#小小摘抄本##与法语相关#
Comment est-il ressuscité, ce passé terrible ? s'écria Villefort ; comment, du fond de la tombe et du fond de nos cœurs où il dormait, est-il sorti comme un fantôme pour faire pâlir nos joues et rougir nos fronts ？
“这可怕的回忆，是怎样给重新勾起来的呢？”维尔福大声说，“它是怎么从坟墓底下，从它沉睡着的我们的心底，像幽灵似的钻出来，吓白我们的脸颊，羞红我们的额头的呢？”
（周克希译文）
“这件可怕的往事是怎么被唤醒的？”维尔福喊道，“它本来已被埋葬在我们内心的深处，现在它怎么又会像一个幽灵似的从坟底里逃出来，重新来拜访我们，吓白了我们的面颊和羞红了我们的额头？”
（蒋学模译文）
Comment est-il ressuscité, ce passé terrible ? s'écria Villefort ; comment, du fond de la tombe et du fond de nos cœurs où il dormait, est-il sorti comme un fantôme pour faire pâlir nos joues et rougir nos fronts ？
“这可怕的回忆，是怎样给重新勾起来的呢？”维尔福大声说，“它是怎么从坟墓底下，从它沉睡着的我们的心底，像幽灵似的钻出来，吓白我们的脸颊，羞红我们的额头的呢？”
（周克希译文）
“这件可怕的往事是怎么被唤醒的？”维尔福喊道，“它本来已被埋葬在我们内心的深处，现在它怎么又会像一个幽灵似的从坟底里逃出来，重新来拜访我们，吓白了我们的面颊和羞红了我们的额头？”
（蒋学模译文）
Sandrine Piau, Julien Chauvin, Le Concert de la Loge
Sandrine Piau - Si j'ai aimé (24-96)
2019
Camille Saint-Saëns
01 Extase
02 Papillons
Charles Bordes
03 Promenade matinale
Hector Berlioz
04 Les Nuits d'été, H. 81: Au cimetière
Jules Massenet
05 Le Poète et le Fantôme
Gabriel Pierné
06 Album pour mes petits amis, Op. 14: Chanson d'autrefois
Théodore Dubois
07 Si j'ai parlé... Si j'ai aimé
Hector Berlioz
08 Les Nuits d'été, H. 81: Villanelle
Théodore Dubois
09 Musiques sur l'eau: Promenade à l'étang
Hector Berlioz
10 Trois mélodies, Op. 11: Beaux papillons blancs
Théodore Dubois
11 Aux étoiles
Louis Vierne
12 Ce que dit le silence
Théodore Dubois
13 Sous le saule
Camille Saint-Saëns
14 Aimons-nous
Jules Massenet
15 Valse très lente
Camille Saint-Saëns
16 L'enlèvement
Benjamin Godard
17 Symphonie gothique, Op. 23: Grave
Jean-Paul-Egide Martini
18 Plaisir d'amour
Sandrine Piau - Si j'ai aimé (24-96)
2019
Camille Saint-Saëns
01 Extase
02 Papillons
Charles Bordes
03 Promenade matinale
Hector Berlioz
04 Les Nuits d'été, H. 81: Au cimetière
Jules Massenet
05 Le Poète et le Fantôme
Gabriel Pierné
06 Album pour mes petits amis, Op. 14: Chanson d'autrefois
Théodore Dubois
07 Si j'ai parlé... Si j'ai aimé
Hector Berlioz
08 Les Nuits d'été, H. 81: Villanelle
Théodore Dubois
09 Musiques sur l'eau: Promenade à l'étang
Hector Berlioz
10 Trois mélodies, Op. 11: Beaux papillons blancs
Théodore Dubois
11 Aux étoiles
Louis Vierne
12 Ce que dit le silence
Théodore Dubois
13 Sous le saule
Camille Saint-Saëns
14 Aimons-nous
Jules Massenet
15 Valse très lente
Camille Saint-Saëns
16 L'enlèvement
Benjamin Godard
17 Symphonie gothique, Op. 23: Grave
Jean-Paul-Egide Martini
18 Plaisir d'amour
【时隔四年回归线下 巴西圣保罗国际图书双年展盛况空前】7月2日，巴西圣保罗市（São Paulo）的图书双年展（Bienal do Livro）自2018年以来首次回归线下，吸引了大批观众顶着炎炎烈日排起长队。该书展将持续至本周末（10日），届时，将有流行歌手和知名作家出席闭幕活动。
巴西《圣保罗页报》报道，书展于2日上午10时正式开放，Rocco、Record和Intrinsic等知名出版商参展，并为他们的书迷提供沉浸式体验。当天下午，展馆的地板上几乎坐满了人。而在3日，书展上依旧人满为患，许多人不得不花费近1个小时才能排到场馆内1份简单的街边小吃。
目前，主办方并未透露在周末共接待了多少名观众，但有迹象表明，此次活动盛况空前，拥挤程度比往届书展要高得多。然而，此次的场馆实际比2018年的场地还要大，且参展商也从197个减少到182个。据Rocco介绍，周末两日的销量相比上一届双年展的前两日高出约157%。
圣保罗的图书双年展一直以来都有以青年文学吸引人群的传统，在此次的活动中，展方与“Z时代”最偏爱的TikTok等社交平台合作宣传书籍。经常可以看到书架上挂着“在TikTok上爆火（bombou no TikTok）”的宣传字样。
书展中也举办了一些有趣的活动，比如在Rocco的展区，人们可以与《神奇动物在哪里》（"Animais Fantásticos"）的主角纽特·斯卡曼德（Newt Scamander）的形象拍照。电影原著由该公司出版。在Panini出版社展区，还有一名装扮成奇异博士（Doutor Estranho）的年轻人对着观众微笑。
巴西《圣保罗页报》报道，书展于2日上午10时正式开放，Rocco、Record和Intrinsic等知名出版商参展，并为他们的书迷提供沉浸式体验。当天下午，展馆的地板上几乎坐满了人。而在3日，书展上依旧人满为患，许多人不得不花费近1个小时才能排到场馆内1份简单的街边小吃。
目前，主办方并未透露在周末共接待了多少名观众，但有迹象表明，此次活动盛况空前，拥挤程度比往届书展要高得多。然而，此次的场馆实际比2018年的场地还要大，且参展商也从197个减少到182个。据Rocco介绍，周末两日的销量相比上一届双年展的前两日高出约157%。
圣保罗的图书双年展一直以来都有以青年文学吸引人群的传统，在此次的活动中，展方与“Z时代”最偏爱的TikTok等社交平台合作宣传书籍。经常可以看到书架上挂着“在TikTok上爆火（bombou no TikTok）”的宣传字样。
书展中也举办了一些有趣的活动，比如在Rocco的展区，人们可以与《神奇动物在哪里》（"Animais Fantásticos"）的主角纽特·斯卡曼德（Newt Scamander）的形象拍照。电影原著由该公司出版。在Panini出版社展区，还有一名装扮成奇异博士（Doutor Estranho）的年轻人对着观众微笑。
✋热门推荐