《如果有一天,我们只能用一种语言来歌唱》
作者:阿桐宝力代#广州马头琴部落[超话]#

2006年,我在我的故乡——广东潮汕,听了第一首蒙古语歌曲后,彻底爱上了原本跟我的原生环境毫无关系的游牧民族的音乐。

跟很多“外地人”不一样,我听了哈琳、黑骏马组合、安达组合、奈热乐队以及其他蒙古摇滚、流行、民谣、说唱等音乐,到后来的来自卡尔梅克、图瓦、布里亚特、阿勒泰的游牧体系音乐。我几乎很少听父辈喜欢的那些硬生生改编过的、用词略微造作尴尬的旅游既视感草原歌曲。

我现在回想起来,都觉得很奇妙。实际上,原因很简单,我除了喜欢所谓的大家笼统理解的草原和蒙古文化之外,从音韵讲,我更喜欢蒙古语的发音方式;从气质上讲,我喜欢蒙古语的表达方式。

这跟我听懂与否没有关系。

一个南方汉人,基本很少听汉语的草原歌曲。

母语,是音乐人发自内心的声音。而我,无非是回归人类对于声音最真诚、最原始的需求本质。

这几年一直在着手蒙古音乐的传播,尤其会注重蒙古语音乐在“非蒙古族族群之中”的传播。我经常会收的反馈是:“这首蒙古歌曲很好听,它有没有汉语版?这样我们都可以唱。”

我觉得很奇怪,如果把法语歌曲、MJ的英文歌、日韩歌曲全部翻译为中文,会有那么多人喜欢吗?笼统上来讲,“可以唱”尽管具备一定的传播便捷度,但是无法欣赏自己“听不懂的语言”所演唱的歌曲实际上是音乐聆听上的一种缺陷。有时候,我在想:

「如果有一天,我们只能用一种语言来歌唱的时候,如果有一天,全世界都只能用所谓的“世界通用语言”——英文去交流的时候,是不是很可悲?」

它不仅仅关乎人类的文化丰富度,也关乎人类的认知完整度。

当我们在坚固自己的原生文化之外,接受且更加深入理解另外一种文化并有了自己的态度和独一无二的解读方式,无疑是在突破自己的囹圄。

语言除了承载着文化,承载着历史,它也是一种认知的角度。有一些文化,没必要等到它进入博物馆的时候,再假惺惺地谈保护和传承。进入博物馆实际上是不可挽回的一种无奈,并不是我们所要追求的目的。

记得一位年轻的哲学家曾经这么跟我说:

「 如果你把语言当做相机,它有自己的像素,也有自己的拍摄角度。在“拍摄”一个事物的时候,往往就会出现不同的像素、不同的方向所产生的不同的认知系统。当通过不同的语言,去了解世界的同一个事物的时候,往往才能更加立体和完整。」

非常抽象,但是思维又非常具象。

我不仅仅喜欢蒙古语的音乐,我也喜欢很多其他民族、其他部落和族群用原生语言演唱的歌曲。比如藏语音乐、维吾尔语音乐、彝语音乐乃至其他国度的马来西亚当地民谣、北欧的萨米语音乐等等。

即使我不一定真正身临其境,歌手们用原生语言去歌唱,让我存在对于那片土地的想象。这是我在硬生生“翻译”成我读懂的语言里的音乐里,永远感受不到的。

如果有人有任何关于传播方便的方向的反驳,抱歉,这就是我最真实的聆听审美需求。我更愿意聆听使用原生语言去演唱的歌曲。

2017年,在瑞典萨米族歌手Sofia Jannok的专场演唱会上,我最喜欢的依旧是那首《Liekkas》,不仅仅是因为它流传广泛,更因为萨米语本身传递出来的原始魅力和空灵感,让我直接就走进那片具有驯鹿的雪域之地。

关于瑞典萨米族以及萨米语的故事,大家有机会可以看一部电影叫《萨米之血》(Sami Blood)。

它是关于这个北欧北部游牧民族与语言之间的一些故事。二十世纪二三十年代,瑞典要求萨米人不能在学校使用自己的语言,必须说瑞典语,但接受短暂教育后他们仍然要回到高山的帐篷,继续与驯鹿为伍。14岁的萨米女孩艾拉·玛雅在寄宿学校里接受教育后,开始梦想着另一种生活,想离开高原。这部真实的等同于纪录片的电影,也许会引发我们各种关于文化的思考。

