1946年2月12日 13日 南京晚报
俳笑诗
作者：段无染
我在小的时候，长老们常常的讲述些滑稽的诗句，有很巧妙而滑稽的，在从前这叫做“俳笑诗”，这种诗有的见于记载，有的只听诸传说，我所记得的有两首，第一首是：
“斑竹笛我心，（注：我有一只斑竹的笛子，很心爱的）
东楼钉挂春。（注：我家的东楼上，挂着一幅春江水暖鸭先知图）
况指斑玛假，（注：二兄两字合并成况字。诗意是：二家兄手指上带着一只假玛瑙的斑子）
肉耳坠金真。（注：肉字拆开乃是内人两个字。诗意是：内人耳朵上带着的坠子，是真金的）”
第二首是：
“二百穿林过，（注：二百文买一只鹰，走到树林前，被他挣脱飞去了）
三文弃道旁。（注：三文钱买一双草鞋，穿破了扔弃路边）
蛙翻白出阔，（注：青蛙翻过来肚皮是白的，像一只白色的出字，中间一直笔，阔了一些）
蚓死紫之长；（注：蚯蚓死了，像一个紫色的之字，长了一些）
停播看扒鸡，（注：停播麦子，看一只断了腿的鸡子在扒着）
抛锨迎保王。（注：正在扬场时候，地保姓王，来催缴银米，于是抛去木锨，走去迎接他）
帽子墙头走，（注：矮墙后有人在走路，在墙这面看，只能看到帽子，好似帽子在墙头上走着）
二人争噪相！（注：两个人争噪相打起来）”
《说郛》里记载的一首俳笑诗，和这第二首差不多，但是更其妙了。诗曰：
“日暖看三织，（三见蜘蛛织网）
风高斗两厢；（出游遇左右二厢官）
蛙翻白出阔，（腹白似‘出’字而阔）
蚓死紫之长；（似‘之’字而少长）
拨饭听琵凤，（吃饭时闻琵琶凤求凰）
持馒接建章；（持馒时接建安章秀才）
归来坐帘下，打杀亦何妨！（见门上钟馗打鬼）”
这一首诗，比较我所听到的一首，又雅致的多了，但是意思有的很相似，于是证明了我所听到的一首，是传诵讹误了。据郎仁宝说：
“‘蛙翻白出阔，蚓死紫之长’二句，人皆以此讪口，而不知出处；殊不知此宋室有滔大使者，好为此俳笑之诗也。初哲宗炮艾，举此以娱，故传之也。”
《秋雨盦随笔》也记载此事：
相传俚诗有“蛙翻白出阔，蚓死紫之长”一首，乃宋宗室某口诗也。帝在宫方欲灼艾，有宫人戏诵此诗于上前者，上笑不能止，因罢炷艾。
以一首游戏诗，竟由宋而明而清，一直传到现在，是很值得注意的。但是在这一千多年的长时间，并不多见于记载，大半靠着传诵来保存他，自然是免不了讹误的，其在当时（宋代）的脍炙人口的盛行，也可想而知了。
滔大使还有两句诗，传诵的人比较少些，据《群居解颐》里说：
“一日雪作，哲宗问有何诗，乃吟二句云：‘谁把鹅毛空处撏，玉皇大帝卖私盐’。”
《七修类稿》记明成化年间，宁波好事者，有嘲分守官的一首诗，也很有风趣，诗曰：
“布议苏昆李，（布政司参议苏州昆山县人，姓李）
分宁只点工；
怒挥门不炮，（以指挥门上不放炮）
责铺夜无笼；（笼，灯笼也）
库出收堦晒，（盘库出货，收人家晒物）
生烧接县东；（生日烧纸，接县家东西）
买真兼得皂，（为买真皮鞘，并要皂靴）
留绿老宜葱。（买绿报铺户，偶持葱白者至，则曰‘老亦宜之’）”
但是这一首诗里面，有许多当时（明代）的俗语，现在看起来却是很费解，于是读者的趣味，因此就差了，所以流传不能普遍。假如要研究古代语言的时候，这则是很有裨益的东西。我以为这种靠着传诵来保存的俳笑诗，每经一个时代，必要改变了不少，因为后一代的人，对于前一代的语句，不能了解，聪名的人，就不免把他换了现代的语句，当然就失了本来相和原意了。这点，是从《说郛》所记的“蛙翻”诗，和我所记的“蛙翻”诗相印证，而得到的证明。我以为就是《说郛》的“蛙翻”诗，也未必是“原形”了。
俳笑诗
