【欣赏】卡尔维诺:一个有太阳、沙粒和睡意的星期六(小说)

——为了你的风湿,——职工医疗互助会的医生说,——这个夏天得好好做个沙浴。——于是马可瓦多一个星期六的下午便去勘察河滨,希望能找到一个地方既有干燥的河沙又充满阳光。但是只要有河沙的地方,就有吵嘈的、生锈的铁链;工作中的老旧挖泥机和起重机像恐龙一样,在河中挖掘,然后把一大勺一大勺的沙倾倒于停放在柳树间的营造厂载重卡车里。挖泥机一排排的桶笔直升起又翻转下降,起重机长长的颈子则悬挂有涎着河底黑色泥沼的鹈鹕的嗉囊。马可瓦多弯下身去触摸沙子,捏在手里,是潮湿的,是淤泥:即使阳光照射到的地方表面是干燥易碎的,但一百公分以下仍是湿润的。

马可瓦多带着小孩来,原本是希望他们帮忙覆盖沙子的,现在却欣喜若狂吵着下水。——爸,爸,我们来跳水!去河里游泳!

——你们疯啦?那里有牌子写着“游泳危险”!会淹死,像石头一样沉到下面去!——然后解释河底被挖泥机挖空了,变成一个漏斗形会吸入河水形成漩涡。

——漩涡,让我们看漩涡!——对小孩而言,这个词充满了欢乐。

——看不见,你游泳的时候它会抓住你的脚,把你拖下去。

——那个为什么没下去?那是什么,鱼吗?

——不是,是一只死猫,——马可瓦多解释道。——因为它肚子里都是水,所以浮在上面。

——漩涡要拉猫的时候是不是拉尾巴?——小米开尔问。

河岸边的草坡在某个地方开展成一片平坦的空地,有一部巨大的筛洗机,两个采沙工人正在一铲一铲地筛洗沙堆,然后又一铲一铲地把沙装到一艘黑矮的木船上,那是一种驳船,绳系着一棵柳树停靠在那里。两个长胡子的工人戴着帽子,穿着夹克在酷热下工作,不过衣服都破破烂烂的,齐膝的裤子也只是两片碎布,让小腿和脚丫子裸露在外面。

那堆日复一日干燥过、细致、滤清渣滓的沙子像海沙般洁白,马可瓦多确定那正是他所需要的。只是发现的太晚了:工人正把它们装到那只木船上准备运走……

不,还没有:采沙工人装货完毕后,伸手抱起一只长颈大肚酒瓶,几次换手痛饮,便躺在杨树树荫下等待一天最热的时刻过去。

“直到他们醒来之前,我可以在他们的河沙中躺着做沙浴!”马可瓦多这么想,于是向孩子们低声吩咐:——快点,来帮我!

跳到木船上,把衬衫、裤子、鞋子都脱了,钻入沙堆中。——用铲子把我盖起来!——跟孩子们说。——不,头不要,我得呼吸,所以它得留在外面!其他部分全盖起来!

对小孩来说,这跟他们玩雕沙游戏一样。——我们做个人形吗?不要,做有城垛的城堡!什么哟,做一个玻璃弹珠的环形跑道才好!

——现在你们都走开!——马可瓦多在他的露天石棺下喘气道。——先在我的额头和眼睛上摆一顶纸帽,然后你们跳回河岸。到远一点的地方去玩,不然采沙工人醒过来就要赶我走了!

——我们可以在河岸牵着木船的绳子带你游河,——小菲利浦提议,而且已经把系船索松了一半。

动弹不得的马可瓦多,撇嘴歪眼的训他们,——如果你们不马上离开,要逼我从这里出来,我就用铲子打人!——小孩们急忙逃走。

阳光照射,沙堆炙热,在小纸帽下淌着汗的马可瓦多忍受着静止不动在那接受烘烤的煎熬,一面体会辛苦治疗或讨厌药品所带来的满足感,一面想着:良药苦口。

微波荡漾的流水让马可瓦多入睡,船索也随之一扯一松。原先小菲利浦已经解开一半的绳结,在这样的松扯之下全解开了。载着沙堆的木船,毫无拘束的滑入河中。

那是下午最闷热的时候,所有东西都在睡眠状态:埋在沙中的男人,趸船的藤绳,空无一人的桥,出现在舷侧百叶窗低垂的房子。河的水位很低,不过被水流推进的木船避过了那些偶尔冒出的淤泥堆积而成的浅滩,或者只要微微一震船底,就又重新流入较深的一线河水中。

