#微阅读# #国际翻译日#
// 或许将来有一天我一高兴，全补齐了也难说。

李健吾先生是我国现代著名的作家、戏剧家、翻译家、评论家和文学研究者，新中国成立后，他成为新中国法国文学研究领域的开创者和领军者，由他翻译的福楼拜的《包法利夫人》《情感教育》、莫里哀的喜剧全集等，成为法国文学翻译的典范之作，其翻译成就堪与傅雷并驾齐驱。
《李健吾译文集》汇集了李健吾存世的所有翻译作品，是李健吾先生的译文全集，共十四卷，三百五十余万字，具有极高的文学价值和学术意义。

☆★《李健吾译文集》李健吾 | 阅读电子书：https://t.cn/A6SsSsdb

我在看的一本书里，多次提到史沫特莱这个人，却一直没有提及性别。而我并不熟悉这个人，起初还以为他是个男的，后来发现她是个女的，而且还是一个文武双全的、又很机警的奇女子。

多亏了这位奇女子，让孙夫人躲过了特务的迫害。

一个炎热的下午，孙夫人刚参加完一个朋友的集会，坐上租来的车前往莫里哀路29号。

司机载着她和史沫特莱行走在滚烫的马路上。突然，马路上出现了两个衣衫褴褛的人，在互相撕打，打来打去的挡住了司机的路。司机左躲右闪都闪不过去，孙夫人正准备开车门劝说的时候，坐在旁边的史沫特莱一下挡住了孙夫人的手说：“夫人别动！你看这两个人鬼鬼祟祟的不像是什么好人。”这个时候，孙夫人也发现这两个人，虽然穿的衣衫褴褛，但是他们的头发理得很好，很有可能是蒋光头派来的特务，故意引自己下车。还没来得及多想，就见金发碧眼、身体强壮的史沫特莱下了车。这两个衣衫褴褛的人看见有人下车，就一起扑了上来，但没想到的是史沫特莱是有功夫傍身的。不一会儿功夫，就把这两个家伙收拾了一顿。在打斗的过程中，史沫特莱把这两个人引到离车很远的地方，并大喊司机开车离开。然后，这两个家伙听见女子这样说，就赶紧去靠近那个车，向那个车跑去。说时迟，那时快，史沫特莱从背后向一个人伸出一脚，导致那个人飞出七八尺外，肚子贴着地。正在这时，巷子口一下子跑出来五六个人，司机一看大事不秒，脚下油门猛踩，一下冲了过去。

这五六个人慢慢地围上来，只见史沫特来不慌不忙地拿出口哨吹了两声。很快，街那头来了两个骑马的法国警察，那五六个人一看吓得撒腿就跑。

史沫特莱和那两个警察轱辘了几句就朝着莫里哀路29号走去。

原来，史沫特莱是当时《法兰克福日报》驻中国的特派记者，同时担任孙夫人英文秘书的美国作家。

《迷人怪物之唐璜》

将愉悦感体系化，让征服成为常规，把爱人的名字写成待办清单上的已选事项，是一种避免多情的有效方法。比起有情人，唐璜更像是引诱者；比起引诱者，他更像是收藏家；比起收藏家，他又更像是狙击手。其他唐璜式人物的猎艳计划似乎都具有明确的目的——往往是邪恶的目的，比如《危险的关系》中可耻的瓦尔蒙，或是萨德寓言里那些阴暗的主人公。唐璜却不是这样的：他的行为完全无缘无故。我们甚至不确定这位著名的情圣是否真正享受过肉体上的欢愉。仿佛在征服名录上添加一个新名字就足以令他获得快感，除了数据上的胜利之外，我们无需知晓其他故事。他痴迷于计数而非情欲：他的主宰之神是墨丘利而不是丘比特。别人收揽股份，他收揽女人。莫里哀认为，对唐璜来说，“爱情的快乐在于变化”。他的同时代人在寻找独角兽的犄角和牛黄石，他的储藏柜里，是一位位女性的名字。

他渴望的甚至不是女性本身：不是她的灵魂、人格或真实身份，仅仅是她的公众形象、社会地位及类型特征。不过，唐璜的故事也不仅仅是列出名单。尽管唐璜自视甚高，但我们也能感觉到，他所遇到的麻烦不光来自无所不用其极地收集女性战利品这种挑战。唐璜在拜伦的诗中声称：“只要赢得胜利，无论以何种方式，都将欣喜若狂。” 然而另一种更黑暗、更令人不安的东西似乎正在困扰着我们的主人公。或许因为他那引诱者、猎艳者的名声，我们都忘了唐璜也是死者 ——王国中的冒险家，一个能与鬼魂交谈的人，如同他的前人奥德修斯、埃涅阿斯和但丁。

即便是身在局中的唐璜也清楚，归根结底，他不会迎来什么完美结局。唐璜像马拉美一样坚信 “肉体都是悲伤的”（即便他可能没有读遍每一本书），认为每一场情欲上的征服都必须以同样的不悦结尾，因此他会与那唯一忠诚的恋人一同追寻更加理想的结局。我们不要忘了唐璜的母语是西班牙语，而在西班牙语里，死亡一词是阴性的（法语和意大利语也是这样，英语和德语则不然）。这便是为什么唐璜会召唤骑士团团长的鬼魂与他共进最后的晚餐，因为他知道 “她”也会出现，而他将像一位真正的绅士那样，主动踏上送她回家的路途。