【美国版“何不食肉糜”】
论遭到了民主党人的炮轰,文章提到:
“这就是‘何不吃蛋糕’的态度吧,”众议院议长南希·佩洛西说,“或者打电话跟老爸借钱?”
“Is this the ‘let them eat cake’ kind of attitude,” Ms. Pelosi said, “or call your father for money?”
Let them eat cake被广泛认为出自卢梭的《忏悔录》,当时局大乱,一位公主在获知百姓生活连面包都吃不起时,评价道“qu’ils mangent de la brioche”——“为什么不吃蛋糕呢”(brioche是在面里加了鸡蛋和黄油的高档面包)。有人认为卢梭笔下的这个人物就是在法国大革命中魂送断头台的末代皇后玛丽·安托瓦内特(Marie Antoinette),但这种说法没有得到历史学家的证实。这句话的英译版Let them eat cake后来成为了一句俗语,用来形容权贵阶级对弱势群体疾苦的无知或无视,与中文里晋惠帝的名言“何不食肉糜”如出一辙。
“何不食肉糜“的言论不止商务部长罗斯一个,总统的儿媳、2020年连任竞选顾问劳拉•特朗普(Lara Trump)本周在采访中表示,政府关门是带来了“一小点儿痛苦”,但这是为了国家的未来。白宫首席经济顾问拉里·库德洛(Larry Kudlow)则将政府停摆称为“只是个小故障”。
论遭到了民主党人的炮轰,文章提到:
“这就是‘何不吃蛋糕’的态度吧,”众议院议长南希·佩洛西说,“或者打电话跟老爸借钱?”
“Is this the ‘let them eat cake’ kind of attitude,” Ms. Pelosi said, “or call your father for money?”
Let them eat cake被广泛认为出自卢梭的《忏悔录》,当时局大乱,一位公主在获知百姓生活连面包都吃不起时,评价道“qu’ils mangent de la brioche”——“为什么不吃蛋糕呢”(brioche是在面里加了鸡蛋和黄油的高档面包)。有人认为卢梭笔下的这个人物就是在法国大革命中魂送断头台的末代皇后玛丽·安托瓦内特(Marie Antoinette),但这种说法没有得到历史学家的证实。这句话的英译版Let them eat cake后来成为了一句俗语,用来形容权贵阶级对弱势群体疾苦的无知或无视,与中文里晋惠帝的名言“何不食肉糜”如出一辙。
“何不食肉糜“的言论不止商务部长罗斯一个,总统的儿媳、2020年连任竞选顾问劳拉•特朗普(Lara Trump)本周在采访中表示,政府关门是带来了“一小点儿痛苦”,但这是为了国家的未来。白宫首席经济顾问拉里·库德洛(Larry Kudlow)则将政府停摆称为“只是个小故障”。
#发现被盗西班牙前年石刻①# 1月22日被称为当今"艺术品印第安纳·琼斯"Indiana Jones的荷兰艺术家亚瑟·布兰德Arthur Brand在英国一贵族家花园水沟中,发现了2004年西班牙北部比戈斯Burgos圣玛丽亚·德拉教堂Santa Maria de Lara内被盗的两块价值连城的雕刻石碑,即前年前宗教艺术品《约翰使徒》。该贵族家居然毫不知情。每块50公斤重石碑归还给了西班牙驻英伦敦大使馆。
#万圣节来了[超话]# 准备好去哪里“鬼混”了吗? 还没有的话,英园给你带来最有趣的福利活动!
[星星]10月31日至11月1日,带小孩的顾客到店消费任意金额,孩子即可获得一份免费#甜点[超话]#。(赠品数量有限,赠完即止)
[星星]11月3日下午2-5点,英园特邀来自#剑桥大学[超话]# Lara姐姐为孩子们讲英语故事!
[星星]11月3日, 下午5-6点,Lara老师与大家分享万圣节的由来和传统,以及英国人是如何过万圣节的。
[星星]10月31日至11月1日,带小孩的顾客到店消费任意金额,孩子即可获得一份免费#甜点[超话]#。(赠品数量有限,赠完即止)
[星星]11月3日下午2-5点,英园特邀来自#剑桥大学[超话]# Lara姐姐为孩子们讲英语故事!
[星星]11月3日, 下午5-6点,Lara老师与大家分享万圣节的由来和传统,以及英国人是如何过万圣节的。
✋热门推荐