「眩目」厚田港・石狩市
冷たい夢から目覚めて痺れる体
从冰冷的梦中惊醒 身体疲惫不堪
君が眩しいから私は影になれる
你是如此地炫目 我才能成为阴影
今この時もダラダラ過ぎる日も愛して
现在这个时候也深爱着无所事事的每日
きっと君に会いにゆく
我一定会前往与你相见
いつか消えてしまう前に
在不知道何时会消失之前
#北海道旅行##摩旅#
冷たい夢から目覚めて痺れる体
从冰冷的梦中惊醒 身体疲惫不堪
君が眩しいから私は影になれる
你是如此地炫目 我才能成为阴影
今この時もダラダラ過ぎる日も愛して
现在这个时候也深爱着无所事事的每日
きっと君に会いにゆく
我一定会前往与你相见
いつか消えてしまう前に
在不知道何时会消失之前
#北海道旅行##摩旅#
“愛の者は絶壁の上の空を見上げ、まるで近づくことさえもできない恋しい相手を眺めているが如く。”
“我に最高の熱狂を。”
第一句翻译的蛮好的，但为什么下面那句没体现出“孤独”？瞬间灵魂没了的感觉，这里的“爱”更倾向于贬义，是一种偏执，所以是孤独的。
这么看来，执迷也不比爱差多少，至少都是两个字的，强迫症舒服了（
“我に最高の熱狂を。”
第一句翻译的蛮好的，但为什么下面那句没体现出“孤独”？瞬间灵魂没了的感觉，这里的“爱”更倾向于贬义，是一种偏执，所以是孤独的。
这么看来，执迷也不比爱差多少，至少都是两个字的，强迫症舒服了（
#日向坂46[超话]##井口真緒# @iguchi.mao
iguchi.mao 私事ですが ご報告させていただきます すでにお気づきの方も いるかと思いますが この度 お腹に小さな命を授かりました 現在は安定期に入り 年末年始頃に出産予定です 初めてのことばかりで 不安もたくさんありますが 日々お腹の中で成長していく我が子がとても愛おしく 幸せです これから母になる私も 暖かく見守っていただけたら 嬉しいです よろしくお願いします view all 60 comments
iguchi.mao 私事ですが ご報告させていただきます すでにお気づきの方も いるかと思いますが この度 お腹に小さな命を授かりました 現在は安定期に入り 年末年始頃に出産予定です 初めてのことばかりで 不安もたくさんありますが 日々お腹の中で成長していく我が子がとても愛おしく 幸せです これから母になる私も 暖かく見守っていただけたら 嬉しいです よろしくお願いします view all 60 comments
✋热门推荐