复仇精灵
作者：殷锡奎

对于其他人来说，它注定就是一个恐怖生物，而且世人无法分辨哪个是它的影子，哪个是它的真身。它出现的时候，空气里先是弥漫着一股淡淡的甜味，而后甜味转换为樟脑丸的味道，接着我们会看到一根多节瘤的螺旋形的木杖，是谁拄着它呢？——哦，是它。
于是它粉墨登场了，一团雾气。魔术师在舞台上摆放着一面镜子，他彬彬有礼地摘下烟囱般的大礼帽，从那里面掏出一朵鲜红的玫瑰，眨眼间玫瑰长出翅膀，变成一只白鸽子，鸽子飞到半空，也就是舞台上方，骤然膨胀，骤然粉碎。观众们屏住呼吸，完全忽略了它的存在。等到注意到它的时候，所有的人都被莫名的恐惧黏住，特别环绕音响播放出的音乐，那是幽灵剧院吗，我们即将落入彀中吗？水汽凝结在镜面上，我们看到一张若隐若现的面孔，没有五官，或者五官被什么力量揉碎了，聚成一团，模模糊糊的。整个大厅鸦雀无声，此刻掉根针都能听得见。它就悬浮在镜面前面，固执不动。魔术师张开双臂在召唤着什么。不知什么时候，魔术师换掉了黑色燕尾服，换上一套景泰蓝色的中式长袍，鞋是那种千层底的功夫鞋，半个月前他也穿过这套服装，站在舞台上从胯下掏出一样又一样东西，盛放五条金鱼的鱼缸，一尺多高的仙人掌，一堆盆盆罐罐，甚至还有一只咩咩叫的山羊，一头鼻孔套环的小牛犊，接着是一颗女人的头颅，就是那个大鼻子助手的头颅，眼睛在动，还有嘴巴。即便如此，那次我们也没有丝毫慌张，因为我们知道那是戏法，一种手段巧妙的障眼法。但是这次与以往迥然不同——不知不觉阴寒之气从四面八方侵袭，浸入我们的骨髓，令灵魂战栗。几秒钟后，雾气融化，或者雾气的一部分融化了，我们可以通过镜面看到一具没有头颅的躯干，我们不由自主地想象，那颗丢失的头颅长成什么样子。我们每个人都在试图将各种各样的头摆到那具躯干上，我们彼此知道对方都是这样想的——哦，我们这些观众突然洞悉了几乎所有人的心思，这真是奇怪。所有的头颅一经想象创造出来，都在刹那间消失，惟有一只丑陋的恐怖鸟头的形象持续了一段时间，一个声音在耳边呢喃，告诉我们说，它的食物是我们的脑浆，在一个世纪前它是猎人，我们是惊慌失措的猎物，它扇动翅膀追逐着我们，然后用坚硬的喙迅速凿破我们的脑壳，我们简直无处可逃。“它是复仇精灵，”魔术师的声音在半空回荡。它的轮廓阴森森地浮现在我们每个人面前，而且透过那面镜子穿越过重重叠叠的时空，追逐我们的余生。须臾之末，我们还会看到它的下肢：它没有脚，仅凭一根失去血肉的胫骨支撑在地上，那根多节瘤螺旋形木杖不过我们先入为主的错觉。自此它的形象随着我们这些观众的一呼一吸凝固为永恒，那面镜子随着我们的思绪骤然模糊，然后嘭地一声将我们从梦幻世界惊醒，令我们心有余悸地面面相觑，令我们永生难忘，坠入一连串无法挥发的噩梦之中。

“哪里有什么复仇精灵呀，”若干年以后，业已垂垂老矣的魔术师偶尔谈及那场演出，眼神躲躲闪闪地讲道：“一切都是虚张声势，不过是我们心结在作祟，或者顶多是一种虚实可辨的幻象。”但是我们无论如何都不敢相信，毕竟童年的阴影过于强大，它将继续变幻着雾气之后的模样，它似乎无处不在，久久缠绕住我们心惊胆颤的灵魂。

（广东省-龙门县城，2022.10.16） https://t.cn/zQk9Ml9

今文古译，真的好美！！[心]

