#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第135天（2022/6/11），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
西日本豪雨で被災の神社 “復興のレモンの絵”奉納 愛媛
在西日本暴雨中受灾的神社 供奉“柠檬画之复兴” 爱媛
4年前の7月に起きた西日本豪雨で大きな被害を受けた愛媛県上島町にある島の神社に復興や人々の絆を地域特産のレモンで表現した絵が奉納されました。
4年前的7月，位于爱媛县上岛町岛上的神社受到西日本暴雨的灾害，供奉了一副画，画描绘了当地特产柠檬表现了复兴和人们羁绊。
上島町の岩城島にある「西部八幡神社」は西日本豪雨によって社殿などが大きな被害を受けた後、インターネットで寄付を募るなどして再建が進められてきました。受西日本暴雨影响，位于上岛町岩城岛的西部八幡神社的神殿等建筑损毁严重，神社通过在网上进行募捐等方式推动神社的重建。
そして7月、被災から4年になるのを前に11日、地元特産のレモンが描かれた絵が奉納されました。
然后在7月，在遭受灾害快满4周年的11日，描绘了当地特产柠檬的一副画被供奉了。
鈴なりになった実と無数の花が向かい合わせになった絵で、レモン色のつややかな表面やピンク色のつぼみが白い花へと開く様子が丁寧に表現されています。
这幅画描绘的是累累硕果和花开满枝相映成趣的景象，这幅画用心地描绘了柠檬鲜艳的表皮和粉色花蕊白色花瓣盛开时的样子。
作者は、植物をありのままに描く細密画で知られる画家の野村陽子さんで被災後の島に移住して地域の人たちと触れ合った経験があります。
画作者是以写实绘画而著称的工笔画家野村阳子，野村有在灾害发生后移居岛上，有和当地居民接触的经验。
野村さんは「被災された方への鎮魂と、災害の記憶を後世に伝えていくためにもレモン栽培など前向きな姿勢で生きていってほしいという願いを込めました」と話しました。
野村说道：“除了为遭受灾害的一方安魂外，也是为了将有关灾害的记忆传承给后世。这里面也包含了我的愿望，希望大家能通过种植柠檬等行为，勇往直前地活下去。”
境内には、地元の人およそ50人が集まり、参加した女性は「この地域がまた1つになれたと感じられる絵だったのでありがたいです」と話していました。
神社内聚集了约50多个当地人，参加仪式的女性说道：“这幅画让我感到这个地方的人们又团结一心了，真的很感谢。”
また、男性は「本物のレモンそのままで、ほれぼれしてしまいます。お参りに来ると見られるのですから、すばらしいことだと思います」と話していました。
另外，有男性说道：“柠檬画得跟真的一样，太让人着迷了。我是来参拜才看见这幅画的，画得太棒了。”
西日本豪雨で被災の神社 “復興のレモンの絵”奉納 愛媛
在西日本暴雨中受灾的神社 供奉“柠檬画之复兴” 爱媛
4年前の7月に起きた西日本豪雨で大きな被害を受けた愛媛県上島町にある島の神社に復興や人々の絆を地域特産のレモンで表現した絵が奉納されました。
4年前的7月，位于爱媛县上岛町岛上的神社受到西日本暴雨的灾害，供奉了一副画，画描绘了当地特产柠檬表现了复兴和人们羁绊。
上島町の岩城島にある「西部八幡神社」は西日本豪雨によって社殿などが大きな被害を受けた後、インターネットで寄付を募るなどして再建が進められてきました。受西日本暴雨影响，位于上岛町岩城岛的西部八幡神社的神殿等建筑损毁严重，神社通过在网上进行募捐等方式推动神社的重建。
そして7月、被災から4年になるのを前に11日、地元特産のレモンが描かれた絵が奉納されました。
然后在7月，在遭受灾害快满4周年的11日，描绘了当地特产柠檬的一副画被供奉了。
鈴なりになった実と無数の花が向かい合わせになった絵で、レモン色のつややかな表面やピンク色のつぼみが白い花へと開く様子が丁寧に表現されています。
这幅画描绘的是累累硕果和花开满枝相映成趣的景象，这幅画用心地描绘了柠檬鲜艳的表皮和粉色花蕊白色花瓣盛开时的样子。
作者は、植物をありのままに描く細密画で知られる画家の野村陽子さんで被災後の島に移住して地域の人たちと触れ合った経験があります。
画作者是以写实绘画而著称的工笔画家野村阳子，野村有在灾害发生后移居岛上，有和当地居民接触的经验。
野村さんは「被災された方への鎮魂と、災害の記憶を後世に伝えていくためにもレモン栽培など前向きな姿勢で生きていってほしいという願いを込めました」と話しました。
