#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第146天（2022/6/22），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
水路で魚が大量死 製鉄所から化学物質含む液体流出 千葉 君津
河道内有鱼大量死亡 炼铁厂流出含化学物质的液体 千叶 君津
今月、千葉県君津市にある日本製鉄の製鉄所の近くの水路で、魚が大量に死んでいるのが確認されました。この水路では、製鉄所から化学物質を含んだ液体が流出していたことが確認されていて、君津市は付近に近寄らないよう呼びかけています。
本月，位于千叶县君津市日本制铁炼铁厂附件的河里发现了大量鱼类死亡。经调查，确认炼铁厂有让含化学物质的液体流入到河道内。君津市呼吁大家不要靠近那里。
今月19日、君津市の「日本製鉄東日本製鉄所 君津地区」の脇の水路で、水が赤くなり、魚が死んでいると住民から消防に通報がありました。
本月19日，君津市消防接到居民报警电话称，日本制铁东日本制铁所君津地区旁边的河道内，河水颜色变红，鱼类死亡。
日本製鉄が調べたところ、敷地内にある化学物質を含む液体を入れたタンクに穴が空いて、およそ3000立方メートルが漏れ出し、その一部が水路に流出していたことがわかりました。
根据日本制铁的调查，炼铁厂内用于放置含化学物质液体的罐子有了个洞，大约3000立方米的液体发生了泄漏，有部分流入了河道。
流出したのは、石炭を燃やす際に出るガスから硫黄の成分を取り除くのに使う液体で、主な成分は飲み込むと有害とされる「チオシアン酸アンモニウム」だということです。
泄漏的液体用于吸收煤炭在燃烧时产生气体中的硫磺成分，其主要成份是被认为饮用有害的“硫氰酸铵”。
製鉄所がこれまでに液体が漏れ出さないよう対策をとったということで、千葉県は、水路で濃度が薄まり、直ちに人体に影響がでる可能性は低いとしています。
炼铁厂制定了防止以后再发生液体泄漏事件的对策，千叶县称因为河道已经稀释了液体浓度，所以河道内的水会马上对人体产生影响的可能性较低。
県は、周辺の水質の調査を続けるとともに、製鉄所への立ち入り検査を行い、詳しい原因を調べています。
千叶县除对周边水质继续进行调查外，对炼铁厂进行了突击检查，调查其中的详细原因。
一方、君津市は住民に対し、付近には近寄らず、魚に触ったり食べたりしないよう呼びかけています。
另一方面，君津市呼吁居民不要接近那附近，既不要碰也不要吃河道里的鱼。
日本製鉄東日本製鉄所は「住民の皆様に心配とご迷惑をおかけしたことを重く受け止めています。千葉県の指導のもと原因究明を進め、再発防止を図りたい」としています。
日本制铁东日本制铁所：“让各位居民朋友们担心了，给各位添麻烦了。我们会在千叶县的指导下查明原因，防止再次发生同样的事故，“
水路で魚が大量死 製鉄所から化学物質含む液体流出 千葉 君津
河道内有鱼大量死亡 炼铁厂流出含化学物质的液体 千叶 君津
今月、千葉県君津市にある日本製鉄の製鉄所の近くの水路で、魚が大量に死んでいるのが確認されました。この水路では、製鉄所から化学物質を含んだ液体が流出していたことが確認されていて、君津市は付近に近寄らないよう呼びかけています。
本月，位于千叶县君津市日本制铁炼铁厂附件的河里发现了大量鱼类死亡。经调查，确认炼铁厂有让含化学物质的液体流入到河道内。君津市呼吁大家不要靠近那里。
今月19日、君津市の「日本製鉄東日本製鉄所 君津地区」の脇の水路で、水が赤くなり、魚が死んでいると住民から消防に通報がありました。
本月19日，君津市消防接到居民报警电话称，日本制铁东日本制铁所君津地区旁边的河道内，河水颜色变红，鱼类死亡。
日本製鉄が調べたところ、敷地内にある化学物質を含む液体を入れたタンクに穴が空いて、およそ3000立方メートルが漏れ出し、その一部が水路に流出していたことがわかりました。
