【《印光法师文钞》万境本闲，唯心自闹】
【原文节选】
人苦日在烦恼中，尚不知是烦恼；若知是烦恼，则烦恼便消灭矣。譬如窃贼，认做家人，则所有家财，悉被彼窃；若知是贼，彼即逃去。
金不炼不纯，刀不磨不利。不于烦恼中经历过，一遇烦恼之境，便令心神失所。能识得彼无什势力，其发生劳扰心神者，皆吾自取。
——《印光法师文钞》•复陈飞青书
【参考今译】
人真是痛苦，每天都在烦恼中，还不知是烦恼；如果知道是烦恼，则烦恼便消灭了。譬如如果将盗贼错认做家人，则所有家财，都会被他偷走；如果知道他是贼，那他就自会逃走了。
金不炼不纯，刀不磨不利。不在烦恼中经历过，一遇到烦恼之境，便让心神失所。要能识破它没有什么势力，发生劳忧心神的原因，都是我自找的。
——如诚法师译
【原文节选】
人苦日在烦恼中，尚不知是烦恼；若知是烦恼，则烦恼便消灭矣。譬如窃贼，认做家人，则所有家财，悉被彼窃；若知是贼，彼即逃去。
金不炼不纯，刀不磨不利。不于烦恼中经历过，一遇烦恼之境，便令心神失所。能识得彼无什势力，其发生劳扰心神者，皆吾自取。
——《印光法师文钞》•复陈飞青书
【参考今译】
人真是痛苦，每天都在烦恼中，还不知是烦恼；如果知道是烦恼，则烦恼便消灭了。譬如如果将盗贼错认做家人，则所有家财，都会被他偷走；如果知道他是贼，那他就自会逃走了。
金不炼不纯，刀不磨不利。不在烦恼中经历过，一遇到烦恼之境，便让心神失所。要能识破它没有什么势力，发生劳忧心神的原因，都是我自找的。
——如诚法师译
【亦书亦文《岷县赋》】
作者： 王小红
丙申六月，吾寓西峰。尝闻恩师齐公社祥论及《庆阳赋》，思之再三，愈感我岷先秦故县，长城西首，竟无一赋以发文人幽思，以抒游子壮怀，以传乡贤事迹，以扬桑梓声名，惜哉！遂在廿四之年，考诸史志，参以见闻，而作文曰《岷县赋》，是以别于他者也。半月返岷，从教之余再事斟酌，遂得刊于《中华辞赋》，慰甚。其后经年，吾汲汲于金城、长安间，而于诗赋多有懈怠。幸获岷县诗词学会会长王公玉文垂青，转刊于《岷阳诗词》，斯再也。且夫诸人之赋岷，或古今相薄，或史地相左，或云怪诞，或失本末，终不与吾意相若焉。近逢大疫，阖城关门闭户，梅川樊君军平欲将是赋再付翰墨，闻之洵为惶窘，恐贻后来者笑。继而徘徊斗室，增删再三，阅五日方毕。嗟乎！吾之识也浅，吾之文也陋，所以惴惴而作此者，以诉拳拳于万一也！
是为序。
释文：
噫嚱！立秦陇之西极，处漒川之中游。西控青藏门户，南扼巴蜀襟喉，北抵金城而入于流沙，东接天水而越于陇头。山那、树扎之仰韶，文明曙光初见；草滩、白塔之寺洼，开化遗迹尚留。廿史详勘，群经细求：哀三皇之无载，欣大禹之导流。夏商雍州地，诸戎牧羊牛。先秦之故县，西魏之新州。天宝时郡名和政，至德间城陷仇雠。熙河之役，重入皇宋舆图；绍兴之盟，尝移岷郡之丘。元代脱思麻路，明清或卫或州。斯乃何地？维古岷州。辖境三千五百里，山河莽莽；设治两千六百年，日月悠悠。
