西奥多·罗特克诗选（美国）
杨子｜译
《预感》
走在这片旷野我想起
另一个夏天。
很久以前！我紧跟在
父亲身后，
紧跟大步流星的他
一路走到河边。
他把手浸入浅水：
河水从他腕上的
汗毛间流过；
他的形象紧随流水，——
和太阳一起在涟漪中闪光。
等他站起来，他的脸
消失在河水的迷宫中。
《间歇》
天气已经失控。
狂风扯下嫩叶
抛在地上，一片狼藉。
我们在屋檐下等候第一场雨。
尚未割裂的天空下，光线
一小时一小时变得晦暗，混沌胀大。
我们扩张瞳孔去适应反常的夜，
道路和灰扑扑的旷野依然干燥。
雨水藏在乌云里；密集的黑暗近了；
风一动不动躺在高高的草丛中。
手上的青筋泄露了我们的恐惧。
我们所期待的一直没有到来。
《夜鸦》
我看见那笨乌鸦
朽树上拍翅起飞，
一个形象自脑海升起：
梦的深渊上
巨鸟飞过
越来越远
飞进月黑之夜，
飞进大脑最深处。
杨子｜译
《预感》
走在这片旷野我想起
另一个夏天。
很久以前！我紧跟在
父亲身后，
紧跟大步流星的他
一路走到河边。
他把手浸入浅水：
河水从他腕上的
汗毛间流过；
他的形象紧随流水，——
和太阳一起在涟漪中闪光。
等他站起来，他的脸
消失在河水的迷宫中。
《间歇》
天气已经失控。
狂风扯下嫩叶
抛在地上，一片狼藉。
我们在屋檐下等候第一场雨。
尚未割裂的天空下，光线
一小时一小时变得晦暗，混沌胀大。
我们扩张瞳孔去适应反常的夜，
道路和灰扑扑的旷野依然干燥。
雨水藏在乌云里；密集的黑暗近了；
风一动不动躺在高高的草丛中。
手上的青筋泄露了我们的恐惧。
我们所期待的一直没有到来。
《夜鸦》
我看见那笨乌鸦
朽树上拍翅起飞，
一个形象自脑海升起：
梦的深渊上
巨鸟飞过
越来越远
飞进月黑之夜，
飞进大脑最深处。
2019年时做过一个梦。
跟同学几个人约了一起去游泳，走进换衣间大家有说有笑的，我翻了翻包才发现没有带泳衣，就又出去买。大堂的右侧有个卖品部，里面挂着各种款式的泳衣可供挑选，我买了件从来不敢尝试的比基尼款式，豹纹的。再次回到试衣间以后发现，诶…大家怎么都不见了。
我当时就想，要不进去看看他们是不是已经下水了。拐过弯进到游泳池的空间，里面的光线是暗红的色调，很像洗照片的暗房，像日落前的最后一刻的那个瞬间永远停住了一样。里侧左边的长椅上坐了一个带耳机看电脑的人，旁边还有个人在打电话，时不时的笑两声。岸上就没有别人了。
为什么说是岸？今天游泳池的构造和平时的那种很不一样。
朋友约我来的这个泳池并不像常规的那样是个蓝蓝的，有回音的小箱子。虽说左右两边都有墙，但是前方却是遥遥无际的一片。也不能一眼望到泳池底，水有些暗，却不浑浊。而且分不清这暗红的氛围到底是阳光透着有颜色的玻璃照进来的还是室内的陈设都是红色。当时我一心想着快点找到我的朋友，便一下子踏进水里，发现水流突然变得很急，不容我稳住身体一股力量就带着我往很深的地方去了。我被水流快速地卷向了无边无际的前方，偶尔想抓住旁边一闪而过的物体也够不着，我非常无助却只能随波逐流。越到深处便越像海，我有预感很快就会飘到不远处的礁石群里，尽管我非常小心地在躲避这片区域里黑色坚硬的石头，可是在这么急的水流冲力里，我的腿还是在挣扎的过程中被猝不及防地狠狠地撞了一下。这时候我发现远处是一片半淹没在水里的破败的房屋，有一根粗粗的木头房梁伸出来，我张开手臂用力勾住，抓着它一点一点的往回挪，但是疼痛与疲劳使我筋疲力尽，在确定整个身体的重量都搭在了木头上后，昏迷过去。
这个时候我醒了一下又睡了过去，发现自己已经回到岸上了，脚下不是石头的触感，低头看到原本的石砖地面变成了细沙，整个泳池岸边成了一片沙滩。
那个打电话的人不见了，没有听到他的声音，还有那个看电脑的，连带着他坐的那张长椅也消失了。不过我在浅水区看见了几个小女孩儿在玩，她们向我打招呼，想让我过去一起玩。这时一个拎着钥匙串，管理员样子的人进来说“要闭馆了！大家都出去吧!” 然后便不管里面的人出没出来就要锁门，因为没有看到我的朋友我就立刻往外走了。怎么这个泳池岸边在我离开前后发生的变化，好像在我心里一点惊讶都没有，我思考着，离开了这片暗红的世界。
