Falter im Wein

In meinen Becher mit Wein ist ein Falter geflogen,
Trunken ergibt er sich seinem süssen Verderben,
Rudert erlahmend im Naß und ist willig zu sterben;
Endlich hat ihn mein Finger herausgezogen.
So ist mein Herz, von deinen Augen verblendet,
Selig im duftenden Becher der Liebe versunken,
Willig zu sterben, vom Wein deines Zaubers betrunken,
Wenn nicht ein Wink deiner Hand mein Schicksal vollendet.

Der Liebende

Nun liegt dein Freund wach in der milden Nacht,
Noch warm von dir, noch voll von deinem Duft,
Von deinem Blick und Haar und Kuß - o Mitternacht,
O Mond und Stern und blaue Nebelluft!
In dich, Geliebte, steigt mein Traum
Tief wie in Meer, Gebirg und Kluft hinein,
Verspritzt in Brandung und verweht zu Schaum,
Ist Sonne, Wurzel, Tier,
Nur um bei dir,
Um nah bei dir zu sein.
Saturn kreist fern und Mond, ich seh sie nicht,
Seh nur in Blumenblässe dein Gesicht,
Und lache still und weine trunken,
Nicht Glück, nicht Leid ist mehr,
Nur du, nur ich und du, versunken
Ins tiefe All, ins tiefe Meer,
Darein sind wir verloren,
Drin sterben wir und werden neugeboren.

这两首情诗是黑塞写给第二任妻子Ruth Wenger的。别的情诗很少有那么激烈
https://t.cn/A6UtpMyp

Zeit ist ein bunter traum, den wir uns im innern bunt entfalten, und so machen wir ihn zu bunten blütenblättern, die dann in uns aufgehen. Was wir kommen, ist ein strömender glanz, der die zeit pulsierend malt ein strahlender duft aus altem himmel. Bleibe bewegungslos am mint der jahre und warte auf mich in der gewissheit, dass mich der funke der zukunft bald überkommen wird, bis ein heller funke wächst, der glückliche lächelt

Nach langem, mühsamem Erlebnis hatte er die unerreichbaren Träume, konnte kaum verfehlt werden, doch wußte er nicht, daß der Traum längst hinter ihm lag. Gates ist weiter entfernt als dieser grüne Scheinwerfer, an den wir glauben, und das macht nichts, er entkommt uns, aber morgen werden wir schneller laufen, unsere Arme werden weiter ausgestreckt und an einem sonnigen Morgen werden wir uns bemühen, rückwärts, durch die Wellen und zurück in die Vergangenheit zu fahren.

-„ Der großartige Gatsby “