#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第286天（2/2）（2022/11/08），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
札幌 大通公園 樹木を守る「冬囲い」始まる
札幌大通公园开始给树木搭建保护用的冬季围挡
本格的な冬の訪れを前に、札幌市の大通公園では雪や寒さから樹木を守る「冬囲い」の作業が始まりました。
在冬季正式来临前，札幌市的大通公园里开始给树木搭建防寒防雪的保护用冬季围挡。
札幌市中心部の大通公園には、ツツジやライラック、バラなど、およそ2300本が植えられていて、冬の間、雪の重さや寒さから樹木を守るため、毎年、この時期に「冬囲い」をしています。
大通公园位于札幌市中心，里面种着杜鹃花、丁香花、玫瑰等2300多株植物。为了在冬天保护树木不受雪压寒侵的伤害，每年到了这个时候大通公园就会给树木搭建围挡。
作業初日の8日は、午前9時時点の気温が6度ほどと冷え込むなか、公園の職員7人が縄を使って枝を束ね、地面に竹をさして支柱をつくり、上からむしろを巻いて樹木を覆っていきました。
8号是开始作业的第一天，在上午9点都只有6度左右的寒冷空气中，公园的7名工作人员用绳子捆住树枝，在地上插上竹竿作为支柱，从上往下缠上稻草把树木给盖住。
毎年、「冬囲い」の作業に携わっている博田芳晴さん（51）は「『冬囲い』を始めると冬がやってくるなと思います。樹木に冬を越してもらうための作業なので、また来年も、きれいに花を咲かせてもらえるよう作業をしていきたいです」と話していました。
每年都参加围挡搭建作业的博田芳晴（51岁）说道：“开始搭建围挡了就感觉冬天要来了。搭建围挡是想要树木能平安过冬，所以我们是抱着希望这些植物明年也能开出美丽花朵的想法在进行搭建围挡的作业的”。
「冬囲い」は、2週間ほどかけて行われる予定で、来年、春を迎え、囲いが取り外されるまでの間、大通公園は冬の装いとなります。
搭建围挡预计会花2周左右的时间，到明年春天取下围挡之前，大通公园都将是冬天的装扮。
札幌 大通公園 樹木を守る「冬囲い」始まる
札幌大通公园开始给树木搭建保护用的冬季围挡
本格的な冬の訪れを前に、札幌市の大通公園では雪や寒さから樹木を守る「冬囲い」の作業が始まりました。
在冬季正式来临前，札幌市的大通公园里开始给树木搭建防寒防雪的保护用冬季围挡。
札幌市中心部の大通公園には、ツツジやライラック、バラなど、およそ2300本が植えられていて、冬の間、雪の重さや寒さから樹木を守るため、毎年、この時期に「冬囲い」をしています。
大通公园位于札幌市中心，里面种着杜鹃花、丁香花、玫瑰等2300多株植物。为了在冬天保护树木不受雪压寒侵的伤害，每年到了这个时候大通公园就会给树木搭建围挡。
作業初日の8日は、午前9時時点の気温が6度ほどと冷え込むなか、公園の職員7人が縄を使って枝を束ね、地面に竹をさして支柱をつくり、上からむしろを巻いて樹木を覆っていきました。
8号是开始作业的第一天，在上午9点都只有6度左右的寒冷空气中，公园的7名工作人员用绳子捆住树枝，在地上插上竹竿作为支柱，从上往下缠上稻草把树木给盖住。
毎年、「冬囲い」の作業に携わっている博田芳晴さん（51）は「『冬囲い』を始めると冬がやってくるなと思います。樹木に冬を越してもらうための作業なので、また来年も、きれいに花を咲かせてもらえるよう作業をしていきたいです」と話していました。
每年都参加围挡搭建作业的博田芳晴（51岁）说道：“开始搭建围挡了就感觉冬天要来了。搭建围挡是想要树木能平安过冬，所以我们是抱着希望这些植物明年也能开出美丽花朵的想法在进行搭建围挡的作业的”。