我在马来西亚仙本那的时候,几位当地的朋友会讲中文,知道我来自中国,就给我唱了一首《成都》。我就跟他说:“你们有没有沙巴当地的音乐,并且是使用你们自己的语言去演唱的民谣 ?”并且,我使用的关键词是“Local languages”以及“Folk music”。几位马来西亚的小伙子想了想,唱了这首《Original Sabahan》。

在夜幕之下,我用手机把这段音乐录了下来。

在这样的音乐中,我才有真正源自于生命的感动。

如果大家无法理解,我再举一个浅显的例子。刻意翻译成国语的粤语歌曲,想必也是鲜有能让人喜欢的作品。无论聆听者,是不是听得懂粤语的人。

四菜一汤,全部都是同一种菜,汤还是这种菜煮出来的汤,是多么索然无味。

语言的消失就像生物种类的灭绝,都是人类的灾难。即使这种语言不是自己的母语,但是我们一直在享受着以语言作为重要载体的文化上的美好。所以,保护一种文化,不仅仅需要本文化所在民族的传承力量,也需要全人类不同族群没有偏见且客观的守护力量。

大家可以理智地想象:
「如果有一天,全世界只能用英文演唱歌曲。」

真的是那样,我,会很心痛吧。

德迹组合(DEEJ BAND),由七名兴安盟青年组成,一支在蒙古族原生态音乐基础上融入了现代音乐元素的年轻乐队。创立以来,这支由大学生组成的原生态组合,根植于蒙古族文化和传统民歌,用以更加朝气的生命力,希望通过音乐作为表达方式,传递故乡兴安盟之声。#广州马头琴部落[超话]#

2020年8月28日,他们决定在故乡兴安盟,举办组合的首场音乐会——《传递兴安之声》。这是一个非常纯粹却纯朴的主题和话题。第一场专场音乐会,对于年轻的德迹组合来说意义非凡。到不了现场的朋友,依旧可以观看线上直播渠道。

