当日本人说「ごちそうさま」时，该怎么回？
清和塾 2022-07-19 11:38 Posted on 浙江
Image
「ごちそうさま」是我们非常熟悉的日语表达。一般而言，「いただきます」常用于开饭前，而「ごちそうさま」则用于饭后，表示“我吃好了；多谢款待”的意思。
今天小编就带大家一起来看看，当日本人说「ごちそうさま」的时候，我们该怎么回答吧！
「ごちそうさま」
首先我们来深度了解一下「ごちそうさま」。
这句话用汉字表述时写作「御馳走様」。由于过去不像现在这么便捷，要备齐各种食材是很不容易的。而「馳走」指的就是四处奔波、为了做出饭菜招待客人而到处张罗的意思。
Image
后来，前缀敬语「御」组成的「御馳走」就含有了“招待、款待”的意思，指代豪华的饮食。再后来，为了向费尽心思张罗饭菜的人表示感谢，又在其后缀以「様」，在饭后说一句「御馳走様」「御馳走様でした」也成为了日本人十分常用的寒暄语。
当然，如果美味佳肴被不断地端上餐桌时，人也不禁会产生「もうお腹がいっぱい」「もう食べたくない」等“已经吃饱了”的感觉，于是便有人使用「ごちそうさま」来表示「もう結構です/已经足够了」这种意思。
Image
这种“足够了”“不需要了”的感觉当然也会出现在其他场合。例如，对方讲述一些自己并不想听的事情，也会产生厌腻的感觉，于是使用「ごちそうさま」来代替「聞きたくない/不想听下去了」。
一般来说，日本人在男女恋情上是比较忌讳外露和张扬的。而「ごちそうさま」是一句表示感谢款待的礼貌用语，所以在表达“不想听”的情况下使用它既不失礼节，又略带讥讽的语感。因此，它可以作为「ごちそうさま」语义扩大的例子使用。
那么，当日本人说「ごちそうさま」的时候究竟应该怎么回答呢？
「お粗末さまでした」
一般而言，当主人请客人吃完饭之后，客人方会说「ごちそうさま」或者「ごちそうさまでした」，表达对主人精心准备饭菜的感激，这时主人可以客气地回答「お粗末（そまつ）さまでした」即可。
「お粗末さまでした」中的「お粗末さま」作为独立形容动词时，就是“粗糙、不精细”的意思，用来表达不高级或者不精致的用法，含有谦逊的意味。
Image
这里的「お粗末さまでした」是作为一种寒暄语使用的，通常用于款待客人后，是主人的自谦语，意思是“招待不周，请多多包含”。
另外，当一方在外请客，参与的客人说了「ごちそうさま」时，主家也可以回答「お粗末さまでした」，这时需要注意虽然不是自己亲手做的饭，但是如果直接回答「これは私が作ったものではない」的话会给人留下很KY的印象，注意千万不能这样回答哦~
值得一提的是，「お粗末さまでした」这种表达主要在东日本使用，到了名古屋等地就变化成了「おそうそさま」。
除了「お粗末さまでした」之外，还有哪些表达呢？
Image
Image
在关西地区可以回答「よろしゅうおあがり。」意思是「よくぞ私の料理を食べてくださいましたね。」「きれいに食べたね」「よく食べましたね」（吃的干干净净呢）的语意在其中，用「おあがり」也是可以的。注意这里如果食物有剩下的话是不能用这句话回答的哦。
Image
家人亲戚间用餐的时候，如果一方回答了「ごちそうさま」的时候，主人回答「はい」或者「はい、どうも」即可，简单直接接受对方的感谢即可，想要再礼貌一点时可以回答「どういたしまして」。
Image
Image
回答「お口に合いましたでしょうか？/是否合您口味呢？」。这种用法在之前的那篇文章里面讲过，「皆様で楽しんでいただけると」等表达方式也可以的，在对方表示出感谢后，己方表达适当的关心即可。
Image
提起餐后甜点或者茶水等问题，避开直接回答。回答「お茶飲む？/要喝点茶吗？」「何か飲む? コーヒーでいい?/要喝点什么吗？咖啡？」「デザートは？/要吃点点心吗？」等即可。
Image
如果你是店家，客人餐后说了「ごちそうさま」的话，可以回答「ありがとうございます。またのご来店楽しみにしております。/谢谢您，欢迎再来呀。」等，表达出对对方再次前来就餐的欢迎。
清和塾 2022-07-19 11:38 Posted on 浙江
Image