作者：段无染
我在小的时候，长老们常常的讲述些滑稽的诗句，有很巧妙而滑稽的，在从前这叫做“俳笑诗”，这种诗有的见于记载，有的只听诸传说，我所记得的有两首，第一首是：
“斑竹笛我心，（注：我有一只斑竹的笛子，很心爱的）
东楼钉挂春。（注：我家的东楼上，挂着一幅春江水暖鸭先知图）
况指斑玛假，（注：二兄两字合并成况字。诗意是：二家兄手指上带着一只假玛瑙的斑子）
肉耳坠金真。（注：肉字拆开乃是内人两个字。诗意是：内人耳朵上带着的坠子，是真金的）”
第二首是：
“二百穿林过，（注：二百文买一只鹰，走到树林前，被他挣脱飞去了）
三文弃道旁。（注：三文钱买一双草鞋，穿破了扔弃路边）
蛙翻白出阔，（注：青蛙翻过来肚皮是白的，像一只白色的出字，中间一直笔，阔了一些）
蚓死紫之长；（注：蚯蚓死了，像一个紫色的之字，长了一些）
停播看扒鸡，（注：停播麦子，看一只断了腿的鸡子在扒着）
抛锨迎保王。（注：正在扬场时候，地保姓王，来催缴银米，于是抛去木锨，走去迎接他）
帽子墙头走，（注：矮墙后有人在走路，在墙这面看，只能看到帽子，好似帽子在墙头上走着）
二人争噪相！（注：两个人争噪相打起来）”
《说郛》里记载的一首俳笑诗，和这第二首差不多，但是更其妙了。诗曰：
“日暖看三织，（三见蜘蛛织网）
风高斗两厢；（出游遇左右二厢官）
蛙翻白出阔，（腹白似‘出’字而阔）
蚓死紫之长；（似‘之’字而少长）
拨饭听琵凤，（吃饭时闻琵琶凤求凰）
持馒接建章；（持馒时接建安章秀才）
归来坐帘下，打杀亦何妨！（见门上钟馗打鬼）”
这一首诗，比较我所听到的一首，又雅致的多了，但是意思有的很相似，于是证明了我所听到的一首，是传诵讹误了。据郎仁宝说：
“‘蛙翻白出阔，蚓死紫之长’二句，人皆以此讪口，而不知出处；殊不知此宋室有滔大使者，好为此俳笑之诗也。初哲宗炮艾，举此以娱，故传之也。”
《秋雨盦随笔》也记载此事：
相传俚诗有“蛙翻白出阔，蚓死紫之长”一首，乃宋宗室某口诗也。帝在宫方欲灼艾，有宫人戏诵此诗于上前者，上笑不能止，因罢炷艾。
以一首游戏诗，竟由宋而明而清，一直传到现在，是很值得注意的。但是在这一千多年的长时间，并不多见于记载，大半靠着传诵来保存他，自然是免不了讹误的，其在当时（宋代）的脍炙人口的盛行，也可想而知了。
滔大使还有两句诗，传诵的人比较少些，据《群居解颐》里说：
“一日雪作，哲宗问有何诗，乃吟二句云：‘谁把鹅毛空处撏，玉皇大帝卖私盐’。”
《七修类稿》记明成化年间，宁波好事者，有嘲分守官的一首诗，也很有风趣，诗曰：
“布议苏昆李，（布政司参议苏州昆山县人，姓李）
分宁只点工；
怒挥门不炮，（以指挥门上不放炮）
责铺夜无笼；（笼，灯笼也）
库出收堦晒，（盘库出货，收人家晒物）
生烧接县东；（生日烧纸，接县家东西）
买真兼得皂，（为买真皮鞘，并要皂靴）
留绿老宜葱。（买绿报铺户，偶持葱白者至，则曰‘老亦宜之’）”
但是这一首诗里面，有许多当时（明代）的俗语，现在看起来却是很费解，于是读者的趣味，因此就差了，所以流传不能普遍。假如要研究古代语言的时候，这则是很有裨益的东西。我以为这种靠着传诵来保存的俳笑诗，每经一个时代，必要改变了不少，因为后一代的人，对于前一代的语句，不能了解，聪名的人，就不免把他换了现代的语句，当然就失了本来相和原意了。这点，是从《说郛》所记的“蛙翻”诗，和我所记的“蛙翻”诗相印证，而得到的证明。我以为就是《说郛》的“蛙翻”诗，也未必是“原形”了。
山花子.此处情怀欲问天
（南宋）刘辰翁