#广州##笼罩中国的政府一股嚣张至极黑恶势力#
这个人他说他姓李,刚开始他说他是吉林人,最后他还说他是四平政府的,在我附近种种反常的事情表明这个人可能真的是吉林的,而且,这个说黑社会的利用职权查过我的个人信息。由于他们的嚣张程度和他们做一些事情的能量。表明了他家里应该是一个很大的官儿,我也了解过本地姓李的高级主要官员,我发现我这件事情和湘西一个黑恶势力指使手下的案件涉及的官员涉黑作黑恶势力保护伞的十分类似。我们国家设立政法委是保护老百姓的合法权益,不是给老百姓挑个管理政法委的强盗,湘西的事情就是前车之鉴。
笼罩中国的政府一股嚣张至极黑恶势力,更可笑的是,这个恐吓杀人要捅死我的黑恶势力的父亲是当地主管打黑的上层领导。管着武警公安,也难怪他家孩子如此嚣张。他是个国家政府高层领导,他的所作所为直接代表着国家。是国家特地安排的土匪强盗一样的领导吗?在百度平台的圈子里,不光有他们的恐吓杀人,其中还有说让我捐献的,不捐就给我没收,​我那个又不是出土的,历史也没达到文物的限度,还没到两百年,国家有什么权利没收我祖传下来的个人财产?不管是黑恶势力说的也好,国家说的也好,我只知道国家说捐献自愿,一个政府领导代表着国家,如果这个政府领导是强盗的话,他强盗的作为是否也代表着国家?我已经发了很久了。我们国家打黑果然是一句空谈,也就是做给老百姓看的,挑没背景的打几个给老百姓看看,这有背景的国家这么长时间都没有打掉。我们国家是黑颜色的还是白颜色的?老百姓心里都有杆秤。
这股黑恶势力为了我那两本儿药书,里面有治疗恶性肿瘤,还有五种肿瘤。还有很多珍贵的药方。他们为了那本书屡次三番威胁恐吓杀人谩骂。
无论这股黑恶势力涉及政府的什么人员,一个劲儿架拢我报警。说要不然他们帮我报。公安机关要是和这股黑恶势力有关,对我个人生命财产造成威胁,找上我家门儿做违法的事儿,格杀勿论。这个帖子我已经发了很久了。涉及官员我们的国家就不管了吗?这个国家就是官官相护吗?不让老百姓见到一点光明吗?
中国人看看这政府的黑社会父子,威胁老百姓恐吓杀人谩骂的气焰,今天有新图片更新,只是发了一小部分。我们国家选拔的官员就是祸害老百姓的。这股黑恶势力嚣张至极,中国的国民听着,害老百姓者,找上家门对老百姓生命财产造成威胁要实施的时候,老百姓可以拿起武器把那些政府涉黑的格杀勿论。这个黑社会说是政府里面的人,还说过国家是他们的靠山。看样子中国要改名了。直接可以改成黑社会的中国。
北京贪官看好了这个东西,告诉我捐献,以前还有给我发过的,告诉我不捐献国家就给我没收。我家的东西是祖传的,不是出土的,国家也没那权利可以没收。给我了一个北京的电话号码,让我捐献。我以前看过两三个新闻,上面介绍国家有一些东西。让一些贪官掉包出去送礼,这又是哪个贪官,要是捐献的话,就会把我书里的价值卖了,中国提倡打黑,那是给老百姓看的,那些贪官有几个不涉黑的。下面威胁我的黑社会,他打的说是四平政府的人,在我家附近一些各种反常的事情,证明这个人应该是吉林的。他说是政府的,有可能是政府的,但是不可能是四平的,有可能是吉林市的。他打字恐吓,说要送我去见上帝,要给我喝汽油,他说他就要我的那本书,说要过来抢。他也说了我个人信息别人已经给他了。我只在百度一个地方实名认证过。他们话语当中。还知道我家里的一些事情。据我所知,有一些事情。只能是当地的最低层的执法者知道的。
恐吓我的人,知道我在一些地方发布了他恐吓的图片和事情。他现在把话锋转了。他把那上面的名字改了。那没有用,我的原始记录里有他改的那两个名字的记录,还有语音说要捅死我的凭证。他们是个团伙,昨天还有个人说要把我的头砍下来的。希望有关部门好好调查调查。前两年吉林市发生过头被砍下来的事情,可能这个案子现在都没被破,不知道与这个人有没有关。
那里面的人还威胁我,要给我封号。 只要再封一个号,我能倒出来更多时间,我会把这些真实图片发在全国各地任何一个角落的微博。全国省市县,甚至有些区也有。无非是再操作一遍。没什么费劲的。我会让这里的事情,这里的黑恶势力,变成咱们中国的品牌。
