【kentoroid·翻译】「mina」1月号
（前略）
在散步时发现的复古咖啡店里放松一下
中岛先生说：“off状态就是散步呢。”在街上闲逛是假日的乐趣。
“因为喜欢拍照，所以沿路看到好景色就用手机拍下来。很喜欢透过神宫外苑街道两旁的树木看到的天空和阳光，也会拍很多高层建筑。我喜欢的地方，如果在东京都内的话是新宿。六本木也有很多很时尚的高层建筑，很喜欢。城市建筑×绿色也很不错。说起科技&自然，建筑美和自然的和谐很棒呢。频繁地在使用照片app呢。”
顺便去散步时发现的咖啡馆，会悠闲地度过。
“稍微走进小胡同，找到一家好店就会很开心。特别是那些古老的怀旧咖啡店很吸引我。这样的店比较能让我平静下来，想在那里边喝咖啡拿铁边消遣。经常去的咖啡店有好几家，其中也有光顾了10年以上的。和老板关系很好，有‘铝箔纸包鳕鱼子奶油’这样我最喜欢的料理，再用剩下的酱汁和配料做成披萨。这是常客的特权（笑）”
其实中岛先生也是位料理男。也试着在家里再现喜欢的味道？
“我也尝试过喜欢的奶油培根意面。拍摄电视剧（《Concordia》）在意大利待了一个月左右，在当地吃了有20家左右的店的奶油培根意面，但是正宗的是不用生奶油的。日本的奶油培根意面是比较呈液状，奶油和调味汁完美地混合在一起，那边的话会有很多没有彻底溶解的块状。那边的话会有很多没有彻底溶解的块状，正宗的是不讲究外观的，这是我的发现。自己做的时候也讲究器皿，奶油培根意面的话就用黑色餐具，或者蓝色。有可以让奶油培根意面更上镜的专用盘子，味道自不必说，也很讲究上镜效果呢。”
图源｜@Mugimaimaimai
翻译｜兔兔
校对｜古莱姆
*翻译仅供参考，欢迎交流讨论
*禁止二改及商用，搬运请私信
（前略）
在散步时发现的复古咖啡店里放松一下
中岛先生说：“off状态就是散步呢。”在街上闲逛是假日的乐趣。
“因为喜欢拍照，所以沿路看到好景色就用手机拍下来。很喜欢透过神宫外苑街道两旁的树木看到的天空和阳光，也会拍很多高层建筑。我喜欢的地方，如果在东京都内的话是新宿。六本木也有很多很时尚的高层建筑，很喜欢。城市建筑×绿色也很不错。说起科技&自然，建筑美和自然的和谐很棒呢。频繁地在使用照片app呢。”
顺便去散步时发现的咖啡馆，会悠闲地度过。
“稍微走进小胡同，找到一家好店就会很开心。特别是那些古老的怀旧咖啡店很吸引我。这样的店比较能让我平静下来，想在那里边喝咖啡拿铁边消遣。经常去的咖啡店有好几家，其中也有光顾了10年以上的。和老板关系很好，有‘铝箔纸包鳕鱼子奶油’这样我最喜欢的料理，再用剩下的酱汁和配料做成披萨。这是常客的特权（笑）”
其实中岛先生也是位料理男。也试着在家里再现喜欢的味道？
“我也尝试过喜欢的奶油培根意面。拍摄电视剧（《Concordia》）在意大利待了一个月左右，在当地吃了有20家左右的店的奶油培根意面，但是正宗的是不用生奶油的。日本的奶油培根意面是比较呈液状，奶油和调味汁完美地混合在一起，那边的话会有很多没有彻底溶解的块状。那边的话会有很多没有彻底溶解的块状，正宗的是不讲究外观的，这是我的发现。自己做的时候也讲究器皿，奶油培根意面的话就用黑色餐具，或者蓝色。有可以让奶油培根意面更上镜的专用盘子，味道自不必说，也很讲究上镜效果呢。”
图源｜@Mugimaimaimai
翻译｜兔兔
校对｜古莱姆
*翻译仅供参考，欢迎交流讨论
*禁止二改及商用，搬运请私信
网传社区书记口出狂言“我让你阳就阳”
坐标：新疆石河子市
