了！
38、世界上最远的距离不是生与死，而是上班后你认不出长胖的我。
39、假期前制定了一个plan，假期结束，完成了个p。
40、上班第一天，最沉重的是心情，和我的体重。
41、上班前：“我可能是病了，头昏眼花、四肢无力、精神委靡......”
下班后：“我全好了。”
42、如果说这世上最长的距离是从周一到周五，那么最短的距离应该就是从假期开始到假期结束。
43、悄悄地春节长假走了，正如上班工作悄悄地来。
44、糟糕！假期从我手中溜走了！
45、一直很尊重假期，没少吃，没少喝，没少玩。
46、✈️ 返程的海陆空，长途跋涉模式已开启
47、小废物在假期结束前最后的挣扎(ಥ﹏ಥ)
48、满血复活ing ▓▓▓▓▓▓▓▓░ 99%
49、继续搬砖，为下次看世界赚盘缠喽
50、♥︎ hello，烟火气的生活〰
51、我今天开工了。希望你叫我一声靓仔，让我迷失自我、爱上工作！
52、世界上最远的距离不是生与死，而是上班后你认不出长胖的我。
53、五十六种语言，汇成一句话，不想上班不想上班不想上班。
54、开工带什么东西：一颗勇敢的心，一双空洞的眼神，一具抗造的身体，一张无所畏惧的脸，两只禁得起批评的耳朵。
55、北上广的富婆让你哭泣，
江浙沪的美女让你心碎，
只有勤劳肯干的我对你爱如潮水。
划重点：本人已上班，所有业务全面开启！
56、在天愿作比翼鸟，
在地愿为打工人。
57、明天终于要上班了，
放不放假无所谓主要是我喜欢工作。
58、金窝银窝不如办公桌。
59、工作，你已经长大了，
要学会自己干自己。
60、明明可以靠颜值吃饭，偏偏却要工作，
我是不知道明明是谁啦，反正我是偏偏。
61、我去早睡了，明天早点冲去上班，
只要我冲的足够快！
我离下一个周末就越近。
62、明天开始，又是努力上进的小可爱
63、早知道人间有上班这事，当我就不该下凡了
64、正在循环播放《复工啦》……
65、人间清醒，继续搞钱
66、其实我也想谈恋爱
但白天我要上班
晚上要加班
我要怎么爱你
用我下班的十分钟吗
67、皇天在上 厚土为证
草民愿意以身上二十斤肉
换明天不上班
68、上班了 腰不疼了
腿不酸了 连心脏也不跳了
69、评论转发这条文案
明天不用上班
70、佛主保佑小人愿用前男友十年寿命
换我明天不上班
71、我今年22岁
打工四十年了 加班加的
72、你以为我打工就是为了挣几个臭钱吗
是 加油打工人
73、终于不用体会要亲戚催婚了
开始体验领导催命了
74、官宣开工
接福纳财 财源滚滚
开工大吉 一切顺利
75、不想工作情绪达到颠峰
暂时不想接受上班现实……#情感##成长有态度#
✋热门推荐