遺漏補譯【 聞慧-新譯文摘錄分享 】ཉག་བླ་པདྨ་བདུད་འདུལ་ 白瑪鄧登全集 第 02 函 灌頂顯明筆記（正文無標題，依目錄加入）

༄༅། །མཁའ་ཁྱབ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ཛ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་ལྷན་ཐབས་དང་སྦྱར་ནས་བསྐུར་དུས་བདག་བསྐྱེད་དང་ས་
ཡི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ཡུལ་གྱི་ལྷག་པའི་ལྷའི་མཆོད་གཏོར་གཅིག་དྲིལ་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་རྣམ་བདུན་བཤམ།

遍空自解脫灌頂結合雜珠仁波切所作補遺，自生及求取地之悉地對境增上本尊供養朵瑪，合而為一，陳設藥血朵瑪及七供。

དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞིར་ས་ལྷའི་དཀར་གཏོར་དང་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་བཤམ། ཆག་ཆག་གདབ་པའི་བ་བྱུང་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་སྦྱར་བའི་ཆུ་སྣོད་ཡང་འདུ་བྱ།

壇城地基上，陳設地神白朵瑪及五供，灑淨之五牛淨物與甘露混合，相應水器亦應集聚。

བདག་བསྐྱེད་དང་སའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟབས་གཅིག་ཏུ་ཀ་དག་རང་གྲོལ་ལྟར་བསྒོམ་བཟླས་དང་འཛབ་བསྟོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡེ་ཤེས་པའི་འཁོར་ལོ་མདུན་མཁར་དབྱེ་ཞིང་དེ་ལ་ས་ཡི་དངོས་གྲུབ་ལྷན་ཐབས་ལྟར་ཞུས་མཐར་སླར་བསྡུས་ན་ས་ཆོག་གི་སྔོན་དུ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བསྒོམ་བཟླས་སོང་བ་ཞིག་འོང་བས་བདེ། ས་ལྷའི་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དུས་སུ་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔའང་དམིགས། ས་ཡི་ལྷ་མོ་ས་བདག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན་པ་ལ་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བའི་དམིགས་པ་དང་ལྷ་མོ་ཉིད་ས་གཞི་དེར་ཐིམ་པའི་དམིགས་པ་བྱ།

自生與求取地之悉地對境壇城應同時，依“本淨自解脫”念修，稱讚之後，智慧輪於面前虛空分開，其中地之悉地依“補遺”求取。最後，若復收攝，於安地儀軌前，先作自生念修為好。加持地神朵瑪時，亦復觀緣五供，觀緣地神母及地神眾降臨，獻奉供養朵瑪，復觀想天母融入彼地。

ཆག་ཆག་བཏབ་མཐར་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས་ས་བཟུང་བསྲུང་བ་ཟིན་མཐར་སླར་ཡང་རང་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལུས་དཀྱིལ་བཅས་སྔར་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་སྣང་ལ་གནས་པས་ལྷ་དང་བུམ་པ་སློབ་མ་སྟ་གོན་རྣམས་བྱ།

灑淨之後，現起事業忿怒身，受地、護地之後，復又自成普賢父母及身壇城，如前安住自生本尊顯現，應作本尊、寶瓶及弟子準備。

...........(中略)..........

སློབ་མ་སྟ་གོན་རྫས་སོ་ཤིང་འཁྱོར་ཆུ་སྲུང་སྐུད་ཕུར་བུ་ཀུ་ཤ་རྣམས་ཡིན་ལ། སྲུང་སྐུད་ལྷན་ཐབས་སུ་དམར་པོ་དང་གཏེར་གཞུང་ལས་སྣ་ལྔའི་ཚིག་ཟུར་འདུག་པས་གང་རུང་བྱ།