近期石河子市一社区书记的言论引起了广大网友的关注和热议。
大致的事情经过如下：因为小区里的蔬菜比小区门口外面的蔬菜偏贵，毕竟疫情封控三个月了，大家的经济还是比较紧张的，所以都在想着去买门口外面的蔬菜，但是却得到了社区书记的阻挡，并且社区书记让这位菜农马上搬到社区内销售，价格也必须是按照小区内卖的价格为标准，结果小区居民不同意，没想到这位社区书记恼羞成怒扬言道:“你们信不信，我让你们阴就阴，让你们阳就阳”，有以下几个重要的点需要注意。
（1）仅仅一门之隔，蔬菜的价钱为何会相差一倍？
（2）作为社区书记，本身是基层领导，为老百姓服务的，这明显是不负责任的态度。
（3）如果这个社区书记所说属实的话，那么社区书记是否有能力或者有权利更改民众的核酸检测报告？这背后是什么样的利益关系？
（4）如果这个书记只是口吐狂言，那么这样的工作态度，这样的言论，属于明显的不当，相关部门应该对其追责。
（5）本轮新疆疫情防控难度大，是否是因为下面有更多这样的基层干部领导极度的不负责才导致的防控难度大，相关部门是否应该对这些基层领导的工作进行督促。
防疫工作本是辛苦的，是需要谨慎的，出发点是为保护民众健康生活的，为什么会频繁地发生一些基层干部利用自己的职务便利，在疫情期间谋取个人的私利，把为百姓服务的工作放到一旁，不予理睬，真的是让民众痛心。基层干部的公信力又如何让民众信服，希望有关部门对此事件进行调查，并且及时公布调查结果和处理结果。我们不做过多的评论，理性客观的发言，静待能有官方的消息。
坐标：新疆石河子市
近期石河子市一社区书记的言论引起了广大网友的关注和热议。
大致的事情经过如下：因为小区里的蔬菜比小区门口外面的蔬菜偏贵，毕竟疫情封控三个月了，大家的经济还是比较紧张的，所以都在想着去买门口外面的蔬菜，但是却得到了社区书记的阻挡，并且社区书记让这位菜农马上搬到社区内销售，价格也必须是按照小区内卖的价格为标准，结果小区居民不同意，没想到这位社区书记恼羞成怒扬言道:“你们信不信，我让你们阴就阴，让你们阳就阳”，有以下几个重要的点需要注意。
（1）仅仅一门之隔，蔬菜的价钱为何会相差一倍？
（2）作为社区书记，本身是基层领导，为老百姓服务的，这明显是不负责任的态度。
（3）如果这个社区书记所说属实的话，那么社区书记是否有能力或者有权利更改民众的核酸检测报告？这背后是什么样的利益关系？
（4）如果这个书记只是口吐狂言，那么这样的工作态度，这样的言论，属于明显的不当，相关部门应该对其追责。
（5）本轮新疆疫情防控难度大，是否是因为下面有更多这样的基层干部领导极度的不负责才导致的防控难度大，相关部门是否应该对这些基层领导的工作进行督促。
防疫工作本是辛苦的，是需要谨慎的，出发点是为保护民众健康生活的，为什么会频繁地发生一些基层干部利用自己的职务便利，在疫情期间谋取个人的私利，把为百姓服务的工作放到一旁，不予理睬，真的是让民众痛心。基层干部的公信力又如何让民众信服，希望有关部门对此事件进行调查，并且及时公布调查结果和处理结果。我们不做过多的评论，理性客观的发言，静待能有官方的消息。
【 #坚持做核酸有必要吗#？风险区如何划定？国务院联防联控机制权威回应】不再判定密接的密接，取消入境航班熔断机制，将风险区调整为“高、低”两类，纠正核酸检测“一天两检”“一天三检”等不科学做法，加快新冠肺炎治疗相关药物储备……二十条优化措施公布后，引起社会广泛关注。
各地相继落实二十条优化措施。风险区如何划定？密接、时空伴随等怎样判定？坚持做核酸有无必要？聚焦落实过程中公众关注的热点问题，国务院联防联控机制有关专家作出权威回应。
