#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第203天（2022/8/18），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
大分 露地物のカボス 出荷最盛期で恒例の「旬入り宣言」
大分在露地作物酸橙的出货高峰期按例举办“进入旺季宣言”
大分県が全国一の生産量を誇る露地物のカボスの出荷が最盛期を迎え、18日、大分市で恒例の「旬入り宣言」が行われました。
作为全国产量第一的大分县露地作物酸橙迎来了出货高峰期，18号那天大分市举办了惯例的“进入旺季宣言”活动。
大分県はカボスの生産が盛んで、昨年度の生産量はおよそ5900トンと全国のおよそ99％を占めています。
大分县的酸橙种植非常兴盛，去年一年的产量大约有5900吨，约占全国总产量的99%。
生産者などでつくる「大分県カボス振興協議会」は、露地物のカボスについて、重さに占める果汁の割合が2割以上となる、毎年この時期に「旬入り宣言」を行っています。
由种植户等组成的“大分县酸橙振兴协会”每年在这个时候都会举办“进入旺季宣言”活动，宣称露地作物酸橙要占到果汁总重量的2成以上。
大分市の市場では18日朝、関係者などが出席して宣言式が行われ、協議会の会長を務める県農林水産部の佐藤章部長が「猛暑に耐え、たっぷり果汁を含んだ大分のカボスが出荷の季節を迎えました」と宣言書を読み上げました。
18号早上在大分市市场，相关人员出席宣言仪式，时任大分县农林水产部部长的佐藤章会长宣读宣言书：“熬过酷暑，果汁丰盈的大分酸橙迎来了出货季！”
このあと、露地物のカボスの今シーズンの初競りが行われ、臼杵市や竹田市などで生産された540キロ余りが、最も高いもので2キロ1200円で競り落とされました。
在这之后，开始进行露地作物酸橙的本年度首次拍卖会，臼杵市和竹田市等地产的酸橙虽然有540多公斤，最高以两公斤1200日元的价格成交。
「JAおおいたカボス部会」の藤原輝幸会長は「周りの皮まで食べられるので、果汁をかけるだけでなく、いろんな使い方で楽しんでほしい」と話していました。
JA大分酸橙部会的藤原辉幸会长说道：“酸橙的皮也是可以吃的，希望大家除了榨汁外，能解锁更多的用法。”
露地物のカボスの出荷は10月ごろまで続き、九州をはじめ、関東や関西に向けて出荷されます。
露地作物酸橙的出货会持续到10月份左右，以九州为首，出货到关东和关地区。
大分 露地物のカボス 出荷最盛期で恒例の「旬入り宣言」
大分在露地作物酸橙的出货高峰期按例举办“进入旺季宣言”
大分県が全国一の生産量を誇る露地物のカボスの出荷が最盛期を迎え、18日、大分市で恒例の「旬入り宣言」が行われました。
作为全国产量第一的大分县露地作物酸橙迎来了出货高峰期，18号那天大分市举办了惯例的“进入旺季宣言”活动。
大分県はカボスの生産が盛んで、昨年度の生産量はおよそ5900トンと全国のおよそ99％を占めています。
大分县的酸橙种植非常兴盛，去年一年的产量大约有5900吨，约占全国总产量的99%。
生産者などでつくる「大分県カボス振興協議会」は、露地物のカボスについて、重さに占める果汁の割合が2割以上となる、毎年この時期に「旬入り宣言」を行っています。
由种植户等组成的“大分县酸橙振兴协会”每年在这个时候都会举办“进入旺季宣言”活动，宣称露地作物酸橙要占到果汁总重量的2成以上。
大分市の市場では18日朝、関係者などが出席して宣言式が行われ、協議会の会長を務める県農林水産部の佐藤章部長が「猛暑に耐え、たっぷり果汁を含んだ大分のカボスが出荷の季節を迎えました」と宣言書を読み上げました。
18号早上在大分市市场，相关人员出席宣言仪式，时任大分县农林水产部部长的佐藤章会长宣读宣言书：“熬过酷暑，果汁丰盈的大分酸橙迎来了出货季！”
このあと、露地物のカボスの今シーズンの初競りが行われ、臼杵市や竹田市などで生産された540キロ余りが、最も高いもので2キロ1200円で競り落とされました。
在这之后，开始进行露地作物酸橙的本年度首次拍卖会，臼杵市和竹田市等地产的酸橙虽然有540多公斤，最高以两公斤1200日元的价格成交。