在这样一次震动中,马可瓦多张开了眼睛。看到晴空飘过夏天的矮云。“它们跑得真快,”他指的是那些云。“尽管一点风也没有!”然后看到电线:连电线也跑得跟云一样快。在身上百来公斤的重压下,马可瓦多尽可能的转动他的视线。距离遥远绿车如茵的河右岸在快速移动中,灰扑扑距离遥远的河左岸也在后退当中。理解到自己身处河心,在旅行中:没有人理他,独自一人,埋在一艘既没有桨也没有舵的漂流的木船上。他知道他照理应该要站起来试图泊岸,呼叫求救,但同时,沙浴必须静止不动的想法占了上风,使他觉得有责任尽最大的努力停在那里,不让珍贵的治疗机会流失。

在那个时候他看见了桥,并由立满雕像、路灯的栏杆及高耸入天的宽阔拱门,确定了自己的方位:马可瓦多没想到自己跑了那么远。而当他进入这些建筑物投射在身下的阴影范围时,记起了湍滩。过了桥百来尺的河床有一个落差;木船将会一头栽进瀑布里,而他将被沙堆、水流、木船淹没,没有任何生还的希望。但即便在那个时候,他主要担心的仍是沙浴的治疗效果将毁于一旦。

等待着倾塌。也发生了:但却是由下往上翻飞。在那个干涸的季节,湍滩的边缘沙洲堆积,有些并因薄薄的芦苇丛及通心草而成为绿洲。整个木船平坦的龙骨猛然搁浅,船上所载的沙及埋在沙堆中的男人弹跳出去。马可瓦多觉得自己好像被一尊弩炮发射入空,一瞬间,他看到了下方的河流。或者说,他没看到河流,只看到河流中熙攘的人潮。

星期六下午,一大群弄潮儿簇拥到那段河流来,偏低的水位只及肚脐,整班小学生在嬉水,还有胖女人、仰浮在水面的男士、穿比基尼的少女、玩斗牛的油头青年、小气垫、气球、游泳圈、汽车轮胎、长橹的船、短桨的船、有桅杆的船、橡皮艇、汽艇、救生艇、划船俱乐部的独木舟、带着三层刺网的渔夫、使用钓鱼线的钓鱼人、打着遮阳伞的老太太、头顶草帽的小姐、还有狗、狗、狗,从长卷毛狗到圣伯纳狗,所以这条河连一公分的水都看不到。在空中的马可瓦多,不知道自己会掉在橡皮气垫上,还是端庄秀丽的女士臂弯里,不过有一件事是肯定的:他一滴水也沾不到。

今天凌晨两点多,碰碰醒来
大肆哭闹!不要待在房间,要出去
因为他日常哭闹时我都会说,有话好好说不要哭,所以他嚎了几声后自觉哽咽着一字一句说:爸爸!我、要、出、去!
我一遍遍说不行现在很晚
碰碰一遍遍重复着哭嚎、然后悲痛欲绝地喊:爸爸!我、要、出、去!
眼见这么诉苦没效果,他说:我在这里睡不够!
说了两遍,还自动纠错:我在这里睡不着!
又说:爸爸,我好冷呀,好冷好冷!
然后呜咽着攀到我身上说:爸爸,你抱碰碰出去。
或者:爸爸,你给碰碰开一下门。
……反正在深夜里感受如此凄凉的冲击,真是令人心碎
当然他之所以只求我不求小兔,是因为小兔绝不会心慈手软的……
但这事儿我也真不能松懈,我说:你要不睡,起来玩也行,看夜景也行,但要出去是绝对不行的。
碰碰就一直哭
我给他唱歌:长亭外……
碰碰像大雄惊恐地阻止胖虎那样捂住我的嘴说:爸爸不要唱!
我:古道边……
他:不要唱!不要听!
我就改为给他讲故事:有一只小猫晚上不睡觉,跟猫爸爸说:爸爸,我要出去玩!猫爸爸说:好的,我们出去看看。他们出去先看到了蜻蜓,蜻蜓正在睡觉;它们又去看蝴蝶……
这么编了一些小虫小动物的夜生活,碰碰一度被吸引,还主动往剧组里塞演员:瓢虫也在睡觉!
可当我想让他躺下来听的时候,他忽然警觉,又开始哭
我想,明确让小孩子知道不能出去,效果可能并不好,因为他只是一直哭一直求,反而精神,应该先让他冷静下来
我就说:等到三点我们就出去,好不好?
碰碰:好
于是他隔会儿就问:爸爸,三点了吗?
又或者:爸爸,三点了!
我指着窗帘缝隙透进来的光线说:如果三点了,天就要亮了,太阳的光线就会爬进房间来。对了,我们来讲一个光线的故事好不好?
于是接着编了一个小星星把身上的光分给电灯、灯笼、萤火虫什么的故事
碰碰倒是听得认真,但是不肯躺下来,还说:我就要坐着
不过在故事进展到星星到海底躺平变成海星的时候,碰碰打了个哈欠,我趁胜追击说:你也躺一会儿吧,光线很快就要进来了,你就可以出去了
剩下的时间里,碰碰并没有睡着,但忽然不再闹着要出去了,他开始躺着玩起来。各种蠕动,搬运枕头,而且因为刚才哭得厉害,鼻孔呼哧呼哧的,只能用嘴巴呼吸,增大了入睡难度
我跟小兔就这么迷迷糊糊地陪着他,直到他彻底睡着,据小兔说,那是四点多
然后碰碰睡到了八点多,去掉醒的那俩小时,仍旧是正常的睡眠时长,多么诚实的生物钟啊