「ごちそうさま」是我们非常熟悉的日语表达。一般而言，「いただきます」常用于开饭前，而「ごちそうさま」则用于饭后，表示“我吃好了；多谢款待”的意思。
今天小编就带大家一起来看看，当日本人说「ごちそうさま」的时候，我们该怎么回答吧！
「ごちそうさま」
首先我们来深度了解一下「ごちそうさま」。
这句话用汉字表述时写作「御馳走様」。由于过去不像现在这么便捷，要备齐各种食材是很不容易的。而「馳走」指的就是四处奔波、为了做出饭菜招待客人而到处张罗的意思。
Image
后来，前缀敬语「御」组成的「御馳走」就含有了“招待、款待”的意思，指代豪华的饮食。再后来，为了向费尽心思张罗饭菜的人表示感谢，又在其后缀以「様」，在饭后说一句「御馳走様」「御馳走様でした」也成为了日本人十分常用的寒暄语。
当然，如果美味佳肴被不断地端上餐桌时，人也不禁会产生「もうお腹がいっぱい」「もう食べたくない」等“已经吃饱了”的感觉，于是便有人使用「ごちそうさま」来表示「もう結構です/已经足够了」这种意思。
Image
这种“足够了”“不需要了”的感觉当然也会出现在其他场合。例如，对方讲述一些自己并不想听的事情，也会产生厌腻的感觉，于是使用「ごちそうさま」来代替「聞きたくない/不想听下去了」。
一般来说，日本人在男女恋情上是比较忌讳外露和张扬的。而「ごちそうさま」是一句表示感谢款待的礼貌用语，所以在表达“不想听”的情况下使用它既不失礼节，又略带讥讽的语感。因此，它可以作为「ごちそうさま」语义扩大的例子使用。
那么，当日本人说「ごちそうさま」的时候究竟应该怎么回答呢？
「お粗末さまでした」
一般而言，当主人请客人吃完饭之后，客人方会说「ごちそうさま」或者「ごちそうさまでした」，表达对主人精心准备饭菜的感激，这时主人可以客气地回答「お粗末（そまつ）さまでした」即可。
「お粗末さまでした」中的「お粗末さま」作为独立形容动词时，就是“粗糙、不精细”的意思，用来表达不高级或者不精致的用法，含有谦逊的意味。
Image
这里的「お粗末さまでした」是作为一种寒暄语使用的，通常用于款待客人后，是主人的自谦语，意思是“招待不周，请多多包含”。
另外，当一方在外请客，参与的客人说了「ごちそうさま」时，主家也可以回答「お粗末さまでした」，这时需要注意虽然不是自己亲手做的饭，但是如果直接回答「これは私が作ったものではない」的话会给人留下很KY的印象，注意千万不能这样回答哦~
值得一提的是，「お粗末さまでした」这种表达主要在东日本使用，到了名古屋等地就变化成了「おそうそさま」。
除了「お粗末さまでした」之外，还有哪些表达呢？
Image
Image
在关西地区可以回答「よろしゅうおあがり。」意思是「よくぞ私の料理を食べてくださいましたね。」「きれいに食べたね」「よく食べましたね」（吃的干干净净呢）的语意在其中，用「おあがり」也是可以的。注意这里如果食物有剩下的话是不能用这句话回答的哦。
Image
家人亲戚间用餐的时候，如果一方回答了「ごちそうさま」的时候，主人回答「はい」或者「はい、どうも」即可，简单直接接受对方的感谢即可，想要再礼貌一点时可以回答「どういたしまして」。
Image
Image
回答「お口に合いましたでしょうか？/是否合您口味呢？」。这种用法在之前的那篇文章里面讲过，「皆様で楽しんでいただけると」等表达方式也可以的，在对方表示出感谢后，己方表达适当的关心即可。
Image
提起餐后甜点或者茶水等问题，避开直接回答。回答「お茶飲む？/要喝点茶吗？」「何か飲む? コーヒーでいい?/要喝点什么吗？咖啡？」「デザートは？/要吃点点心吗？」等即可。
Image
如果你是店家，客人餐后说了「ごちそうさま」的话，可以回答「ありがとうございます。またのご来店楽しみにしております。/谢谢您，欢迎再来呀。」等，表达出对对方再次前来就餐的欢迎。
生活碎片
久违的买到了可颂 可是司康再也没有了
遠く離れても 黄昏時は 逐渐远离的黄昏时分
熱い面影が胸に迫る 熟悉的容貌迫近胸口，
四六時中も好きと言って 一直不断说着喜欢你，
夢の中へ連れて行って 带我去你梦中吧，