这是来自古玩市场通常黑社会的恐吓,图片还有很多,其中还有他们的录音,说要拿刀捅死我,录音我已经留了,也做了备份。图片我只挑了一部分。还有很多很多。他们在百度里对我进行恐吓,想要非常便宜的价格收我的东西,我不卖,他们就开始恐吓。我发的图片证据只是一小部分,他们也用一些在那里刷题挣钱的骚扰我,我也截图了一些。有一次我跟管理人员说过,他说那是注水,那里的人,还有人说是刷财富值,还有人跟我说那是水军。无论是刷财富值还是干什么的,也不至于那么庞大吧。他说他是公主岭的,我一直怀疑他是吉林的。只要百度不包庇他,这个人他跑不了。
有一个人跟我说过。他在这里有认识的人。他想在我这儿低价把我的东西买走。要不然我登一个号,给我封一个号。他们威胁我的话,我截图截了那么多凭证。我就会发到直到全国涉及古玩市场的黑恶势力被打除为止。
如果这样的黑恶势力不被打除,我们的国家是光明的还是黑暗的,老百姓心里都有数。全国各地的古玩市场,都有黑恶势力的存在。而且他们都有一些保护伞。不用说的话,所有人都知道保护伞是来源于哪。也许那些警察,根本就不是保护老百姓的。而是那些恶势力最大的保护伞。要不然这些恶势力就不会存在这么多。每次问问题问了很多次,都让他们骚扰把题抢走了。进来正经答题的人没几个。无论他们是什么军,还是刷什么的,他们和这里的黑恶势力过于庞大了,以前还有人说过,认识彻底的管理人员。弄一个号给我封一个号,我在以前有好几次刚登号连话都没说,就给我的号封了。以前都是封多少天,昨天居然给我永久封号。那些水军,那些黑社会在里面骂人恐吓杀人,怎么都没有人处理。究竟是谁在庇护这些黑社会和这些刷题赚钱的,明眼人都能看出来。我截了很多图,还有更精彩的,以后会发的。
现在黑恶势力知道我把他们这些话发到微博了,现在把话语转回去了,最近不说恐吓的话了,与古玩市场有关系的黑社会很多,全国各地古玩市场都有黑恶势力存在。这个黑恶团伙没被打除,我会在这里发到死为止。这黑恶势力说国家是他的靠山,我也知道这些黑恶势力,北京也好,哪儿也好,有一些上层领导给他们充当保护伞。我以前也看过很多新闻,单指上海就有很多起被抢的,只不过有些报案,有些没报案而已。心都明镜的,为什么抢了以后报案不好使呢?哪块儿充当了保护伞,心知肚明。中国要不要警察没什么用,不知道是保护老百姓还是保护黑恶势力的。
吉林的黑恶势力无时无刻不威胁着普通老百姓的生命财产安全,我是个普通老百姓,更普通的老百姓得受黑社会什么样的压迫?威胁人的这个黑社会说他是吉林公主岭的,这两年说严打都是嘴皮子说说,这黑社会谁给他们充当的保护伞?他说国家才是他们的靠山,这么说的话,我可不可以理解为国家是黑恶势力的保护伞?这个我已经发到北京和吉林的微博上。他威胁话语当中我挑选了一部分转发给你们看。
这个人好像是吉林古玩市场的,那个人跟我提黑社会,说他是北京大北监狱出来的,问我的家在哪?说让我把东西看好,他说要来拿走,他说他有一把刀切肉可快了,说要送我去见上帝。说他的刀是在柬埔寨买的,我知道他是古玩市场的人。古玩市场多部分都和黑恶势力有牵连,我知道他们已经使了不少招,他说拿刀送我去见上帝。我不管别的,他要是敢持刀上门行凶,送几条命我收几条命。咱们国家说打黑,打黑的效果在哪儿呢?这黑社会不照样存在吗?他发的信息,多部分我都截图了,我挑了一些发这个微博上,这就是中央打黑留下来的黑社会,威胁老百姓。他说他要拿刀送我去见上帝,无论什么时候,黑社会跑我这儿行凶,格杀无论。广大老百姓买东西不要上古玩市场买,卖东西也不要上古玩市场卖。上当受骗的可能。不敢说百分之百也差不多。我当律师的姐姐打过那样的官司。古玩市场的人跟我当律师的姐姐说,买东西卖东西,只要不是在古玩市场里面,就没有什么大毛病。所有真的东西都是非常贵的,买非常昂贵的东西千万要提取法律凭证,只要提取了法律凭证,对买东西的,卖东西的都是一种保障。买东西的受不了骗,卖东西的也不能让人讹诈到。如果国家不把这样的黑恶势力打掉的话,我会让全国的省市县的微博里,都看到黑恶势力恐吓老百姓的图片。他们是古玩市场的,一直用各种手段骚扰和谩骂,无论使什么招数,碰到家人和财产安全,一律让他变成死人。这个人应该是吉林公主岭的一个姓李的地痞黑社会。有必要的话,我会所有省市县区镇都发的。直到这个黑恶团伙被打出为止,现在只在北京,长春发过一段时间。以后公主岭这个地方,会变成中国的黑社会的知名地的。既然恐吓我,说送我去见上帝的话。还要来抢东西,我会让公主岭这个地方变成中国最知名的黑社会代表地。如果不处理这个黑社会的话,我们的国家名字就应该加一个黑社会。那么嚣张一个黑社会,国家不予处理。我们的国人看出什么叫官匪一家。以后中国的前面儿不要忘了加字儿。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 哇靠我竟然觉得夏鸣星还可以民国卡的主题是游园惊梦 昆曲比起京剧什么的确实更贴合音乐剧演员的身份而且是我很喜欢听的牡丹亭啊啊啊啊啊还有16章这一段 夏鸣星用的这段