外面的一切都很正常，还是没有看到我的朋友们。手机上有两个妈妈打的未接电话，还有一条短信说她在外面等我，十分钟前。我快速换好衣服走到大堂，发现外面的天已经全黑了，我是上午来到这里的，难道是被冲走耽误太多时间，我的腿上完好无损，连一点淤青都找不到，仿佛从没有经历过被那么汹涌的水流卷走的事。我听到汽车开过来的声音，是妈妈来接我。
我的梦醒了，睡了好长的一个午觉，浑身都一点力气没有，腰腿隐隐作痛，头也晕乎乎的。我拖着腿去开窗帘，瞥了一眼时间五点半，晚上又该睡不着了。窗帘一开，是梦中的那片天色，像日落前的最后一刻的那个瞬间永远停住了一样。
跟同学几个人约了一起去游泳，走进换衣间大家有说有笑的，我翻了翻包才发现没有带泳衣，就又出去买。大堂的右侧有个卖品部，里面挂着各种款式的泳衣可供挑选，我买了件从来不敢尝试的比基尼款式，豹纹的。再次回到试衣间以后发现，诶…大家怎么都不见了。
我当时就想，要不进去看看他们是不是已经下水了。拐过弯进到游泳池的空间，里面的光线是暗红的色调，很像洗照片的暗房，像日落前的最后一刻的那个瞬间永远停住了一样。里侧左边的长椅上坐了一个带耳机看电脑的人，旁边还有个人在打电话，时不时的笑两声。岸上就没有别人了。
为什么说是岸？今天游泳池的构造和平时的那种很不一样。
朋友约我来的这个泳池并不像常规的那样是个蓝蓝的，有回音的小箱子。虽说左右两边都有墙，但是前方却是遥遥无际的一片。也不能一眼望到泳池底，水有些暗，却不浑浊。而且分不清这暗红的氛围到底是阳光透着有颜色的玻璃照进来的还是室内的陈设都是红色。当时我一心想着快点找到我的朋友，便一下子踏进水里，发现水流突然变得很急，不容我稳住身体一股力量就带着我往很深的地方去了。我被水流快速地卷向了无边无际的前方，偶尔想抓住旁边一闪而过的物体也够不着，我非常无助却只能随波逐流。越到深处便越像海，我有预感很快就会飘到不远处的礁石群里，尽管我非常小心地在躲避这片区域里黑色坚硬的石头，可是在这么急的水流冲力里，我的腿还是在挣扎的过程中被猝不及防地狠狠地撞了一下。这时候我发现远处是一片半淹没在水里的破败的房屋，有一根粗粗的木头房梁伸出来，我张开手臂用力勾住，抓着它一点一点的往回挪，但是疼痛与疲劳使我筋疲力尽，在确定整个身体的重量都搭在了木头上后，昏迷过去。
这个时候我醒了一下又睡了过去，发现自己已经回到岸上了，脚下不是石头的触感，低头看到原本的石砖地面变成了细沙，整个泳池岸边成了一片沙滩。
那个打电话的人不见了，没有听到他的声音，还有那个看电脑的，连带着他坐的那张长椅也消失了。不过我在浅水区看见了几个小女孩儿在玩，她们向我打招呼，想让我过去一起玩。这时一个拎着钥匙串，管理员样子的人进来说“要闭馆了！大家都出去吧!” 然后便不管里面的人出没出来就要锁门，因为没有看到我的朋友我就立刻往外走了。怎么这个泳池岸边在我离开前后发生的变化，好像在我心里一点惊讶都没有，我思考着，离开了这片暗红的世界。
外面的一切都很正常，还是没有看到我的朋友们。手机上有两个妈妈打的未接电话，还有一条短信说她在外面等我，十分钟前。我快速换好衣服走到大堂，发现外面的天已经全黑了，我是上午来到这里的，难道是被冲走耽误太多时间，我的腿上完好无损，连一点淤青都找不到，仿佛从没有经历过被那么汹涌的水流卷走的事。我听到汽车开过来的声音，是妈妈来接我。
我的梦醒了，睡了好长的一个午觉，浑身都一点力气没有，腰腿隐隐作痛，头也晕乎乎的。我拖着腿去开窗帘，瞥了一眼时间五点半，晚上又该睡不着了。窗帘一开，是梦中的那片天色，像日落前的最后一刻的那个瞬间永远停住了一样。
既然睡不着，那就写写小作文吧（二）。