问题一：二十条优化措施是否意味着放松防控？是否会加大疫情传播的风险？
答：优化调整防控措施不是放松防控，更不是放开、“躺平”，而是适应疫情防控新形势和新冠病毒变异的新特点，坚持既定的防控策略和方针，进一步提升防控的科学性、精准性。
这些调整，是基于多地疫情防控实践的经验总结和相关评估数据作出的。近三年来，我国根据全球疫情形势和病毒变异情况，结合我国疫情防控实践经验，因时因势优化调整防控措施。每一次调整优化，都经过反复研判、科学论证，确保积极稳妥、风险可控。
二十条优化措施是稳中求进、走小步不停步、符合我国国情、更加科学精准的举措。这些调整要求更规范、更快速地开展防控，把该管住的重点风险管住、该落实的落实到位、该取消的坚决取消，充分利用资源，提高防控效率。
问题二：有群众反映，其所在地方提出“社区暴发地区”“社区传播明显地区”等，二十条优化措施提出后，风险区如何划定？
答：二十条优化措施将风险区由“高、中、低”三类调整为“高、低”两类，在科学精准管控风险区域的前提下，最大限度减少管控范围和人员。
根据第九版防控方案的实践应用以及今年7、8月份的评估，中风险区的阳性检出率约为3/10万，风险极低。为尽可能减少管控区域和人员，取消了中风险区的划定。
根据二十条优化措施，原则上将感染者居住地以及活动频繁且疫情传播风险较高的工作地和活动地等区域划定为高风险区，高风险区一般以单元、楼栋为单位划定，不得随意扩大；高风险区所在县（市、区、旗）的其他地区划定为低风险区。高风险区连续5天未发现新增感染者，降为低风险区。符合解封条件的高风险区要及时解封。
问题三：有群众反映，目前有密接、时空伴随等多种判定。不同判定应采取什么样的防疫措施？
答：密接是密切接触者的简称，一般指疑似病例和确诊病例症状出现前2天开始，或无症状感染者标本采样前2天开始，与其有近距离接触但未采取有效防护的人员。第九版防控方案共列举了9种密接人员类型，包括共同居住人员等。
二十条优化措施中明确，对密切接触者，将“7天集中隔离 3天居家健康监测”管理措施调整为“5天集中隔离 3天居家隔离”，期间赋码管理、不得外出。同时要求，及时准确判定密切接触者，不再判定密接的密接。
时空伴随人员是涉疫场所的暴露人员。根据第九版防控方案，对于这类人员要求在流调以后进行“三天两检”，及时排查。
不论是哪种管控方式，管控时间都是以人员末次暴露的时间开始计算。对于管控的时间，起始时间应该以判定为末次暴露的时间为准，而不应该以追踪到这个密接的时间开始算起。
问题四：当前，有的城市减少核酸检测点位的同时，要求出入公共场所出具核酸阴性证明。不少群众关心：是否需要坚持做核酸检测？
答：根据第九版防控方案，发生疫情以后，基于流调研判，明确传播链清晰，没有发生社区传播，无须开展区域全员核酸检测，只需对风险区域和重点有感染风险的人员进行核酸检测，开展快速疫情处置。
二十条优化措施进一步强调，没有发生疫情的地区严格按照第九版防控方案确定的范围对风险岗位、重点人员开展核酸检测，不得扩大核酸检测范围。一般不按行政区域开展全员核酸检测，只在感染来源和传播链条不清、社区传播时间较长等疫情底数不清时开展。
二十条优化措施还要求，制定规范核酸检测的具体实施办法，重申和细化有关要求，纠正“一天两检”“一天三检”等不科学做法。（新华社；第一财经）
