https://t.cn/A6Sq7D9k
羞怯 ┃ 加夫列拉·米斯特拉尔
吴雪 译
如果你看我,我就变的美丽
仿佛小草披上降下的露珠,
河水退去时,高高的芦苇
不再认得我焕发容光的颜面。
我羞怯,为了我凄凉的嘴巴,
粗哑的嗓音,笨拙的膝头:
如今你看着我,走进我,
我感到我可怜,在赤裸地摸索。
你在路上逢到哪块石头
都比不上这个你捡起来的女人
在拂晓的微光下更加赤裸,
因为你看见了她,听见了她的歌。
我要缄默,为的是不让
原野上经过我的人知道我幸福,
缄默于照上我粗糙额头的光辉
缄默于我手上所有的颤栗……
夜来了,露珠落上小草;
久久地看着我吧,温存地说话,
但愿明天河水退下时,你所
吻着的她,已经满被美丽!
»Scham« von Gabriela Mistral
Wenn du mich anblickst, werd’ ich schön,
schön wie das Riedgras unterm Tau.
Wenn ich zum Fluss hinuntersteige,
erkennt das hohe Schilf mein sel’ges Angesicht nicht mehr.
Ich schäme mich des tristen Munds,
der Stimme, der zerrissnen, meiner rauhen Knie.
Jetzt, da du mich, herbeigeeilt, betrachtest,
fand ich mich arm, fühlt’ ich mich bloß.
Am Wege trafst du keinen Stein,
der nackter wäre in der Morgenröte
als ich, die Frau, auf die du deinen Blick geworfen,
da du sie singen hörtest.
Ich werde schweigen. Keiner soll mein Glück
erschaun, der durch das Flachland schreitet,
den Glanz auf meiner plumpen Stirn nicht einer sehen,
das Zittern nicht von meiner Hand ...
Die Nacht ist da. Aufs Riedgras fällt der Tau.
Senk lange deinen Blick auf mich. Umhüll mich zärtlich durch dein Wort.
Schon morgen wird, wenn sie zum Fluss hinuntersteigt,
die du geküsst, von Schönheit strahlen.
羞怯 ┃ 加夫列拉·米斯特拉尔
吴雪 译
如果你看我,我就变的美丽
仿佛小草披上降下的露珠,
河水退去时,高高的芦苇
不再认得我焕发容光的颜面。
我羞怯,为了我凄凉的嘴巴,
粗哑的嗓音,笨拙的膝头:
如今你看着我,走进我,
我感到我可怜,在赤裸地摸索。
你在路上逢到哪块石头
都比不上这个你捡起来的女人
在拂晓的微光下更加赤裸,
因为你看见了她,听见了她的歌。
我要缄默,为的是不让
原野上经过我的人知道我幸福,
缄默于照上我粗糙额头的光辉
缄默于我手上所有的颤栗……
夜来了,露珠落上小草;
久久地看着我吧,温存地说话,
但愿明天河水退下时,你所
吻着的她,已经满被美丽!
»Scham« von Gabriela Mistral
Wenn du mich anblickst, werd’ ich schön,
schön wie das Riedgras unterm Tau.
Wenn ich zum Fluss hinuntersteige,
erkennt das hohe Schilf mein sel’ges Angesicht nicht mehr.
Ich schäme mich des tristen Munds,
der Stimme, der zerrissnen, meiner rauhen Knie.
Jetzt, da du mich, herbeigeeilt, betrachtest,
fand ich mich arm, fühlt’ ich mich bloß.
Am Wege trafst du keinen Stein,
der nackter wäre in der Morgenröte
als ich, die Frau, auf die du deinen Blick geworfen,
da du sie singen hörtest.
Ich werde schweigen. Keiner soll mein Glück
erschaun, der durch das Flachland schreitet,
den Glanz auf meiner plumpen Stirn nicht einer sehen,
das Zittern nicht von meiner Hand ...