#碰碰#

#足球##世界杯#滕哈赫:这是本赛季到目前为止的球队最好的表现,期待对阵切尔西的比赛
今日凌晨结束的英超第12轮,曼联坐镇主场2-0击败热刺。赛后,曼联主帅滕哈赫接受了采访。

曼联的表现

“对阵稳固而强大的托特纳姆热刺,我们踢得非常好。今天的表现非常出色。我们进了两个球,我认为我们应该进三、四个球。我对球队很满意,这是本赛季到目前为止的球队最好的表现。你今天可以看到我们正在进步,我们每次在球场上都变得更好。看到这一点很开心。”

B费

“布鲁诺进球了,嗯?我知道他会进球的。有时候,你有一些出场机会没有进球,但突然之间,你抓住了机会。我认为,对于布鲁诺来说,他进球很重要,但他今天踢了一场精彩的比赛更重要。”

三场零封

“我很高兴。这与周日对阵纽卡斯尔联的比赛一样,我们做好防守并且没有失球。你看到我们在良好的防守组织中表现得多么积极主动,在压迫方面非常积极。”

本赛季最好的表现?

“我想是的,但这与我无关。这是球队本赛季最好的表现。这就是我想要的,我想看到球队的进步,而这就是我今天看到的,但不仅仅是今天。在很多比赛中,我都看到了。我们都对周日的比赛感到失望,但我们和今天一样,我们今天没有失球。所以我们现在看到,当你想取得成功时,你必须积极防守,11个人一起参与防守。这就是我们正在做的事情,作为一个团队,它始终是本赛季取得成功的基础。”

“在控球方面,我认为我们在转换方面做得非常好,边后卫做得非常好。大家都做得很好。我们在对方半场保持耐心,热刺的目标就是快速反击让我们丢球,我们没让这种情况发生,这是对球队的一大褒奖。就在半场结束前的一瞬间,我们不得不打破他们的反击,真的来自他们的危险进攻。当我们这样做时,凭借良好防守和耐心,我们创造了机会。你已经看到,在半场结束之前和之后,我们创造了很多机会,也没有让他们出现许多反击机会。”

弗雷德

“我在赛前对他说:‘你准备好了吗?’ 他说:‘我时刻准备着’。他证明了这一点。这是弗雷德的精彩表演,这一点很明显。”

C罗提前离场

“我在那里见到了他,但我没有和他说话。我们明天在处理,目前我想专注于这支球队,这是所有11名球员的精彩表现,也是上场的替补队员的表演。一场小队表演。”

想对球员们说的

“我认为这支球队有信心。这是为对阵切尔西的比赛做好准备。这也是我刚刚在更衣室里对小伙子们说的。作为一支球队,作为一名球员,做好准备,这关乎恢复、睡眠和食物. 为下一场比赛做好准备,然后,再一次,我们需要同样的表现。我们必须每天努力,每一天都以高标准生活。当你这样做时,你们会发展成为一个团队并表现出最好的一面。今天我很高兴,并且已经期待周六,因为这是另一场重要的比赛。”


