11月16日（水）【奈良｜烤肉名店人气榜】

第位は「肉匠 迎賓館 天理店」でした。天理駅から徒歩12分ほどの場所に位置する、2014年オープンの焼肉店です。自社の牧場で育った黒毛和牛の中から、高級な雌牛のみを扱っています。オススメは、やわらかな「サーロインステーキ」。塩もしくはわさび醤油で堪能できます。また、牛一頭からわずかしか取れない希少部位をそろえた「幻のVIPセット」も試したいメニューです。店内は全席個室となっており、落ち着いた雰囲気が漂っています。少人数の会食から大人数の宴会まで幅広いシーンで利用できるでしょう。

第位は「和牛焼肉 幸庵 奈良広陵店」でした。奈良県内に2店舗を展開しており、ブランド牛「宮崎牛」のA5ランクを中心に仕入れて提供しています。前バラの肉を網目状にカットした「匠カットカルビ」や、宮崎牛のA5ランクを使用した「幸庵ロース」がオススメで、やわらかく風味豊かな焼肉を堪能できます。店内は全席個室で、テーブル席や掘りごたつ席を用意。鉄板焼きカウンター席では、シェフが目の前でステーキを焼き上げてくれますよ。誕生日デザートプレートサービスも利用でき、接待からデートまで幅広いシーンで重宝します。

#日语[超话]#

またうちの近くの洋食屋さんにやってきました。(BAKER&SPICE) ビーフカレーライス、スパゲッティ、レモングラスとアボカド入りサラダを頼みました。ビーフカレーライスは少し硬めな黒米で、トッピングもルーも多めにのっていて、食べ応えがあります。サラダは色鮮やかだし、十分なボリュームがあり、おいしかったです（健康志向なので、たくさんの野菜とフルーツを食べるようにします）また、スパゲッティはいつも通りめっちゃうまかった～ご馳走様でした。

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第286天（2/2）（2022/11/08），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

札幌 大通公園 樹木を守る「冬囲い」始まる
札幌大通公园开始给树木搭建保护用的冬季围挡

本格的な冬の訪れを前に、札幌市の大通公園では雪や寒さから樹木を守る「冬囲い」の作業が始まりました。
在冬季正式来临前，札幌市的大通公园里开始给树木搭建防寒防雪的保护用冬季围挡。

札幌市中心部の大通公園には、ツツジやライラック、バラなど、およそ2300本が植えられていて、冬の間、雪の重さや寒さから樹木を守るため、毎年、この時期に「冬囲い」をしています。
大通公园位于札幌市中心，里面种着杜鹃花、丁香花、玫瑰等2300多株植物。为了在冬天保护树木不受雪压寒侵的伤害，每年到了这个时候大通公园就会给树木搭建围挡。

作業初日の8日は、午前9時時点の気温が6度ほどと冷え込むなか、公園の職員7人が縄を使って枝を束ね、地面に竹をさして支柱をつくり、上からむしろを巻いて樹木を覆っていきました。
8号是开始作业的第一天，在上午9点都只有6度左右的寒冷空气中，公园的7名工作人员用绳子捆住树枝，在地上插上竹竿作为支柱，从上往下缠上稻草把树木给盖住。

毎年、「冬囲い」の作業に携わっている博田芳晴さん（51）は「『冬囲い』を始めると冬がやってくるなと思います。樹木に冬を越してもらうための作業なので、また来年も、きれいに花を咲かせてもらえるよう作業をしていきたいです」と話していました。
每年都参加围挡搭建作业的博田芳晴（51岁）说道：“开始搭建围挡了就感觉冬天要来了。搭建围挡是想要树木能平安过冬，所以我们是抱着希望这些植物明年也能开出美丽花朵的想法在进行搭建围挡的作业的”。

「冬囲い」は、2週間ほどかけて行われる予定で、来年、春を迎え、囲いが取り外されるまでの間、大通公園は冬の装いとなります。
搭建围挡预计会花2周左右的时间，到明年春天取下围挡之前，大通公园都将是冬天的装扮。