根据日本制铁的调查，炼铁厂内用于放置含化学物质液体的罐子有了个洞，大约3000立方米的液体发生了泄漏，有部分流入了河道。
流出したのは、石炭を燃やす際に出るガスから硫黄の成分を取り除くのに使う液体で、主な成分は飲み込むと有害とされる「チオシアン酸アンモニウム」だということです。
泄漏的液体用于吸收煤炭在燃烧时产生气体中的硫磺成分，其主要成份是被认为饮用有害的“硫氰酸铵”。
製鉄所がこれまでに液体が漏れ出さないよう対策をとったということで、千葉県は、水路で濃度が薄まり、直ちに人体に影響がでる可能性は低いとしています。
炼铁厂制定了防止以后再发生液体泄漏事件的对策，千叶县称因为河道已经稀释了液体浓度，所以河道内的水会马上对人体产生影响的可能性较低。
県は、周辺の水質の調査を続けるとともに、製鉄所への立ち入り検査を行い、詳しい原因を調べています。
千叶县除对周边水质继续进行调查外，对炼铁厂进行了突击检查，调查其中的详细原因。
一方、君津市は住民に対し、付近には近寄らず、魚に触ったり食べたりしないよう呼びかけています。
另一方面，君津市呼吁居民不要接近那附近，既不要碰也不要吃河道里的鱼。
日本製鉄東日本製鉄所は「住民の皆様に心配とご迷惑をおかけしたことを重く受け止めています。千葉県の指導のもと原因究明を進め、再発防止を図りたい」としています。
日本制铁东日本制铁所：“让各位居民朋友们担心了，给各位添麻烦了。我们会在千叶县的指导下查明原因，防止再次发生同样的事故，“
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第144天（2022/6/20），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
神奈川 鎌倉 長谷寺のあじさい見頃 境内に40種類以上 約2500株
神奈川 镰仓 长谷寺的紫阳花盛开 寺内有40种以上约2500棵紫阳花
神奈川県鎌倉市の長谷寺であじさいが見頃を迎え、訪れた人たちを楽しませています。
神奈川县镰仓市长谷寺内的紫阳花迎来了最佳观赏期，供到访的人们欣赏。
鎌倉市の長谷寺はあじさいの名所として親しまれていて、境内にある散策路には40種類以上、およそ2500株が斜面を覆うように植えられています。
ことしは先月下旬から青やピンク、それに白などに色づきはじめ、見頃を迎えています。今年，从上月下旬开始，蓝色、粉色和白色的紫阳花依次着色开放，迎来了最佳观赏期。
20日は午前8時の開門と同時に多くの人が訪れ、密の状態にならないように整理券を受け取って順番に散策路に入場しました。
20号上午8点，等寺院的门一开，无数到访的人们就涌了进来。为了不聚集，访客拿了号码牌依次进入散步的小路。
そして、あじさいを眺めながらゆっくりと歩いたり、写真を撮ったりして楽しんでいました。
有的人边悠闲地走着边欣赏紫阳花，有的人在拍照，大家都乐在其中。
友人と一緒に横浜市から来た女性は「久しぶりに来ましたが、いろいろな種類のあじさいが咲いていてすてきです」と話していました。
和朋友一起从横浜市来的女性说道：“好久没来了，好多种紫阳花都开了真的好漂亮。”
また横浜市から来た男性は「花の写真をたくさん撮りました。あじさいの名所だけあってとてもきれいでした」と話していました。
也是从横浜市来的男性说道：“我拍了好多紫阳花的照片。不愧是以紫阳花而出名的地方，非常漂亮。”
長谷寺のあじさいは来月4日にせんていされるまで楽しむことができるということです。
在下月4号修剪开始前，还是能欣赏到长谷寺紫阳花的。
神奈川 鎌倉 長谷寺のあじさい見頃 境内に40種類以上 約2500株
神奈川 镰仓 长谷寺的紫阳花盛开 寺内有40种以上约2500棵紫阳花
神奈川県鎌倉市の長谷寺であじさいが見頃を迎え、訪れた人たちを楽しませています。