「JAおおいたカボス部会」の藤原輝幸会長は「周りの皮まで食べられるので、果汁をかけるだけでなく、いろんな使い方で楽しんでほしい」と話していました。
JA大分酸橙部会的藤原辉幸会长说道：“酸橙的皮也是可以吃的，希望大家除了榨汁外，能解锁更多的用法。”
露地物のカボスの出荷は10月ごろまで続き、九州をはじめ、関東や関西に向けて出荷されます。
露地作物酸橙的出货会持续到10月份左右，以九州为首，出货到关东和关地区。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第201天（2022/8/16），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
英スコットランド 生理用品の無料提供 自治体などに義務づけ
英国苏格兰规定自治团体等必须无偿提供卫生巾
生理用品が十分に手に入らない、いわゆる「生理の貧困」が問題となる中、イギリス北部のスコットランドでは、生理用品を必要とする人に無料で提供することを自治体などに義務づける法律が施行されました。
买不起卫生巾也就是所谓的“月经贫穷”成为问题的背景下，英国北部的苏格兰颁布法律规定自治团体必须为有需求的人免费提供卫生巾。
スコットランドで15日に施行された法律では、経済的な理由などで生理用品が十分に手に入らない「生理の貧困」に対応するため、必要とするすべての人に無料で提供することを自治体や教育機関に義務づけています。
苏格兰在15号颁布实施的法律规定，为对应因经济困难而买不起卫生巾的“月经贫穷”，自治团体和教育机关必须为那些有需求的人免费提供卫生巾。
スコットランドでは、自治政府が、生理用品を一部の公共施設で無料で手に入れられるよう2017年から2700万ポンド以上、日本円で43億円余りを投じて取り組みを進めてきましたが、法律の施行を受けて義務化されることになりました。
苏格兰自治政府为了让人能从部分公共设施处免费领到卫生巾，从2017年开始累计投入2700多万英镑折合日币约43亿日元来推进解决这个问题。只不过现在是受法律实施的影响变成了义务。
スコットランド自治政府は、生理用品を無料で利用する権利が法律で明確にされたのは、世界で初めてだとしていて「こうした権利は、インフレによる生活費が高騰するなかではこれまで以上に重要になっている」としています。
苏格兰自治政府作为世界首个在法律中明文规定免费领取卫生巾是一种权利的政府，该政府称：“这种权利在通胀造成生活费高涨的现在更显得尤为重要。”
「生理の貧困」をめぐっては、去年、ニュージーランド政府がすべての学校で、フランス政府が大学で、生理用品を無料で提供すると発表するなど、問題の解決を図ろうという動きが世界的に広がっています。
围绕“月经贫穷”，去年世界很多国家都在为了解决该问题而付诸行动：新西兰政府宣布在所有的学校免费提供卫生巾，法国宣布在所有的大学免费提供卫生巾等等。
英スコットランド 生理用品の無料提供 自治体などに義務づけ
英国苏格兰规定自治团体等必须无偿提供卫生巾
生理用品が十分に手に入らない、いわゆる「生理の貧困」が問題となる中、イギリス北部のスコットランドでは、生理用品を必要とする人に無料で提供することを自治体などに義務づける法律が施行されました。
买不起卫生巾也就是所谓的“月经贫穷”成为问题的背景下，英国北部的苏格兰颁布法律规定自治团体必须为有需求的人免费提供卫生巾。
スコットランドで15日に施行された法律では、経済的な理由などで生理用品が十分に手に入らない「生理の貧困」に対応するため、必要とするすべての人に無料で提供することを自治体や教育機関に義務づけています。
苏格兰在15号颁布实施的法律规定，为对应因经济困难而买不起卫生巾的“月经贫穷”，自治团体和教育机关必须为那些有需求的人免费提供卫生巾。
スコットランドでは、自治政府が、生理用品を一部の公共施設で無料で手に入れられるよう2017年から2700万ポンド以上、日本円で43億円余りを投じて取り組みを進めてきましたが、法律の施行を受けて義務化されることになりました。