「冬囲い」は、2週間ほどかけて行われる予定で、来年、春を迎え、囲いが取り外されるまでの間、大通公園は冬の装いとなります。
搭建围挡预计会花2周左右的时间，到明年春天取下围挡之前，大通公园都将是冬天的装扮。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第287天（2022/11/09），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
JR東日本 QRコードチケット導入へ 2024年度に東北エリアから
JR东日本计划在2024年从东北地区开始导入二维码车票
JR東日本は、切符の代わりにスマートフォンに表示したQRコードを使って駅を利用できるサービスを、2024年度以降導入すると発表しました。
JR东日本称会在2024年以后提供不用车票仅扫描智能手机上显示的二维码就能乘车的服务。
発表によりますと、JR東日本は、ネットで購入したチケットを、スマートフォンにQRコードで表示し、改札を通過することができるサービスを導入します。
根据发布内容，JR东日本将可以提供如下服务：将网上购买的车票转换成智能手机上的二维码，通过扫描二维码检票进站。
まずは現在、交通系ICカードが利用できない地域を中心にサービスを導入することにしていて、2年後の2024年度の後半から東北エリアでサービスを始める予定です。
现在正以不能使用交通芯片卡的地区为中心导入二维码车票，预计将于2年后的2024年下半年开始在东北地区开始提供这项服务。
将来的には、新幹線も含めてJR東日本の全線で利用できるようにする計画だということです。
后面的计画是包括新干线在内，目标JR东日本全线都可以使用二维码车票。
会社では、このサービスの導入で切符の発行費用が抑えられるほか、改札機に切符が詰まるなどのトラブルが減って、メンテナンスにかかる負担の軽減にもつながるとしています。
对于公司来说，导入二维码车票除了可以减轻发行实体车票的费用，还能减少因检票机票满等原因引起的纠纷，还可以减轻维修保养的负担。
JR東日本の深澤祐二社長は「交通系ICカードの利用可能エリアの拡大も進めるが、現時点ですべての駅に拡大することは難しいため、QRコードに対応することで非接触のニーズに応える。将来的にはチケットをなくすことを目指している」と述べました。
JR东日本的深泽祐二社长称：“虽然可以使用交通芯片卡的区域在扩大，但目前无法覆盖到所有站点，使用二维码车票可以满足无接触需求。我们的目标是在将来取消实体车票”。
JR東日本 QRコードチケット導入へ 2024年度に東北エリアから
JR东日本计划在2024年从东北地区开始导入二维码车票
JR東日本は、切符の代わりにスマートフォンに表示したQRコードを使って駅を利用できるサービスを、2024年度以降導入すると発表しました。
JR东日本称会在2024年以后提供不用车票仅扫描智能手机上显示的二维码就能乘车的服务。
発表によりますと、JR東日本は、ネットで購入したチケットを、スマートフォンにQRコードで表示し、改札を通過することができるサービスを導入します。
根据发布内容，JR东日本将可以提供如下服务：将网上购买的车票转换成智能手机上的二维码，通过扫描二维码检票进站。
まずは現在、交通系ICカードが利用できない地域を中心にサービスを導入することにしていて、2年後の2024年度の後半から東北エリアでサービスを始める予定です。
现在正以不能使用交通芯片卡的地区为中心导入二维码车票，预计将于2年后的2024年下半年开始在东北地区开始提供这项服务。
将来的には、新幹線も含めてJR東日本の全線で利用できるようにする計画だということです。
后面的计画是包括新干线在内，目标JR东日本全线都可以使用二维码车票。
