2022.11.15

Glow 網誌採訪

澤本 なっちゃん(堀夏喜さん)は、ス
イーツ食べているときがめちゃくちゃ
輝いていますね。スイーツ大好きだか
ら。
中島 食事制限をしているときは、スイ
ーツを食べてもいい曜日を決めていて。
それ以外は口にしないように、その日
だけアイスを食べたりしていたので、ス
イーツの日はめっちゃ笑顔。
世界 コンビニ行くの、楽しそうだもん
ね。可愛いですよ。「今日、スイーツ
買うんだ!」みたいな感じでお店に行
くから。

明日「ChooChooTRAIN」を発売、佐賀市文化会館でライブも行う FANTASTICS from TRIBE の 世界 さんと 八木勇征 さんが佐賀新聞社に来てくれました!

２人へのインタビューを編集部まりっぺが担当。明日の朝刊に掲載します（Fitではなく朝刊です!）

ちなみに、 八木勇征 さんのインタビュー記事を12月２日発行のFit ECRUに掲載予定です。“俳優・八木勇征“に迫りました。こちらもお楽しみに！

ぜひご覧くださいね。

来自TRIBE的FANTASTICS，明天将发行《ChooTRAIN》，也将在佐贺市文化馆现场演出。访问了《佐贺新闻》!

编辑部的马里普负责对他们的采访。它将出现在明天的晨报中（不是Fit，而是晨报！）。

顺便提一下，对Yagi Yusei的采访将于12月2日在Fit ECRU发表。我们与演员YUKEI YAGI进行了近距离接触。期待它的到来!

请看一下。

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第293天（2022/11/15），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

勤労感謝の日は花束ならぬ「ねぎ束」でねぎらいを 埼玉 深谷
埼玉县深谷市在劳动感恩节那天不送鲜花送大葱来以示慰问

ねぎが特産の埼玉県深谷市は来週の「勤労感謝の日」にはねぎで感謝の気持ちを伝えてもらおうと花束ではなく「ねぎ束」のプレゼントを呼びかけています。
特产大葱的埼玉县深谷市为了在下周的劳动感恩节能用大葱来表达慰问之情，号召大家不送鲜花改送大葱作礼物。

深谷市は「勤労感謝の日」の11月23日を特産の深谷ねぎのアピールもかねて「深谷ねぎらいの日」と定めています。
为了宣传本市的特产深谷大葱，深谷市将11月23日的劳动感恩节定为“深谷慰问日”。

15日は、市の職員が市内の藤沢小学校を訪れ「ねぎらいの日」に家族など大切な人にはねぎを贈りましょう、と呼びかけました。
15号那天，市政人员拜访了市内的藤沢小学，并号召大家在“慰问日”那天给家里人等对自己重要的人赠送大葱。
（注：日语的大葱和慰问发音相近，为谐音用法。）

そして、子どもたちと、深谷ねぎをリボンやシールで飾りつけた袋に入れて、「花束」ならぬ「ねぎ束」を作りました。
随后，市政人员和孩子们一起，将深谷大葱包入装有缎带和标签的袋子里，做成了不是花束的“大葱花束”。

子どもたちは感謝の気持ちを記した手紙と一緒に「ねぎ束」を大切な人に渡すということです。
据说孩子们会将写着感谢话语的信纸和“大葱花束”一起送给重要的人。

参加した女子児童は、「パパにありがとうと言って、ねぎを渡します。家族でねぎの料理をおいしく食べたいです」と話していました。
参加这个活动的女孩子说道：“我会跟爸爸说声谢谢，再把大葱花束送给他。到时候一家人一起吃好吃的大葱料理。”

11月23日の「深谷ねぎらいの日」には、深谷市内のスーパーや農産物直売所などおよそ20か所で、「ねぎ束」が販売されるということです。
在11月23号的“深谷慰问日”那天，将会在深谷市内的超市和农产品直销店等20多处售卖“大葱花束”。