此处情怀欲问天，相期相就复何年。行过章江三十里，泪依然。
早宿半程芳草路，犹寒欲雨暮春天。小小桃花三两处，得人怜。
注释：
①山花子：词牌名。又名《摊破浣溪沙》、《添字浣溪沙》、《感恩多令》等。双调，四十八字，上片三平韵，下片两平韵，过片两句多用对偶。
②相期相就：相约聚会。此指男女之间的幽期欢会。期，邀约，会合。就，接近，趋合。
③章江：即章水，古称豫章水，亦名南江，是赣江的西源。
④小小桃花：指凋残的桃花。小小，极小，词中有亲昵意味。
⑤得人怜：惹人喜爱。
鉴赏：
这首词写作者在一次离舟中的所见所感。上片抒情，下片写景。
这首词词上片主以抒情，可分两层意思。“此处情怀欲问天，相期相就复何年。”二句写出情人分别后不知何时再能欢会的激情呼喊。“此处情怀欲问天”句，突兀而起激情顿现。“此处”，即此时。何以有此一问？“相期相就复何年”句作了回答。别时两人相与誓约，必当重会，而实在又不知，何时可成，苦心焦虑至极，难免要呼天而问了。“相就”一词，取“兰袂褪香，罗帐褰红，绣枕旋移相就”（周邦彦《花心词》）之义，谓男女之间的幽期欢会。“复何年”即更在何年，以反问语气，意指相会之遥遥无期，故而才如此激动。“行过章江三十里，泪依然”，在感情上是余哀未尽，在词情上是明转暗连。“行过”之“行”，又补道出是在别后。
下片以写景为主，笔调明丽淡雅。“早宿半程芳草路，犹寒欲雨暮春天”一句，写暮春沿途所见。笔用对仗，曲折动人。上句谓为求早宿因只走了一半路程。诚如方夔诗中所云：“客怕远行催早宿”，早宿是由于怕远行；然则这半程旅途却只见了两岸的萋妻芳草。下句写暮春时的风雨，暮春时有风雨，寒意犹存。两句互相缀合，颇具跌宕纡曲之趣。“芳草”是我国古代诗文中表达乡思离情的传统意象，早在淮南小山的《招隐士》之中即有“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之句。暮春时节，芳草遍野，离人目睹，更添无限惆怅之情。暮春天气，犹寒欲雨，更使行人的离恨倍添。
结尾“小小桃花三两处，得人怜”二句，用是舟中偶见。“小小”极小之义。词中所用，又含有亲昵的意味。刘辰翁词中常用此语，如“花日穿窗梅小小”（《望江南·晚晴》）、“池塘小小水漫漫”（《浪淘沙·有感》）等都是。此句还使人想起苏轼《惠崇春江晓景》其一的“竹外桃花三两枝”之句。但苏诗强调的是早春，与该诗的“春江水暖鸭先知”等句都表示作者对春天到来的敏感和喜悦；这首词却不然，他写的是晚春桃花的凋谢，花期已过仅存残枝。含有美人迟暮的明显寓意，因而下句紧承说：“得人怜。”可见，桃花是他意中人的化身。
刘辰翁另有一首《浣溪沙·感别》中有一句“为伊憔悴得人怜”，此词“小小桃花三两处，得人怜”，意思相同，但用笔不同，前者用的是直笔，后者用的是曲笔，情景结合，既写景又寓人。
（南宋）刘辰翁
此处情怀欲问天，相期相就复何年。行过章江三十里，泪依然。
早宿半程芳草路，犹寒欲雨暮春天。小小桃花三两处，得人怜。
注释：
①山花子：词牌名。又名《摊破浣溪沙》、《添字浣溪沙》、《感恩多令》等。双调，四十八字，上片三平韵，下片两平韵，过片两句多用对偶。
②相期相就：相约聚会。此指男女之间的幽期欢会。期，邀约，会合。就，接近，趋合。
③章江：即章水，古称豫章水，亦名南江，是赣江的西源。
④小小桃花：指凋残的桃花。小小，极小，词中有亲昵意味。
⑤得人怜：惹人喜爱。
鉴赏：
这首词写作者在一次离舟中的所见所感。上片抒情，下片写景。