盛矣斯岷，文物堂堂：理政化愚，辛公义人颂慈母；兴怀度岭，卢照邻马嘶残阳。黄鲁直、陆务观，书嗜鸭头绿砚；宋元帅、元镇抚，穴临虎掌平冈。铁城晚唱，於都堂仁孝品德；苏亭晓读，刘亚元孔孟文章。洮岷三杰，联络汉藏；释氏百刹，靖绥封疆。刑部侍郎说张锦，讼判精湛，律协藩王；关中才子夸张潜，资赋颖秀，师拜相邦。嗟乎！观文待诏之诗碑，暖风熏熏；味沈学士之笔墨，春意洋洋。稀哉胜迹，饱经沧桑，伟哉先贤，永世流芳。
重矣斯岷，武势赳赳：金童高峙，洮水长流。牧民逐水草而居，侠士策骕骦以游。户户庭中，绝少修竹茂树；家家壁上，定多秦弩吴钩。柴公嗣昌，弹琵琶以破阵；李王道彦，坐帷幄而弭仇。王枢密平戎之论，青唐慑服，木家纳款；种知州翦馘之捷，鬼章觳觫，铁城伐谋。河南思齐，献岷以跻身殊位；淮东马烨，开卫而报国鸿猷。清末以降，外患内忧。洋夷扰攘，国运绸缪：秣马厉兵，六十天军民深谊；吊民伐罪，三万里工农铁流。危哉战地，边备丕修，雄哉古县，长城尽头。
且夫简分四路，概称八乡。两脉洮、渭，一体荣光：崇教之寺，真武之庙，证佛道以营造；江淮之祖，关陇之宗，播礼乐而昭彰。清水铜器，竞销内外宅肆；岷阳酥食，兼具南北色香。面片称美馔，麦索系杂粮。剪纸传古韵，酒醋出老坊。燕子河旁，满目奇峰古树；狼渡滩上，遍野实猪肥羊。至于怪力乱神，俊哲所轻，只宜侃侃，安可登堂？博哉灵区，千门在望，厚哉沃壤，五物尤良：一方碧砚如玉，两罐甘蜜胜糖，三天花儿浪潮涌，四句诗歌义理长，道地当归，荐誉岐黄。
天下富庶无出陇右，昔在李唐；天下苦瘠无出陇中，语自文襄。斯岷固贫，然其图强：邑庠普设，弘科学之知识；杏林广植，保民众之健康。渭武高速，连接陆海；兰渝铁轨，交通池隍。嗟乎！五千年华夏，孰云我乡微浅；百万里疆域，何谓斯岷渺茫？纤尘胥积，作明堂之落落；小溪咸汇，成大海之汤汤。因列千县之楚楚，乃显九州之皇皇！赞曰：风俗淳厚，货产琳琅。关河险阻，廛市繁忙。文士鹿鸣，武将鹰扬。历史既久，文武厥昌！
丙申年六月三十日初稿于西峰
壬寅年九月十九日八稿于岷州
作者： 王小红
丙申六月，吾寓西峰。尝闻恩师齐公社祥论及《庆阳赋》，思之再三，愈感我岷先秦故县，长城西首，竟无一赋以发文人幽思，以抒游子壮怀，以传乡贤事迹，以扬桑梓声名，惜哉！遂在廿四之年，考诸史志，参以见闻，而作文曰《岷县赋》，是以别于他者也。半月返岷，从教之余再事斟酌，遂得刊于《中华辞赋》，慰甚。其后经年，吾汲汲于金城、长安间，而于诗赋多有懈怠。幸获岷县诗词学会会长王公玉文垂青，转刊于《岷阳诗词》，斯再也。且夫诸人之赋岷，或古今相薄，或史地相左，或云怪诞，或失本末，终不与吾意相若焉。近逢大疫，阖城关门闭户，梅川樊君军平欲将是赋再付翰墨，闻之洵为惶窘，恐贻后来者笑。继而徘徊斗室，增删再三，阅五日方毕。嗟乎！吾之识也浅，吾之文也陋，所以惴惴而作此者，以诉拳拳于万一也！
是为序。
释文：
噫嚱！立秦陇之西极，处漒川之中游。西控青藏门户，南扼巴蜀襟喉，北抵金城而入于流沙，东接天水而越于陇头。山那、树扎之仰韶，文明曙光初见；草滩、白塔之寺洼，开化遗迹尚留。廿史详勘，群经细求：哀三皇之无载，欣大禹之导流。夏商雍州地，诸戎牧羊牛。先秦之故县，西魏之新州。天宝时郡名和政，至德间城陷仇雠。熙河之役，重入皇宋舆图；绍兴之盟，尝移岷郡之丘。元代脱思麻路，明清或卫或州。斯乃何地？维古岷州。辖境三千五百里，山河莽莽；设治两千六百年，日月悠悠。