忘れられない Heart&Soul 无法忘记Heart & Soul，
夜が待てない 等不到夜里
Love myself[谢咱妈]
久违的买到了可颂 可是司康再也没有了
遠く離れても 黄昏時は 逐渐远离的黄昏时分
熱い面影が胸に迫る 熟悉的容貌迫近胸口，
四六時中も好きと言って 一直不断说着喜欢你，
夢の中へ連れて行って 带我去你梦中吧，
忘れられない Heart&Soul 无法忘记Heart & Soul，
夜が待てない 等不到夜里
Love myself[谢咱妈]
#羽生结弦[超话]#
昨晚第一次梦见牛
刚醒来还觉得很不真实
我现在心还乱跳
外面下着小雨，不大雾蒙蒙的那种。我下楼，刚好看见一个非常非常熟悉的身影进了隔壁那条小巷，身材苗条，高挑，背影有与雨天很配的清冷旋旋的感觉（srds我也不知道他为什么出现在我家楼下但这不重要[doge]）第一反应，我的直觉和本能让我的脑子里只浮现出了柚子。天知道我多激动，激动到伞都不需要（反正雨也不大）从我这条巷子一路健步冲出去。刚好他也从隔壁的小巷出来了，雾蒙蒙的，他的背影真的很像仙子（也许是睡前看了好多遍小樱花的缘故）。我真的用尽全力跑向他，真的很怕错过他。我边跑还边掏出他的照片（是那张他比赛过后在电子版签名的照片）。我跑到他旁边，他转过身。他离我好近，一时间我大脑一片空白，心跳加速。缓了一下我双手递给他照片并且边鞠躬边说了一句“ありがとう”（太紧张发现自己说错了）马上又重新鞠一次躬又非常真诚的说了“ありがとうございました”。然后他也回了我同样一句，他的声音真温柔真好听啊。抬头，发现他眉眼间都是温柔，雨中里，他笑的很好看。当时雨打在我脸上我完全不在意，满脑子都是他的笑颜。给完照片后我什么都没有做，不想给他带来麻烦或感到为难，就静静地看着。他就是什么都不做，只是站在那都足以让我掉进温柔乡。
写完了，我现在心还乱跳。
梦醒后想起一句话，“你和他的距离仅限于冰场与观众席”，我也感叹，就算在梦里，我也出奇的理智和正经，连他手都不敢碰到。（可能这是牛粉的本能吧，对他的爱意不需要用肢体接触来表达，也不需要让他单独感受到你一个人的爱，尽力默默支持他就好了）。我又想起来之前看到一位姐妹的梦“你是我们的光”，羽生说“你们才是我的光”，牛和牛粉从来都是双向奔赴。谢谢羽生成为我们的光。
—————2022.5.4 6:45
昨晚第一次梦见牛
刚醒来还觉得很不真实
我现在心还乱跳
外面下着小雨，不大雾蒙蒙的那种。我下楼，刚好看见一个非常非常熟悉的身影进了隔壁那条小巷，身材苗条，高挑，背影有与雨天很配的清冷旋旋的感觉（srds我也不知道他为什么出现在我家楼下但这不重要[doge]）第一反应，我的直觉和本能让我的脑子里只浮现出了柚子。天知道我多激动，激动到伞都不需要（反正雨也不大）从我这条巷子一路健步冲出去。刚好他也从隔壁的小巷出来了，雾蒙蒙的，他的背影真的很像仙子（也许是睡前看了好多遍小樱花的缘故）。我真的用尽全力跑向他，真的很怕错过他。我边跑还边掏出他的照片（是那张他比赛过后在电子版签名的照片）。我跑到他旁边，他转过身。他离我好近，一时间我大脑一片空白，心跳加速。缓了一下我双手递给他照片并且边鞠躬边说了一句“ありがとう”（太紧张发现自己说错了）马上又重新鞠一次躬又非常真诚的说了“ありがとうございました”。然后他也回了我同样一句，他的声音真温柔真好听啊。抬头，发现他眉眼间都是温柔，雨中里，他笑的很好看。当时雨打在我脸上我完全不在意，满脑子都是他的笑颜。给完照片后我什么都没有做，不想给他带来麻烦或感到为难，就静静地看着。他就是什么都不做，只是站在那都足以让我掉进温柔乡。
写完了，我现在心还乱跳。
梦醒后想起一句话，“你和他的距离仅限于冰场与观众席”，我也感叹，就算在梦里，我也出奇的理智和正经，连他手都不敢碰到。（可能这是牛粉的本能吧，对他的爱意不需要用肢体接触来表达，也不需要让他单独感受到你一个人的爱，尽力默默支持他就好了）。我又想起来之前看到一位姐妹的梦“你是我们的光”，羽生说“你们才是我的光”，牛和牛粉从来都是双向奔赴。谢谢羽生成为我们的光。
—————2022.5.4 6:45
✋热门推荐