  • 最典型的一个例子:很多人为了追求所谓的结果,那个看似的成功,可能需要几十年的努力,坚持,非常辛苦,可能到头来,当一个人从世界离去的时候,还没有成功或者刚成功,没
  • 他当然很不容易,家的正常有序运转,向上经营,又谈何容易。接种新冠疫苗是预防新冠肺炎的有效措施,请广大群众主动尽早接种,要坚持外出戴口罩、勤洗手、常通风、保持社交
  • 三分随性,七分努力人生很多事情,是需要你去付出时间和精力的,但有些事情是强求不来的。有些人,是不值得你去消耗自己的,不是一路人,就不要去纠缠。
  •   从事了30年的捕鱼生涯,捕鱼的辛苦、危险都是李永全的经历,他曾转行卖过海鲜产品,但在大海上的自由吸引他重回渔民的身份。  海洋环境的改善也是吸引李永全坚持下
  • !!
  • #李现维权胜诉获赔#【#李现维权胜诉获赔35万#】企查查APP显示,李现与深圳市狼烟天下科技有限公司姓名权纠纷民事一审判决书公布,被告未经许可在“全国电/子烟线
  • 最初听相声是因为张云雷的一首北京小曲儿,饭局上好友推荐的,说你听听不错的,因为他知道我喜欢中国元素的东西,听了曲儿以后又顺便看了张云雷各种报道,只是觉得这小伙长
  • 最佳加入时机,名额有限,速速来电预约:☎杨15172312509【重磅来袭】大友信跳点没有件数限制!最佳加入时机,名额有限,速速来电预约:☎杨151723125
  • 网红旅拍基地仅¥399~住台山·西岸酒店~赠2张那琴半岛地质海洋公园门票~畅玩原生态尾角湾沙滩【顺广传媒】在顺义区北务镇内隐藏着这样一个神秘的地方,那里有红色的
  • 而在成都高新区,健康中国行动正落实在“首席健康官”每一天的工作点滴中。而在成都高新区,健康中国行动正落实在“首席健康官”每一天的工作点滴中。
  • 21天减肥法自我调整:女生建议25g生米,100g生米煮熟150,高碳日午150晚120。DAY 54 DONE5.17周一天气超级好跑步椭圆机划船机已经满足不
  • 但被称人间芭比的杨超越,因为五官条件优越,翘不翘鼻其实对于整体的影响并没有很大。4、面上多斑皮肤油重,由于生活环境的原因,这种女人在情感上没什么原则,在选 择异
  • 缺钱的时候,太渴望暴富,这种心态下很难盈利,在股市中能够成功的人,都是靠着稳定的复利积累起来的,所以赚大不如赚稳,在我可以稳定盈利后总结出了以下的市场七大铁律,
  • 6月15日,澎湃新闻曾报道,有网友举报湖南益阳赫山区海洋城“超级好声音”KTV男模有偿陪侍,益阳市公安局赫山分局回复已开展突击检查,并对该场所涉嫌提供有偿陪侍服
  • 不仅买东西可能被骗卖东西也可能被骗哦2019年11月29日14时30分昆明居民周某在咸鱼网上卖东西,一个网名叫“缕精魂飘散”的人主动联系她,称要买她的东西,并且
  • 这时,就会把问题归因于“错误的时间”:真不巧,我们还没有足够的财富基础,我们虽然相爱但下一步的人生目标不同、我们过了合适的年纪……面对时间导致的现实问题,即使再
  • 你好 凌晨三点的我,我知道你有太多的无可奈何 无人可述,你找了了所以的朋友 没有人懂你 你找了没以为最喜欢的人,只是浮云,不要再联系了好吗,别人根本不在乎你,为
  • 观而赏其妙,闻而悦其香阳光正好,何不微笑[微风][微风][微风]#钟汉良战玉风##钟汉良倾城亦清欢# 浅夏时光,唯愿守候三分清新的诗意,三分浓浓的绿意,三分如莲
  • 能够成为处女座的恋人,一定都是他们心中完美无瑕的人,这样的人怎么可能不令处女座心动呢,怎么会选择放弃呢?所以只要他们爱上了,便会从一而终,永远不会变心。水瓶不会