苏格兰自治政府为了让人能从部分公共设施处免费领到卫生巾，从2017年开始累计投入2700多万英镑折合日币约43亿日元来推进解决这个问题。只不过现在是受法律实施的影响变成了义务。
スコットランド自治政府は、生理用品を無料で利用する権利が法律で明確にされたのは、世界で初めてだとしていて「こうした権利は、インフレによる生活費が高騰するなかではこれまで以上に重要になっている」としています。
苏格兰自治政府作为世界首个在法律中明文规定免费领取卫生巾是一种权利的政府，该政府称：“这种权利在通胀造成生活费高涨的现在更显得尤为重要。”
「生理の貧困」をめぐっては、去年、ニュージーランド政府がすべての学校で、フランス政府が大学で、生理用品を無料で提供すると発表するなど、問題の解決を図ろうという動きが世界的に広がっています。
围绕“月经贫穷”，去年世界很多国家都在为了解决该问题而付诸行动：新西兰政府宣布在所有的学校免费提供卫生巾，法国宣布在所有的大学免费提供卫生巾等等。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第162天（2022/7/8），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
夜になると満開に マツヨイグサ開花の神秘的な瞬間 長崎 五島
入夜盛开 月见草开花时的神秘瞬间 长崎 五岛
長崎県五島市の堂崎天主堂の周辺では、この時期、夜になるとマツヨイグサの黄色いつぼみが開く、神秘的な瞬間が見られます。
在长崎县五岛市的堂崎天主教堂周围，这个季节一到晚上，就能看到月见草的黄色花蕾绽放的神秘瞬间。
五島市の観光地にもなっている赤れんが造りの堂崎天主堂の周辺では、この時期、夜になると周辺に自生しているマツヨイグサが、夜を待ちかねていたかのように黄色いつぼみを膨らませ、わずか数分で満開になります。
在已成为观光地的红砖结构的堂崎天主教堂周围，这个季节一到晚上，生长在教堂周围的野生月见花就仿佛久等了一般，撑开黄色的花苞，在短短几分钟内盛开。
ハート型の4枚の花びらが開く瞬間は神秘的で、虫が勢いよく羽ばたきながら蜜をすう様子もみられました。
4瓣心形花瓣开放的瞬间无比神秘，还能看到虫子边频繁振翅边采蜜的样子。
マツヨイグサは夜に鮮やかな黄色い花を咲かせ、明け方になると花がしぼむことから「ひと夜花」とも呼ばれています。
月见草因其鲜艳的黄色花朵仅在晚上开放，在黎明凋谢而被称为“一夜花”。
夏の夜にマツヨイグサの群生がそろって咲く様子は圧巻で、季節の風情を感じさせてくれます。
簇生的月间草在夏夜里一起开花的样子是最美的，让人感受到了季节的趣味。
夜になると満開に マツヨイグサ開花の神秘的な瞬間 長崎 五島
入夜盛开 月见草开花时的神秘瞬间 长崎 五岛
長崎県五島市の堂崎天主堂の周辺では、この時期、夜になるとマツヨイグサの黄色いつぼみが開く、神秘的な瞬間が見られます。
在长崎县五岛市的堂崎天主教堂周围，这个季节一到晚上，就能看到月见草的黄色花蕾绽放的神秘瞬间。
五島市の観光地にもなっている赤れんが造りの堂崎天主堂の周辺では、この時期、夜になると周辺に自生しているマツヨイグサが、夜を待ちかねていたかのように黄色いつぼみを膨らませ、わずか数分で満開になります。
在已成为观光地的红砖结构的堂崎天主教堂周围，这个季节一到晚上，生长在教堂周围的野生月见花就仿佛久等了一般，撑开黄色的花苞，在短短几分钟内盛开。
ハート型の4枚の花びらが開く瞬間は神秘的で、虫が勢いよく羽ばたきながら蜜をすう様子もみられました。
4瓣心形花瓣开放的瞬间无比神秘，还能看到虫子边频繁振翅边采蜜的样子。
マツヨイグサは夜に鮮やかな黄色い花を咲かせ、明け方になると花がしぼむことから「ひと夜花」とも呼ばれています。
月见草因其鲜艳的黄色花朵仅在晚上开放，在黎明凋谢而被称为“一夜花”。
夏の夜にマツヨイグサの群生がそろって咲く様子は圧巻で、季節の風情を感じさせてくれます。
簇生的月间草在夏夜里一起开花的样子是最美的，让人感受到了季节的趣味。
✋热门推荐