Die Nacht ist da. Aufs Riedgras fällt der Tau.
Senk lange deinen Blick auf mich. Umhüll mich zärtlich durch dein Wort.
Schon morgen wird, wenn sie zum Fluss hinuntersteigt,
die du geküsst, von Schönheit strahlen.
#德语文学[超话]#
哪怕我们身处这残忍暴行的深渊,带着黯淡而破碎的灵魂几乎像盲人一样来回摸索,我仍然不断地抬起头去看那些往昔的星辰,它们曾经照耀了我的童年。我用这些从前辈那里继承而来的信念安慰自己:这些倒退不过是永远向前的旋律中的一个音程而已。
Selbst aus dem Abgrund des Grauens, in dem wir heute halb blind herumtasten mit verstörter und zerbrochener Seele, blicke ich immer wieder auf zu jenen alten Sternbildern, die über meiner Kindheit glänzten, und tröste mich mit dem ererbten Vertrauen, daß dieser Rückfall dereinst nur als ein Intervall erscheinen wird in dem ewigen Rhythmus des Voran und Voran.
——茨威格《昨日的世界》
吴秀杰译
图源维利·鲍迈斯特(Willi Baumeister)
哪怕我们身处这残忍暴行的深渊,带着黯淡而破碎的灵魂几乎像盲人一样来回摸索,我仍然不断地抬起头去看那些往昔的星辰,它们曾经照耀了我的童年。我用这些从前辈那里继承而来的信念安慰自己:这些倒退不过是永远向前的旋律中的一个音程而已。
Selbst aus dem Abgrund des Grauens, in dem wir heute halb blind herumtasten mit verstörter und zerbrochener Seele, blicke ich immer wieder auf zu jenen alten Sternbildern, die über meiner Kindheit glänzten, und tröste mich mit dem ererbten Vertrauen, daß dieser Rückfall dereinst nur als ein Intervall erscheinen wird in dem ewigen Rhythmus des Voran und Voran.
——茨威格《昨日的世界》
吴秀杰译
图源维利·鲍迈斯特(Willi Baumeister)
#林昀儒[超话]# [给你小心心]#2022-2023欧洲乒乓球冠军联赛#
20220809 俱乐部ins更新
spontent_tt:
Dürfen wir vorstellen? @ttc_neu_ulm is in the house
Während ein großer Teil des Teams der letzten Saison den Verein verlassen hat, hat der TTC Neu-Ulm drei Jahre nach der Gründung eine Reihe von Weltklassespielern für die Champions League verpflichtet. Darunter Ovtcharov, Lin Jun-Yu und Moregard, die ebenfalls eine TTBL-Lizenz haben und somit auch in der Liga aufschlagen ☝ Ergänzt wird das Team außerdem durch Maksim Grebnev, der genauso wie Katsman und Sidorenko ein russischer Youngster ist. Trainer Dmitrij Mazunov freut sich auf die neue Saison mit seinen Spielern
#spontenttt #spontent #sportscontent #tischtennis #tischtennisbundesliga #ttbl #tennis #verein #mannschaft
20220809 俱乐部ins更新
spontent_tt:
Dürfen wir vorstellen? @ttc_neu_ulm is in the house
Während ein großer Teil des Teams der letzten Saison den Verein verlassen hat, hat der TTC Neu-Ulm drei Jahre nach der Gründung eine Reihe von Weltklassespielern für die Champions League verpflichtet. Darunter Ovtcharov, Lin Jun-Yu und Moregard, die ebenfalls eine TTBL-Lizenz haben und somit auch in der Liga aufschlagen ☝ Ergänzt wird das Team außerdem durch Maksim Grebnev, der genauso wie Katsman und Sidorenko ein russischer Youngster ist. Trainer Dmitrij Mazunov freut sich auf die neue Saison mit seinen Spielern
#spontenttt #spontent #sportscontent #tischtennis #tischtennisbundesliga #ttbl #tennis #verein #mannschaft
✋热门推荐