神奈川县镰仓市长谷寺内的紫阳花迎来了最佳观赏期，供到访的人们欣赏。
鎌倉市の長谷寺はあじさいの名所として親しまれていて、境内にある散策路には40種類以上、およそ2500株が斜面を覆うように植えられています。
ことしは先月下旬から青やピンク、それに白などに色づきはじめ、見頃を迎えています。今年，从上月下旬开始，蓝色、粉色和白色的紫阳花依次着色开放，迎来了最佳观赏期。
20日は午前8時の開門と同時に多くの人が訪れ、密の状態にならないように整理券を受け取って順番に散策路に入場しました。
20号上午8点，等寺院的门一开，无数到访的人们就涌了进来。为了不聚集，访客拿了号码牌依次进入散步的小路。
そして、あじさいを眺めながらゆっくりと歩いたり、写真を撮ったりして楽しんでいました。
有的人边悠闲地走着边欣赏紫阳花，有的人在拍照，大家都乐在其中。
友人と一緒に横浜市から来た女性は「久しぶりに来ましたが、いろいろな種類のあじさいが咲いていてすてきです」と話していました。
和朋友一起从横浜市来的女性说道：“好久没来了，好多种紫阳花都开了真的好漂亮。”
また横浜市から来た男性は「花の写真をたくさん撮りました。あじさいの名所だけあってとてもきれいでした」と話していました。
也是从横浜市来的男性说道：“我拍了好多紫阳花的照片。不愧是以紫阳花而出名的地方，非常漂亮。”
長谷寺のあじさいは来月4日にせんていされるまで楽しむことができるということです。
在下月4号修剪开始前，还是能欣赏到长谷寺紫阳花的。
「マブラヴ オルタネイティヴ」
＜ストーリー＞
それは、極限の世界で戦う人々の絆の物語―
この時空に存在する、無数の並行世界のひとつ―
そこで人類は、戦術歩行戦闘機（戦術機）と呼ばれる人形兵器を駆り、
地球外起源生命体「BETA」と数十年にわたる戦いを続けていた。
滅亡の危機に追い詰められた人間たちが、
過酷な運命の中でどのような生き様をみせていくのか―
＜スタッフ＞
原作：吉宗鋼紀（age） / aNCHOR
監督：西本由紀夫
シリーズ構成：浦畑達彦
キャラクターデザイン：谷 拓也
サブキャラクターデザイン：つなきあき
プロップデザイン：星野浩一
アニメーションメカディレクター：大河広行
色彩設計：内林裕美
美術監督：内藤 健
美術設定：大平 司
撮影監督：荻原猛夫
CG監督：大矢和也
編集：丹 彩子
音楽：Evan Call
音響監督：本山 哲
アニメーション制作：FLAGSHIP LINE ゆめ太カンパニー×グラフィニカ
＜キャスト＞
白銀 武：神木孝一
鑑 純夏：楠木ともり
御剣冥夜：奈波果林
榊 千鶴：伊藤美来
彩峰 慧：佐伯伊織
珠瀬壬姫：田中貴子
鎧衣美琴：Lynn
＜ストーリー＞
それは、極限の世界で戦う人々の絆の物語―
この時空に存在する、無数の並行世界のひとつ―
そこで人類は、戦術歩行戦闘機（戦術機）と呼ばれる人形兵器を駆り、
地球外起源生命体「BETA」と数十年にわたる戦いを続けていた。
滅亡の危機に追い詰められた人間たちが、
過酷な運命の中でどのような生き様をみせていくのか―
＜スタッフ＞
原作：吉宗鋼紀（age） / aNCHOR
監督：西本由紀夫
シリーズ構成：浦畑達彦
キャラクターデザイン：谷 拓也
サブキャラクターデザイン：つなきあき
プロップデザイン：星野浩一
アニメーションメカディレクター：大河広行
色彩設計：内林裕美
美術監督：内藤 健
美術設定：大平 司
撮影監督：荻原猛夫
CG監督：大矢和也
編集：丹 彩子
音楽：Evan Call
音響監督：本山 哲
アニメーション制作：FLAGSHIP LINE ゆめ太カンパニー×グラフィニカ
＜キャスト＞
白銀 武：神木孝一
鑑 純夏：楠木ともり
御剣冥夜：奈波果林
榊 千鶴：伊藤美来
彩峰 慧：佐伯伊織
珠瀬壬姫：田中貴子
鎧衣美琴：Lynn
✋热门推荐