各地相继落实二十条优化措施。风险区如何划定？密接、时空伴随等怎样判定？坚持做核酸有无必要？聚焦落实过程中公众关注的热点问题，国务院联防联控机制有关专家作出权威回应。
问题一：二十条优化措施是否意味着放松防控？是否会加大疫情传播的风险？
答：优化调整防控措施不是放松防控，更不是放开、“躺平”，而是适应疫情防控新形势和新冠病毒变异的新特点，坚持既定的防控策略和方针，进一步提升防控的科学性、精准性。
这些调整，是基于多地疫情防控实践的经验总结和相关评估数据作出的。近三年来，我国根据全球疫情形势和病毒变异情况，结合我国疫情防控实践经验，因时因势优化调整防控措施。每一次调整优化，都经过反复研判、科学论证，确保积极稳妥、风险可控。
二十条优化措施是稳中求进、走小步不停步、符合我国国情、更加科学精准的举措。这些调整要求更规范、更快速地开展防控，把该管住的重点风险管住、该落实的落实到位、该取消的坚决取消，充分利用资源，提高防控效率。
问题二：有群众反映，其所在地方提出“社区暴发地区”“社区传播明显地区”等，二十条优化措施提出后，风险区如何划定？
答：二十条优化措施将风险区由“高、中、低”三类调整为“高、低”两类，在科学精准管控风险区域的前提下，最大限度减少管控范围和人员。
根据第九版防控方案的实践应用以及今年7、8月份的评估，中风险区的阳性检出率约为3/10万，风险极低。为尽可能减少管控区域和人员，取消了中风险区的划定。
根据二十条优化措施，原则上将感染者居住地以及活动频繁且疫情传播风险较高的工作地和活动地等区域划定为高风险区，高风险区一般以单元、楼栋为单位划定，不得随意扩大；高风险区所在县（市、区、旗）的其他地区划定为低风险区。高风险区连续5天未发现新增感染者，降为低风险区。符合解封条件的高风险区要及时解封。
问题三：有群众反映，目前有密接、时空伴随等多种判定。不同判定应采取什么样的防疫措施？
答：密接是密切接触者的简称，一般指疑似病例和确诊病例症状出现前2天开始，或无症状感染者标本采样前2天开始，与其有近距离接触但未采取有效防护的人员。第九版防控方案共列举了9种密接人员类型，包括共同居住人员等。
二十条优化措施中明确，对密切接触者，将“7天集中隔离 3天居家健康监测”管理措施调整为“5天集中隔离 3天居家隔离”，期间赋码管理、不得外出。同时要求，及时准确判定密切接触者，不再判定密接的密接。
时空伴随人员是涉疫场所的暴露人员。根据第九版防控方案，对于这类人员要求在流调以后进行“三天两检”，及时排查。
不论是哪种管控方式，管控时间都是以人员末次暴露的时间开始计算。对于管控的时间，起始时间应该以判定为末次暴露的时间为准，而不应该以追踪到这个密接的时间开始算起。
问题四：当前，有的城市减少核酸检测点位的同时，要求出入公共场所出具核酸阴性证明。不少群众关心：是否需要坚持做核酸检测？
答：根据第九版防控方案，发生疫情以后，基于流调研判，明确传播链清晰，没有发生社区传播，无须开展区域全员核酸检测，只需对风险区域和重点有感染风险的人员进行核酸检测，开展快速疫情处置。
二十条优化措施进一步强调，没有发生疫情的地区严格按照第九版防控方案确定的范围对风险岗位、重点人员开展核酸检测，不得扩大核酸检测范围。一般不按行政区域开展全员核酸检测，只在感染来源和传播链条不清、社区传播时间较长等疫情底数不清时开展。
二十条优化措施还要求，制定规范核酸检测的具体实施办法，重申和细化有关要求，纠正“一天两检”“一天三检”等不科学做法。（新华社；第一财经）
✋热门推荐