骑完了旁边那条沟，觉得不够尽兴，于是想着好多年都没去过过高速公路的洞子能够通往外婆家的那条路了。路过一座小桥，桥下面的流水不多，浅水岸边散落着大大小小的石块，不知道是哪个小螃蟹的温暖的家呢，住在河沟里的螃蟹可能没有烦恼吧！不用存钱买房买车，不用存钱买好吃的东西、好看的衣服，不用存钱去满足自己的诗和远方的私欲，它们饿了就吃吃泥土，他们到过最远的地方也不过是这条河沟，从这块石头底下，爬到那块石头底下。
过了桥，看到那条熟悉的路，以及跟某个梦里吻合的陡坡，回忆涌出脑海。七八岁的时候，和表哥表姐走路去外婆家，小的时候去外婆家是多么地快乐啊！踏着泥泞的小路，一群小朋友，边走边跑边玩，可能是大家一起踢一脚路边的野花、野草，可能是你追我赶，可能是在一坨牛粪上点一个擦炮。大人们就谈论着自己养的鸡鸭，种的农作物的长势及收成，吐槽下自己的男人，那时候多么快乐啊，十来里的山路啊，七八岁的小朋友，不要大人抱，不要大人背，都不觉得丝毫地累，每次翻山前，都会口渴，泥路旁边有很多村民们从山上放下来的饮用水，一截一截的，有筷子那么粗，于是大家急切地掰开一截水管，甘甜可口的水一下子就装满了胃，小朋友喝完大人也喝，喝了之后再接好，即使过了二十多年，那水的甘甜，现在都还记得。然而路旁的菊花还是当年那样地盛放，芦苇还是当年那样随风摇曳，可是，当年的泥路已经变成还算宽阔的公路，路旁边也没有当年那一条条的黑黑的水管，低矮的瓦房也变成了坚固的瓦房。当年几岁的小朋友，马上就要满28岁了。当年的小朋友，还和当年一样，快乐就是那么简单吗？答案当然是否定的，当年的小朋友都已长大，忙于生计，忙于奔波，时常烦恼，时常焦虑，时常抑郁。
为什么我们的物质生活越来越富足了，而我们却越来越不快乐了呢？脑袋里每天都在权衡利弊，每天都在比较，我们长大了，我们的攀比心、虚荣心也在不断地膨胀着……
除了这条路，还有好几条路都可以通往外婆家，可是我们再也找不到一条路，通往童年，快乐就是踢一脚路边的野草，快乐就是饮一口甘甜的泉水，快乐就是在牛粪上放个擦炮，快乐就是这么简单的童年啊！
骑完了旁边那条沟，觉得不够尽兴，于是想着好多年都没去过过高速公路的洞子能够通往外婆家的那条路了。路过一座小桥，桥下面的流水不多，浅水岸边散落着大大小小的石块，不知道是哪个小螃蟹的温暖的家呢，住在河沟里的螃蟹可能没有烦恼吧！不用存钱买房买车，不用存钱买好吃的东西、好看的衣服，不用存钱去满足自己的诗和远方的私欲，它们饿了就吃吃泥土，他们到过最远的地方也不过是这条河沟，从这块石头底下，爬到那块石头底下。
过了桥，看到那条熟悉的路，以及跟某个梦里吻合的陡坡，回忆涌出脑海。七八岁的时候，和表哥表姐走路去外婆家，小的时候去外婆家是多么地快乐啊！踏着泥泞的小路，一群小朋友，边走边跑边玩，可能是大家一起踢一脚路边的野花、野草，可能是你追我赶，可能是在一坨牛粪上点一个擦炮。大人们就谈论着自己养的鸡鸭，种的农作物的长势及收成，吐槽下自己的男人，那时候多么快乐啊，十来里的山路啊，七八岁的小朋友，不要大人抱，不要大人背，都不觉得丝毫地累，每次翻山前，都会口渴，泥路旁边有很多村民们从山上放下来的饮用水，一截一截的，有筷子那么粗，于是大家急切地掰开一截水管，甘甜可口的水一下子就装满了胃，小朋友喝完大人也喝，喝了之后再接好，即使过了二十多年，那水的甘甜，现在都还记得。然而路旁的菊花还是当年那样地盛放，芦苇还是当年那样随风摇曳，可是，当年的泥路已经变成还算宽阔的公路，路旁边也没有当年那一条条的黑黑的水管，低矮的瓦房也变成了坚固的瓦房。当年几岁的小朋友，马上就要满28岁了。当年的小朋友，还和当年一样，快乐就是那么简单吗？答案当然是否定的，当年的小朋友都已长大，忙于生计，忙于奔波，时常烦恼，时常焦虑，时常抑郁。
为什么我们的物质生活越来越富足了，而我们却越来越不快乐了呢？脑袋里每天都在权衡利弊，每天都在比较，我们长大了，我们的攀比心、虚荣心也在不断地膨胀着……
除了这条路，还有好几条路都可以通往外婆家，可是我们再也找不到一条路，通往童年，快乐就是踢一脚路边的野草，快乐就是饮一口甘甜的泉水，快乐就是在牛粪上放个擦炮，快乐就是这么简单的童年啊！
✋热门推荐