盛矣斯岷，文物堂堂：理政化愚，辛公义人颂慈母；兴怀度岭，卢照邻马嘶残阳。黄鲁直、陆务观，书嗜鸭头绿砚；宋元帅、元镇抚，穴临虎掌平冈。铁城晚唱，於都堂仁孝品德；苏亭晓读，刘亚元孔孟文章。洮岷三杰，联络汉藏；释氏百刹，靖绥封疆。刑部侍郎说张锦，讼判精湛，律协藩王；关中才子夸张潜，资赋颖秀，师拜相邦。嗟乎！观文待诏之诗碑，暖风熏熏；味沈学士之笔墨，春意洋洋。稀哉胜迹，饱经沧桑，伟哉先贤，永世流芳。
重矣斯岷，武势赳赳：金童高峙，洮水长流。牧民逐水草而居，侠士策骕骦以游。户户庭中，绝少修竹茂树；家家壁上，定多秦弩吴钩。柴公嗣昌，弹琵琶以破阵；李王道彦，坐帷幄而弭仇。王枢密平戎之论，青唐慑服，木家纳款；种知州翦馘之捷，鬼章觳觫，铁城伐谋。河南思齐，献岷以跻身殊位；淮东马烨，开卫而报国鸿猷。清末以降，外患内忧。洋夷扰攘，国运绸缪：秣马厉兵，六十天军民深谊；吊民伐罪，三万里工农铁流。危哉战地，边备丕修，雄哉古县，长城尽头。
且夫简分四路，概称八乡。两脉洮、渭，一体荣光：崇教之寺，真武之庙，证佛道以营造；江淮之祖，关陇之宗，播礼乐而昭彰。清水铜器，竞销内外宅肆；岷阳酥食，兼具南北色香。面片称美馔，麦索系杂粮。剪纸传古韵，酒醋出老坊。燕子河旁，满目奇峰古树；狼渡滩上，遍野实猪肥羊。至于怪力乱神，俊哲所轻，只宜侃侃，安可登堂？博哉灵区，千门在望，厚哉沃壤，五物尤良：一方碧砚如玉，两罐甘蜜胜糖，三天花儿浪潮涌，四句诗歌义理长，道地当归，荐誉岐黄。
天下富庶无出陇右，昔在李唐；天下苦瘠无出陇中，语自文襄。斯岷固贫，然其图强：邑庠普设，弘科学之知识；杏林广植，保民众之健康。渭武高速，连接陆海；兰渝铁轨，交通池隍。嗟乎！五千年华夏，孰云我乡微浅；百万里疆域，何谓斯岷渺茫？纤尘胥积，作明堂之落落；小溪咸汇，成大海之汤汤。因列千县之楚楚，乃显九州之皇皇！赞曰：风俗淳厚，货产琳琅。关河险阻，廛市繁忙。文士鹿鸣，武将鹰扬。历史既久，文武厥昌！
丙申年六月三十日初稿于西峰
壬寅年九月十九日八稿于岷州
【亦书亦文《岷县赋》】
作者： 王小红
丙申六月，吾寓西峰。尝闻恩师齐公社祥论及《庆阳赋》，思之再三，愈感我岷先秦故县，长城西首，竟无一赋以发文人幽思，以抒游子壮怀，以传乡贤事迹，以扬桑梓声名，惜哉！遂在廿四之年，考诸史志，参以见闻，而作文曰《岷县赋》，是以别于他者也。半月返岷，从教之余再事斟酌，遂得刊于《中华辞赋》，慰甚。其后经年，吾汲汲于金城、长安间，而于诗赋多有懈怠。幸获岷县诗词学会会长王公玉文垂青，转刊于《岷阳诗词》，斯再也。且夫诸人之赋岷，或古今相薄，或史地相左，或云怪诞，或失本末，终不与吾意相若焉。近逢大疫，阖城关门闭户，梅川樊君军平欲将是赋再付翰墨，闻之洵为惶窘，恐贻后来者笑。继而徘徊斗室，增删再三，阅五日方毕。嗟乎！吾之识也浅，吾之文也陋，所以惴惴而作此者，以诉拳拳于万一也！