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 谢谢选择用心的专业教学,才学得更好 把芳香疗法融入美好生活,与美好的人儿为伴, 谢谢加入贤雅舍❤️ [鲜花][爱你] #贤雅舍广州IFA芳疗学苑##精油芳疗##
  • 关注帐帐,转抽送1位大人【茨球公仔(大)*1】击碎壁垒的他们,在这苍莽现世之中又将演绎出怎样的姿态呢?答案都在大人们精心制作的cos正片中,快来和帐帐一起揭晓吧
  • ■报考特殊类型招生的考生须按时参加考核网上填报志愿结束后,报考军队院校、公安院校、公安专业、中央司法警官学院、中国消防救援学院和定向培养军士的考生须按照已公布的
  • 图1一、量比开盘后大家首先把60排行榜调出来,调出来量比,因为只要有量,这只个股就随时有冲高的机会,我选出来的三支300103、300191,000518就是根
  • Yang, Bin, Ying Chen, Tong-Chen Xu, Ying-Hua Yu, Tao Huang, Xiao-Jie Hu, and Duo
  • 因为学历的差距,我们的家庭很传统的男主外,女主内,有时候我帮个忙拖个地,刷个碗,晾个衣服,我老婆就会主动的过来,她去做,我问她:你是打算做我的保姆嘛?我有时候和
  • 来自美国的专业科学护肤品牌,修丽可是护肤领域公认祛痘、美白、抗氧化权威品牌14号周二2-7天发⚠️这价格疯了!2-7天发⚠️这价格疯了!
  • ■ 采用工业重载钢结构设计,严格按照要求退火去应力,以保证机身最佳的强度和钢性;■ 采用定柱式框架龙门,台面移动的传动模式,设备稳定,震动小;应用领域/Appl
  • 我们这里有的不止是工作,我们还有快乐和欢笑,大学生活在这里点亮,这里就是是你的舞台。#胜出[超话]#作品:《Necessary for life》作者/twi:
  • 中国医科大学,昂贵的医疗价格下却提供给患者是一边杀害,一边治,你们这么干,你也不怕鬼缠身。医疗欺诈,先毁我牙,然后要我交钱杀神经后续治疗,是你有精神病,还是中国
  • 这种吹祖上阔过的话题我最喜欢....整理整理,也算是介绍下北方小城.....(你们这些南方人知不道微博就是开在曾经属于我们河北的昌平县的买卖吗!直到交通发达,要
  • 除此之外产后饮用益母草,还能缓解产后血晕、尿血等症状,对产后的恢复帮助也是很大的。除此之外产后饮用益母草,还能缓解产后血晕、尿血等症状,对产后的恢复帮助也是很大
  • 这位王先生说看她们母女俩生活不容易,想带她赚钱,就向谭女士推荐一个叫陆金宝的平台。我是新粉但是这段时间我看控黑越来越有方向,打咖人数也越来越多,几个有领导的粉丝
  • #毅予成真[超话]#“竹林的灯火岛国的沙漠七色的国度不断飘逸风中有一种神秘灰色的漩涡将我卷入了迷雾中看不清的双手一朵花传来谁经过的温柔穿越千年的伤痛只为求一个结
  •   ·而在昨晚,快手发布了2022年第一季度财报,宿华本人又现身财报电话会,称希望帮助用户们解决特殊时期的生活保障问题。高考试卷属于绝密,目前不知道具体是谁泄露
  • 舍利弗,若有善男子、善女人,闻是经受持者,及闻诸佛名者,是诸善男子、善女人,皆为一切诸佛之所护念,皆得不退转于阿耨多罗三藐三菩提。舍利弗,西方世界有无量寿佛、无
  • 【八方说 桃核艺术】挥散不去的雾霾让自己的状态极度低落,各种不适也随之而来;女儿持续不断的咽炎让我揪心,昨日,二十年后,鬼为谁买醉的感叹也逐渐演变成是否要出逃北
  • 《广艺舟双楫 · 体系第十三》   《传》曰,人心不同如其面,然山川之形亦有然。余尝北出长城而临大塞,东泛沧海而观之罘,西窥鄂汉,南揽吴越,所见名山洞壑,嵚嶬窈
  • 第三,女孩子千万不要自欺欺人,不管是已婚的未婚的,我发现很多女人特别喜欢自欺欺她,跟他一起不会幸福,但她就是没有办法下定决心离开,每当这些念头冒出来的时候就自我
  • 醉后不知天在水 满船清梦压星河心中壮志常在,‍♀️脚下须臾不停星星掉进海里 糖果掉进梦里 而你掉进我心里总有一颗星星为我而亮 你也是一直忘了告诉你,我有多幸