弟子準備之物，即齒木、淨水、護線、普巴、吉祥草等。護線於“補遺”中謂為紅色，於“伏藏文”中謂為五種，兩種說法隨一皆可。

དབང་དངོས་གཞིའི་དུས་སུ་ཐུན་མོང་རིགས་ལྔའི་དབང་རྫས་ལྷན་ཐབས་ལས་སྣང་མཐའ་རྡོ་རྗེ། དོན་གྲུབ་དྲིལ་བུ། རྣམ་སྣང་གི་མིང་དབང་ལ་རྡོར་དྲིལ་མཛད་པ་ཡོངས་གྲགས་ལྟར་ཡིན་མོད། གཏེར་གཞུང་འདིར་འོད་དཔག་མེད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། དོན་གྲུབ་རྒྱ་གྲམ། རྣམ་སྣང་མིང་དབང་གི་བསྐུར་ཚིག་ཏུ་འཁོར་ལོ་མངོན་པ་ལྟར་བྱ། གཞན་གཏེར་གཞུང་དང་ལྷན་ཐབས་སྤྲད་ནས་བསྐུར་རོ། །དགེའོ། །

正行灌頂之時，共同五部灌頂物，“補遺”中謂無量光為金剛，不空成就為金剛鈴，毗盧遮那名稱灌頂為金剛鈴杵，是依通用常軌，然此“伏藏文”中，謂無量光為金剛鈴，不空成就為十字交杵，毗盧遮那名稱灌頂為金輪。結合其他伏藏文及補遺而作。善哉！

-------------------------------------------

༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།

三種真實正量吼聲震，一切劣見獸眾皆驚恐，
勝乘獅子吼音遍三地，蓮師大寶教法願興盛！
- 彌龐蔣揚南傑嘉措（不敗妙音尊勝海）

寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།

遺漏補譯【 聞慧-新譯文摘錄分享 】ཉག་བླ་པདྨ་བདུད་འདུལ་ 白瑪鄧登全集 第 02 函 XXX༔ དགོངས་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་འབར་མ་བཞུགས་སོཿ
意傳空行心髓 · 普賢母意修智慧熾燃

XX༔ XXXXXXXXXXXXXXXX ན་མཿ ས་མནྟ་བྷ་དྲ་དྷརྨཱ་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾཿ

南無 薩曼達帕紮達瑪朔日斯東

དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ

頂禮三時勝王母！

སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུཿ

ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཟུང་འཇུག་ནསཿ

བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཕྱིརཿ

ཐུགས་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་བརྩོནཿ

དམ་པ་གསུམ་ལྡན་དང་པོ་ནིཿ

བདེ་ཆེན་འབར་བས་འདི་སྐད་དོཿ

生生世世一切生，普賢尊母雙運已，
大樂智慧熾燃故，甚深意修發精進！
具三殊勝其初者，大樂熾燃如是誦：

ན་མོཿ

ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལཿ

ཡེ་ཤེས་རིག་པས་སྐྱབས་སེམས་བསྐྱེདཿ

བགེགས་རྣམས་ཡུམ་ཆེན་མཁའ་ཀློང་འཕོཿ

སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གུར་ཁང་ལཿ

ཡེ་གྲོལ་བཟང་མོའི་གཟི་བྱིན་ཕོབཿ

སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་གྱུརཿ

南無！
法界至尊普賢母，智覺皈依並發心！
諸障大母空界遷，空性智慧幕帳中，
本脫賢母威光降！萬有清淨廣無邊！

ས་མ་ཡཿ

三昧耶！

XXXXXX གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནིཿ

第二、正行：

ཨཱཿ

སྟོང་གསལ་རིག་པའི་ཏིང་འཛིན་གཤིསཿ

རང་སྣང་སྟོང་ཉིད་ཀུན་བཟང་མོཿ

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགསཿ

དཀར་གསལ་མདངས་ལྡན་ཞི་འཛུམ་བཞདཿ

啊！
空明覺性三摩地，自顯空性普賢母，
一面二臂半跏趺，身色亮白熙怡笑。

བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་མཚན་དཔེ་ཅནཿ

བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོར་དབྱིངས་ཕྱུག་མཿ

ལོངས་སྤྱོད་གནས་སུ་གོས་དཀར་མོཿ

དྷརྨཱ་ཙཀྲ་སངས་རྒྱས་སྤྱནཿ

十六妙齡相好具，大樂輪中英秋瑪，
受用處中白衣母，達瑪甲紮佛眼母，

............(中略)...........

