#阪口周平#
【推特更新】
最近周平桑发了挺多推特的,但是机翻之后都不太明白……
有些能看出是节目预告或卡牌游戏相关的我就不放了(吹替类的节目找资源很难,卡牌则是因为我自己也不太懂)。
先放一个跟喝酒相关的,猜猜意思吧。
原推大概是说:
“在某个团体喝酒时,无关系的人自说自话地加入其中,不是非常微妙吗?
至少我不喜欢。
你认为所有人都是双赢(?)的根据在哪里呢?
至少得到我们所有人的同意吧。
这样喝的时候就不用想那么多(?)了。”
喜山茂雄说:鬼(?)明白。如果是我遇到这种场面,直接就想回家了。
周平桑:两三个人一起喝酒的时候,“有想合并(?)的人可以叫上吗?”集合的时候,“想叫谁就可以叫谁吗?”啊,根本不对吧,我是这样想的。
喜山茂雄说:是不对呢。一般来说应该客气点吧,一般来说……
佐竹海莉说:超级明白。因为比较怕生,有个完全不认识的人在场的话,完全开心不起来。
周平桑:如果我在一个团体中喝酒,想谈一些只有这个团体知道的事情。(后面就看不懂了……)
唔,虽然翻译得不到位,但也明白得七七八八了吧?
我全程在脑补大江山开酒宴,一堆狸猫混进去蹭酒喝,吞总不太开心的样子[允悲]
【推特更新】
最近周平桑发了挺多推特的,但是机翻之后都不太明白……
有些能看出是节目预告或卡牌游戏相关的我就不放了(吹替类的节目找资源很难,卡牌则是因为我自己也不太懂)。
先放一个跟喝酒相关的,猜猜意思吧。
原推大概是说:
“在某个团体喝酒时,无关系的人自说自话地加入其中,不是非常微妙吗?
至少我不喜欢。
你认为所有人都是双赢(?)的根据在哪里呢?
至少得到我们所有人的同意吧。
这样喝的时候就不用想那么多(?)了。”
喜山茂雄说:鬼(?)明白。如果是我遇到这种场面,直接就想回家了。
周平桑:两三个人一起喝酒的时候,“有想合并(?)的人可以叫上吗?”集合的时候,“想叫谁就可以叫谁吗?”啊,根本不对吧,我是这样想的。
喜山茂雄说:是不对呢。一般来说应该客气点吧,一般来说……
佐竹海莉说:超级明白。因为比较怕生,有个完全不认识的人在场的话,完全开心不起来。
周平桑:如果我在一个团体中喝酒,想谈一些只有这个团体知道的事情。(后面就看不懂了……)
唔,虽然翻译得不到位,但也明白得七七八八了吧?
我全程在脑补大江山开酒宴,一堆狸猫混进去蹭酒喝,吞总不太开心的样子[允悲]
卯草唔33【为什么孩子不愿去幼儿园 】1、刚入学怕生不愿离开家长。2、自立能力比较差,基本生活能力都未具备的孩子在集体生活中会感到不安。3、中国教育制度的局限性,有的幼儿[泪流满面]好胜心强,一旦老师批评或责备他,他就会受到挫折而害怕上学。4、沟通能力较差,有的幼儿则是不能处理好与其他小朋友的友好关系。
卯草唔33【为什么孩子不愿去幼儿园 】1、刚入学怕生不愿离开家长。2、自立能力比较差,基本生活能力都未具备的孩子在集体生活中会感到不安。3、中国教育制度的局限性,有的幼儿好胜心强,一旦老师批评或责备他,他就会受到挫折而害怕上学。4、沟通能力较差,有的幼儿则是不能处理好[囧]与其他小朋友的友好关系。
✋热门推荐