是为序。
释文：
噫嚱！立秦陇之西极，处漒川之中游。西控青藏门户，南扼巴蜀襟喉，北抵金城而入于流沙，东接天水而越于陇头。山那、树扎之仰韶，文明曙光初见；草滩、白塔之寺洼，开化遗迹尚留。廿史详勘，群经细求：哀三皇之无载，欣大禹之导流。夏商雍州地，诸戎牧羊牛。先秦之故县，西魏之新州。天宝时郡名和政，至德间城陷仇雠。熙河之役，重入皇宋舆图；绍兴之盟，尝移岷郡之丘。元代脱思麻路，明清或卫或州。斯乃何地？维古岷州。辖境三千五百里，山河莽莽；设治两千六百年，日月悠悠。
盛矣斯岷，文物堂堂：理政化愚，辛公义人颂慈母；兴怀度岭，卢照邻马嘶残阳。黄鲁直、陆务观，书嗜鸭头绿砚；宋元帅、元镇抚，穴临虎掌平冈。铁城晚唱，於都堂仁孝品德；苏亭晓读，刘亚元孔孟文章。洮岷三杰，联络汉藏；释氏百刹，靖绥封疆。刑部侍郎说张锦，讼判精湛，律协藩王；关中才子夸张潜，资赋颖秀，师拜相邦。嗟乎！观文待诏之诗碑，暖风熏熏；味沈学士之笔墨，春意洋洋。稀哉胜迹，饱经沧桑，伟哉先贤，永世流芳。
重矣斯岷，武势赳赳：金童高峙，洮水长流。牧民逐水草而居，侠士策骕骦以游。户户庭中，绝少修竹茂树；家家壁上，定多秦弩吴钩。柴公嗣昌，弹琵琶以破阵；李王道彦，坐帷幄而弭仇。王枢密平戎之论，青唐慑服，木家纳款；种知州翦馘之捷，鬼章觳觫，铁城伐谋。河南思齐，献岷以跻身殊位；淮东马烨，开卫而报国鸿猷。清末以降，外患内忧。洋夷扰攘，国运绸缪：秣马厉兵，六十天军民深谊；吊民伐罪，三万里工农铁流。危哉战地，边备丕修，雄哉古县，长城尽头。
且夫简分四路，概称八乡。两脉洮、渭，一体荣光：崇教之寺，真武之庙，证佛道以营造；江淮之祖，关陇之宗，播礼乐而昭彰。清水铜器，竞销内外宅肆；岷阳酥食，兼具南北色香。面片称美馔，麦索系杂粮。剪纸传古韵，酒醋出老坊。燕子河旁，满目奇峰古树；狼渡滩上，遍野实猪肥羊。至于怪力乱神，俊哲所轻，只宜侃侃，安可登堂？博哉灵区，千门在望，厚哉沃壤，五物尤良：一方碧砚如玉，两罐甘蜜胜糖，三天花儿浪潮涌，四句诗歌义理长，道地当归，荐誉岐黄。
天下富庶无出陇右，昔在李唐；天下苦瘠无出陇中，语自文襄。斯岷固贫，然其图强：邑庠普设，弘科学之知识；杏林广植，保民众之健康。渭武高速，连接陆海；兰渝铁轨，交通池隍。嗟乎！五千年华夏，孰云我乡微浅；百万里疆域，何谓斯岷渺茫？纤尘胥积，作明堂之落落；小溪咸汇，成大海之汤汤。因列千县之楚楚，乃显九州之皇皇！赞曰：风俗淳厚，货产琳琅。关河险阻，廛市繁忙。文士鹿鸣，武将鹰扬。历史既久，文武厥昌！
丙申年六月三十日初稿于西峰
壬寅年九月十九日八稿于岷州
作者： 王小红