这首词词上片主以抒情，可分两层意思。“此处情怀欲问天，相期相就复何年。”二句写出情人分别后不知何时再能欢会的激情呼喊。“此处情怀欲问天”句，突兀而起激情顿现。“此处”，即此时。何以有此一问？“相期相就复何年”句作了回答。别时两人相与誓约，必当重会，而实在又不知，何时可成，苦心焦虑至极，难免要呼天而问了。“相就”一词，取“兰袂褪香，罗帐褰红，绣枕旋移相就”（周邦彦《花心词》）之义，谓男女之间的幽期欢会。“复何年”即更在何年，以反问语气，意指相会之遥遥无期，故而才如此激动。“行过章江三十里，泪依然”，在感情上是余哀未尽，在词情上是明转暗连。“行过”之“行”，又补道出是在别后。
下片以写景为主，笔调明丽淡雅。“早宿半程芳草路，犹寒欲雨暮春天”一句，写暮春沿途所见。笔用对仗，曲折动人。上句谓为求早宿因只走了一半路程。诚如方夔诗中所云：“客怕远行催早宿”，早宿是由于怕远行；然则这半程旅途却只见了两岸的萋妻芳草。下句写暮春时的风雨，暮春时有风雨，寒意犹存。两句互相缀合，颇具跌宕纡曲之趣。“芳草”是我国古代诗文中表达乡思离情的传统意象，早在淮南小山的《招隐士》之中即有“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之句。暮春时节，芳草遍野，离人目睹，更添无限惆怅之情。暮春天气，犹寒欲雨，更使行人的离恨倍添。
结尾“小小桃花三两处，得人怜”二句，用是舟中偶见。“小小”极小之义。词中所用，又含有亲昵的意味。刘辰翁词中常用此语，如“花日穿窗梅小小”（《望江南·晚晴》）、“池塘小小水漫漫”（《浪淘沙·有感》）等都是。此句还使人想起苏轼《惠崇春江晓景》其一的“竹外桃花三两枝”之句。但苏诗强调的是早春，与该诗的“春江水暖鸭先知”等句都表示作者对春天到来的敏感和喜悦；这首词却不然，他写的是晚春桃花的凋谢，花期已过仅存残枝。含有美人迟暮的明显寓意，因而下句紧承说：“得人怜。”可见，桃花是他意中人的化身。
刘辰翁另有一首《浣溪沙·感别》中有一句“为伊憔悴得人怜”，此词“小小桃花三两处，得人怜”，意思相同，但用笔不同，前者用的是直笔，后者用的是曲笔，情景结合，既写景又寓人。
#老阿姨的碎碎念# 我没看过偶练青你啥的选秀节目，年轻的时候也只是爱看型秀，也不怎么关注什么成功出道的组合，但9%这个组合我居然可以叫出他们所有人的名字，除了林彦俊，这孩子看着脸不太熟，百度了才恍然大悟，原来是他，我曾经看过几集野生厨房的[哈哈]
这帮孩子发展的都还挺好的样子。尤长靖的歌很好听，是你想成为的大人吗？陈立农演了我很喜欢的小说春江花月夜，还没看到定妆照我就觉得王子进就是他。范丞丞这个逗比一开口我就想笑，跳起舞来居然帅若两人。小鬼一开始参加的是中国有嘻哈，很有实力的小P孩，用rap念的广告词绝了。黄明昊是因为明侦，鸥校长的儿子，贾乖巧？最近也在看极挑，第一期一开始这孩子没化妆，我差点没认出来。朱正廷的作品我不了解，就只记得他漂亮到不行的小脸蛋。蔡徐坤，谁不认识蔡徐坤？
这帮孩子发展的都还挺好的样子。尤长靖的歌很好听，是你想成为的大人吗？陈立农演了我很喜欢的小说春江花月夜，还没看到定妆照我就觉得王子进就是他。范丞丞这个逗比一开口我就想笑，跳起舞来居然帅若两人。小鬼一开始参加的是中国有嘻哈，很有实力的小P孩，用rap念的广告词绝了。黄明昊是因为明侦，鸥校长的儿子，贾乖巧？最近也在看极挑，第一期一开始这孩子没化妆，我差点没认出来。朱正廷的作品我不了解，就只记得他漂亮到不行的小脸蛋。蔡徐坤，谁不认识蔡徐坤？
✋热门推荐