会社では、このサービスの導入で切符の発行費用が抑えられるほか、改札機に切符が詰まるなどのトラブルが減って、メンテナンスにかかる負担の軽減にもつながるとしています。
对于公司来说，导入二维码车票除了可以减轻发行实体车票的费用，还能减少因检票机票满等原因引起的纠纷，还可以减轻维修保养的负担。
JR東日本の深澤祐二社長は「交通系ICカードの利用可能エリアの拡大も進めるが、現時点ですべての駅に拡大することは難しいため、QRコードに対応することで非接触のニーズに応える。将来的にはチケットをなくすことを目指している」と述べました。
JR东日本的深泽祐二社长称：“虽然可以使用交通芯片卡的区域在扩大，但目前无法覆盖到所有站点，使用二维码车票可以满足无接触需求。我们的目标是在将来取消实体车票”。
努涅斯在昨天训练结束后结束采访
（关于参加世界杯的感受）：“这对我和每个人来说都是一种非常好的感觉。我们想走得更远，我们的目标是赢得世界杯。但我们开始了对阵韩国的第一场比赛，第一个目标是在那里获胜”
（与苏亚雷斯或卡瓦尼等伟大的榜样一起生活成为世界杯的一部分）：“几年前我在电视上看到了它，今天我和所有的 '野兽' 在一起，我很高兴这一刻。是时候继续工作了，这对我来说才刚刚开始。谦卑和脚踏实地，让一个人走得更远。”
“不如苏亚雷斯或卡瓦尼，他们是国家队的偶像;我必须追随他们的脚步，他们是榜样。”
（这些天与参加第四届世界杯的元老们谈论的内容）：“他们告诉我要冷静，不要紧张，我们都是一样的，都是球员;我们知道我们不是夺冠热门，我们很清楚我们将与任何国家队作战。他们告诉我要冷静，做我的事情。
（关于这些天的感受）： “你会感到焦虑、紧张，这是一支非常强大的球队，参加世界杯是有原因的。每个参加世界杯的人都非常强大。我们也是，为了我们在这里的东西，我们将战斗。”
（啊隆索对他的要求）：“ '龙卷风' 已经知道他想要我们做什么，当我必须在外线比赛时，他告诉我我必须帮助防守，然后我可以自由进攻”
（关于在阿布扎比的高温训练）：“我认为这很好，很热，但有一个小家伙很可爱。我感觉很好，我的队友们也一样。”
（关于在利物浦的情况）：“我在利物浦努力适应，但现在我更了解队友们正在踢的比赛。我是新人，但我更适应教练的要求，每次我必须参加比赛时，我都会尽力为球队做到最好。”
#乌拉圭球迷俱乐部[超话]#
（关于参加世界杯的感受）：“这对我和每个人来说都是一种非常好的感觉。我们想走得更远，我们的目标是赢得世界杯。但我们开始了对阵韩国的第一场比赛，第一个目标是在那里获胜”
（与苏亚雷斯或卡瓦尼等伟大的榜样一起生活成为世界杯的一部分）：“几年前我在电视上看到了它，今天我和所有的 '野兽' 在一起，我很高兴这一刻。是时候继续工作了，这对我来说才刚刚开始。谦卑和脚踏实地，让一个人走得更远。”
“不如苏亚雷斯或卡瓦尼，他们是国家队的偶像;我必须追随他们的脚步，他们是榜样。”
（这些天与参加第四届世界杯的元老们谈论的内容）：“他们告诉我要冷静，不要紧张，我们都是一样的，都是球员;我们知道我们不是夺冠热门，我们很清楚我们将与任何国家队作战。他们告诉我要冷静，做我的事情。
（关于这些天的感受）： “你会感到焦虑、紧张，这是一支非常强大的球队，参加世界杯是有原因的。每个参加世界杯的人都非常强大。我们也是，为了我们在这里的东西，我们将战斗。”
（啊隆索对他的要求）：“ '龙卷风' 已经知道他想要我们做什么，当我必须在外线比赛时，他告诉我我必须帮助防守，然后我可以自由进攻”
（关于在阿布扎比的高温训练）：“我认为这很好，很热，但有一个小家伙很可爱。我感觉很好，我的队友们也一样。”
（关于在利物浦的情况）：“我在利物浦努力适应，但现在我更了解队友们正在踢的比赛。我是新人，但我更适应教练的要求，每次我必须参加比赛时，我都会尽力为球队做到最好。”
#乌拉圭球迷俱乐部[超话]#
✋热门推荐