ཨཱཿ

ཡེ་གཞི་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ངང་༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་སྤོརཿ

啊！
本基本淨任運體，大樂智慧自力燃！

............(後略)

-------------------------------------------

༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།

三種真實正量吼聲震，一切劣見獸眾皆驚恐，
勝乘獅子吼音遍三地，蓮師大寶教法願興盛！
- 彌龐蔣揚南傑嘉措（不敗妙音尊勝海）

寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།

遺漏補譯【 聞慧-新譯文摘錄分享 】ཉག་བླ་པདྨ་བདུད་འདུལ་ 白瑪鄧登全集 第 02 函 傳承次第（正文無標題，依目錄加入）

( 註：勝乘寧瑪派 遍空自解傳承流傳廣大，影響深遠，噶瑪噶舉黑、紅帽系尊者亦受教於此，且成為法主之一。)

XXXཿ ཿ དེ་ནས་གསང་སྔགས་འདི་ལ་བརྒྱུད་ལུགས་གསུམ་ནིཿ

其後，此密咒三種傳承者：

ཟབ་མོ་དག་སྣང་ལྟར་ནཿ

ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དགཿ

ལོངས་སྐུ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུགཿ

སྤྲུལ་སྐུ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སོཿ

若依甚深淨相，法身無生本淨，
報身顯空雙運，化身自明智慧矣！

གསང་སྔགས་ཉེར་བརྒྱུད་ལྟར་ནཿ

ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམཿ

ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེནཿ

སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའཿ

མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོཿ

རིག་འཛིན་ཨིནྟྲ་བྷཱུ་ཏཱིཿ

若依密咒近傳，法身普賢父母，
報身大金剛持，化身金剛薩埵，
空行事業主母，持明因紮布底。

གུ་རུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེཿ

སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེནཿ

རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སེང་ཧཿ

གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིཿ

འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེཿ

རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔཿ

སྤྲོས་བྲལ་ཉི་ཟླ་ཀུན་མཛེསཿ

རྒྱ་བོད་གྲུབ་ཐོབ་རྣམ་རོལཿ

ཟབ་མོ་བཀའ་ཡི་ཆོས་བདགཿ

གཙུག་གི་ཅོད་པན་དམར་ནགཿ

ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་གསུམཿ

གྲུབ་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱདཿ

ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའཿ

ལུང་ཟིན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུཿ

སྨོན་ལམ་ཆོས་བདག་གྲངས་མེདཿ

དེ་བཞིན་བཀའ་ཡི་བརྒྱུད་པཿ

ཉི་ཟླའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའོཿ

咕如嘎繞多傑，洛本蔣貝謝寧，
持明師利森哈，八十四大成就，
無死海生金剛，君臣二十五尊，
離戲尼達袞醉，印藏成就遊化，
甚深教之法主，頂冠紅帽黑帽，
法主大寶三支，百八成就自在，
十地菩提薩埵，授記三百六十，
發願法主無數，如是教法傳承，
猶如日月寶鬘！

འདི་ཡི་སྐབས་སུ་ཆོས་བདག་རང་རང་གི་མཚན་བརྗོད་ནས་རང་རང་གི་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་བླང་བའོཿ

於此之際，述說各各法主尊名，受取各自伏藏緒記。

-------------------------------------------

༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།

三種真實正量吼聲震，一切劣見獸眾皆驚恐，
勝乘獅子吼音遍三地，蓮師大寶教法願興盛！
- 彌龐蔣揚南傑嘉措（不敗妙音尊勝海）

寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།