今文：身不由己
古译：向来心是看客心，奈何人是剧中人。

今文：再看熟悉的地方，一切物是人非
古译：青瓦长忆旧时雨，朱伞深巷无故人。

今文：我爱你却不能和你在一起
古译：同心而离居，忧伤以终老

今文：我将永远永远的想着你
古译：惟将终夜长开眼，报答平生未展眉

今文：我想你都想疯了
古译：思君如满月，夜夜减清辉

今文：谢谢你，让我爱而不得
古译：无端坠入凡尘梦，惹却三千烦恼丝

今文：我等你
古译：寒灯纸上梨花凉，我等风雪又一年

今文：想告诉你我很想你
古译：锦书难托思君意，笔下付尽心中情

今文：我们越来越陌生了
古译：相達何必曾相识，再看君卿已陌路。

今文：什么都不及你
古译：温山软水繁星万千，不及你眉眼半分

今文：人总是会变的
古译：年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

今文：你追谁都行，就是别追我
古译：枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草

今文：你这么完美，我配不上你
古译：我是檐上三寸雪，你是人间惊鸿客

今文：我们到此为止吧
古译：从此山水不相逢，莫道彼此长和短。

今文：不论结局，很高兴认识你
古译：三生有幸遇见你，纵使悲凉也是情

今文：一旦错过，就是一辈子
古译：笙歌不见故人散，十里长欢难再寻

今文：过去的都让它过去
古译：昨夜星辰已逝，满眼青山已远

今文：害怕你会离开我
古译：只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆

今文：每时每刻都在想你
古译：思君如流水，何有穷已时。

今文：越长大越孤单
古译：当时共我赏花人，点检如今无一半

今文：一见钟情
古译：最是凝眸无限意，似曾相逢在前生

今文：再也不会全心全意的去爱一个人
古译：余生再无倾城色，一草一木皆相思

今文：没人懂我
古译：苍天不解人情暖，冷眼看花尽是悲

今文：真的很难过
古译：半身风雨半身伤，半句别恨半身凉

今文：失望到极致
古译：心酸纵有千万种，沉默不语最难过

今文：我这辈子只要你。
古译：既许一人以偏爱，愿尽余生之慷慨。

今文：感觉自己很孤独
古译：人生天地间，忽如远行客

今文：物是人非，我们回不去了，
古译：柳絮随风各西东，人事无非已不同。

今文：只能靠自己
古译：万般皆苦，唯有自渡。

今文：只有经历了才能长大
古译：不品人间酒，谁知其中醉。

今文：我还在等你
古译：清风以北过南巷，南巷故人不知归

整理via：#情感##成长有态度#

今文古译，真的好美！！[心]

今文：身不由己
古译：向来心是看客心，奈何人是剧中人。

今文：再看熟悉的地方，一切物是人非
古译：青瓦长忆旧时雨，朱伞深巷无故人。

今文：我爱你却不能和你在一起
古译：同心而离居，忧伤以终老

今文：我将永远永远的想着你
古译：惟将终夜长开眼，报答平生未展眉

今文：我想你都想疯了
古译：思君如满月，夜夜减清辉

今文：谢谢你，让我爱而不得
古译：无端坠入凡尘梦，惹却三千烦恼丝

今文：我等你
古译：寒灯纸上梨花凉，我等风雪又一年

今文：想告诉你我很想你
古译：锦书难托思君意，笔下付尽心中情

今文：我们越来越陌生了
古译：相達何必曾相识，再看君卿已陌路。

今文：什么都不及你
古译：温山软水繁星万千，不及你眉眼半分

今文：人总是会变的
古译：年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

今文：你追谁都行，就是别追我
古译：枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草

今文：你这么完美，我配不上你
古译：我是檐上三寸雪，你是人间惊鸿客

今文：我们到此为止吧
古译：从此山水不相逢，莫道彼此长和短。

今文：不论结局，很高兴认识你
古译：三生有幸遇见你，纵使悲凉也是情

今文：一旦错过，就是一辈子
古译：笙歌不见故人散，十里长欢难再寻

今文：过去的都让它过去
古译：昨夜星辰已逝，满眼青山已远

今文：害怕你会离开我
古译：只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆

今文：每时每刻都在想你
古译：思君如流水，何有穷已时。

今文：越长大越孤单
古译：当时共我赏花人，点检如今无一半

今文：一见钟情
古译：最是凝眸无限意，似曾相逢在前生

今文：再也不会全心全意的去爱一个人
古译：余生再无倾城色，一草一木皆相思

今文：没人懂我
古译：苍天不解人情暖，冷眼看花尽是悲

今文：真的很难过
古译：半身风雨半身伤，半句别恨半身凉

今文：失望到极致
古译：心酸纵有千万种，沉默不语最难过

今文：我这辈子只要你。
古译：既许一人以偏爱，愿尽余生之慷慨。

今文：感觉自己很孤独
古译：人生天地间，忽如远行客

今文：物是人非，我们回不去了，
古译：柳絮随风各西东，人事无非已不同。

今文：只能靠自己
古译：万般皆苦，唯有自渡。

今文：只有经历了才能长大
古译：不品人间酒，谁知其中醉。

今文：我还在等你
古译：清风以北过南巷，南巷故人不知归