丙申六月，吾寓西峰。尝闻恩师齐公社祥论及《庆阳赋》，思之再三，愈感我岷先秦故县，长城西首，竟无一赋以发文人幽思，以抒游子壮怀，以传乡贤事迹，以扬桑梓声名，惜哉！遂在廿四之年，考诸史志，参以见闻，而作文曰《岷县赋》，是以别于他者也。半月返岷，从教之余再事斟酌，遂得刊于《中华辞赋》，慰甚。其后经年，吾汲汲于金城、长安间，而于诗赋多有懈怠。幸获岷县诗词学会会长王公玉文垂青，转刊于《岷阳诗词》，斯再也。且夫诸人之赋岷，或古今相薄，或史地相左，或云怪诞，或失本末，终不与吾意相若焉。近逢大疫，阖城关门闭户，梅川樊君军平欲将是赋再付翰墨，闻之洵为惶窘，恐贻后来者笑。继而徘徊斗室，增删再三，阅五日方毕。嗟乎！吾之识也浅，吾之文也陋，所以惴惴而作此者，以诉拳拳于万一也！
是为序。
释文：
噫嚱！立秦陇之西极，处漒川之中游。西控青藏门户，南扼巴蜀襟喉，北抵金城而入于流沙，东接天水而越于陇头。山那、树扎之仰韶，文明曙光初见；草滩、白塔之寺洼，开化遗迹尚留。廿史详勘，群经细求：哀三皇之无载，欣大禹之导流。夏商雍州地，诸戎牧羊牛。先秦之故县，西魏之新州。天宝时郡名和政，至德间城陷仇雠。熙河之役，重入皇宋舆图；绍兴之盟，尝移岷郡之丘。元代脱思麻路，明清或卫或州。斯乃何地？维古岷州。辖境三千五百里，山河莽莽；设治两千六百年，日月悠悠。
盛矣斯岷，文物堂堂：理政化愚，辛公义人颂慈母；兴怀度岭，卢照邻马嘶残阳。黄鲁直、陆务观，书嗜鸭头绿砚；宋元帅、元镇抚，穴临虎掌平冈。铁城晚唱，於都堂仁孝品德；苏亭晓读，刘亚元孔孟文章。洮岷三杰，联络汉藏；释氏百刹，靖绥封疆。刑部侍郎说张锦，讼判精湛，律协藩王；关中才子夸张潜，资赋颖秀，师拜相邦。嗟乎！观文待诏之诗碑，暖风熏熏；味沈学士之笔墨，春意洋洋。稀哉胜迹，饱经沧桑，伟哉先贤，永世流芳。
重矣斯岷，武势赳赳：金童高峙，洮水长流。牧民逐水草而居，侠士策骕骦以游。户户庭中，绝少修竹茂树；家家壁上，定多秦弩吴钩。柴公嗣昌，弹琵琶以破阵；李王道彦，坐帷幄而弭仇。王枢密平戎之论，青唐慑服，木家纳款；种知州翦馘之捷，鬼章觳觫，铁城伐谋。河南思齐，献岷以跻身殊位；淮东马烨，开卫而报国鸿猷。清末以降，外患内忧。洋夷扰攘，国运绸缪：秣马厉兵，六十天军民深谊；吊民伐罪，三万里工农铁流。危哉战地，边备丕修，雄哉古县，长城尽头。
且夫简分四路，概称八乡。两脉洮、渭，一体荣光：崇教之寺，真武之庙，证佛道以营造；江淮之祖，关陇之宗，播礼乐而昭彰。清水铜器，竞销内外宅肆；岷阳酥食，兼具南北色香。面片称美馔，麦索系杂粮。剪纸传古韵，酒醋出老坊。燕子河旁，满目奇峰古树；狼渡滩上，遍野实猪肥羊。至于怪力乱神，俊哲所轻，只宜侃侃，安可登堂？博哉灵区，千门在望，厚哉沃壤，五物尤良：一方碧砚如玉，两罐甘蜜胜糖，三天花儿浪潮涌，四句诗歌义理长，道地当归，荐誉岐黄。
天下富庶无出陇右，昔在李唐；天下苦瘠无出陇中，语自文襄。斯岷固贫，然其图强：邑庠普设，弘科学之知识；杏林广植，保民众之健康。渭武高速，连接陆海；兰渝铁轨，交通池隍。嗟乎！五千年华夏，孰云我乡微浅；百万里疆域，何谓斯岷渺茫？纤尘胥积，作明堂之落落；小溪咸汇，成大海之汤汤。因列千县之楚楚，乃显九州之皇皇！赞曰：风俗淳厚，货产琳琅。关河险阻，廛市繁忙。文士鹿鸣，武将鹰扬。历史既久，文武厥昌！
丙申年六月三十日初稿于西峰
壬寅年九月十九日八稿于岷州
✋热门推荐