野村说道：“除了为遭受灾害的一方安魂外，也是为了将有关灾害的记忆传承给后世。这里面也包含了我的愿望，希望大家能通过种植柠檬等行为，勇往直前地活下去。”
境内には、地元の人およそ50人が集まり、参加した女性は「この地域がまた1つになれたと感じられる絵だったのでありがたいです」と話していました。
神社内聚集了约50多个当地人，参加仪式的女性说道：“这幅画让我感到这个地方的人们又团结一心了，真的很感谢。”
また、男性は「本物のレモンそのままで、ほれぼれしてしまいます。お参りに来ると見られるのですから、すばらしいことだと思います」と話していました。
另外，有男性说道：“柠檬画得跟真的一样，太让人着迷了。我是来参拜才看见这幅画的，画得太棒了。”
本袜的属性
〔日娱初恋 目黒蓮 甜唯❤️〕
⚠️你骂我担我就毒唯
对☃️团没有看法 爱屋及乌尊重为主
欧美 我比伯（骨灰老粉[怒罵]）
二次 海贼王☠️（我爱绿藻头）
韩娱 G7偏 （JJP时期颜粉[doge]）
演员李到晛(再18岁—五月的青春)
演员朱一龙✨（始于镇魂 惊鸿一瞥[抱一抱]）
歌手刘雨昕☂️(热血街舞团…一秒定情)
泰娱 初CP▶︎TaeTee (逐月1 四哥四嫂)
顺位2▶︎YinWar[兔子](爱情力学 Vee和Mark)
TaeTee偏tae/YinWar偏War
一切不喜欢我担的人
不喜吵架 不要白piáo
为快乐而追星 不是为追星而快乐 目前 目黒蓮含量过高
みなさん～ よろしくお願いします❤️
（♂️提问 这里一共有几双袜子？）
本袜的属性
〔日娱初恋 目黒蓮 甜唯❤️〕
⚠️你骂我担我就毒唯
对☃️团没有看法 爱屋及乌尊重为主
欧美 我比伯（骨灰老粉[怒罵]）
二次 海贼王☠️（我爱绿藻头）
韩娱 G7偏 （JJP时期颜粉[doge]）
演员李到晛(再18岁—五月的青春)
演员朱一龙✨（始于镇魂 惊鸿一瞥[抱一抱]）
歌手刘雨昕☂️(热血街舞团…一秒定情)
泰娱 初CP▶︎TaeTee (逐月1 四哥四嫂)
顺位2▶︎YinWar[兔子](爱情力学 Vee和Mark)
TaeTee偏tae/YinWar偏War
一切不喜欢我担的人
不喜吵架 不要白piáo
为快乐而追星 不是为追星而快乐 目前 目黒蓮含量过高
みなさん～ よろしくお願いします❤️
（♂️提问 这里一共有几双袜子？）
本袜的属性
#ガリレオ# #沈黙のパレード# #沉默的巡遊# #KOH+#
映画『沈黙のパレード』主題歌決定！ 9年の時を経て再始動するKOH+が歌う「ヒトツボシ」を使用した予告映像も解禁！
2022年9月16日（金）に公開される映画『沈黙のパレード』の主題歌が、KOH+「ヒトツボシ」に決定しました！
あの「ガリレオ」が生んだ、福山雅治さんと柴咲コウによる最強ユニット”KOH+”が9年の時を経て再始動！
『沈黙のパレード』のために、福山雅治さんがプロデュースと作詞作曲を、そして柴咲コウがボーカルを担当します。
そして「ヒトツボシ」を使用した予告映像も解禁！
9年の時を経て復活した「ガリレオ」シリーズの新境地を感じさせる予告映像を是非ご覧ください。
youtu.be/WAC1-fDtRzg
−−−−−−−−
■福山雅治さんコメント
楽曲『ヒトツボシ』はシンガー柴咲さんに当て書した一曲です。
歌入れを行ってみて柴咲さんの表現が吹き込まれると、楽曲に血が流れ柴咲さんしか表現できない歌世界が現れました。
劇場版ガリレオ第一弾、『容疑者x の献身』の主題歌『最愛』。その時もKOH+で担当させていただきました。
その際の楽曲のテーマは、登場人物である石神の「決して報われることのない願い、その魂の鎮魂歌になれば」という思いで楽曲製作しました。
今回も同様に登場人物の鎮魂歌として描きました。
「いつか いつの日にか 君がわたしのこと 泣かずに思い出せるように 君の物語の邪魔しないように」
「君が 誰か愛し 愛されますように 本当は少し寂しいけれど…」
一見すると矛盾ある感情をひとつのサビの中に共存させました。
一方向の感情だけではなく相反する感情が同居して初めて本当の感情になる。
KOH+の作品づくりにおいては歌詞表現はその辺りをポイントに制作しています。
今回、シンガーである柴咲さんの歌声と表現力が、人間が持つ苦しみや哀しみ、どうしようもない矛盾を、深く包み込んでくれています。
楽曲『ヒトツボシ』、映画をご覧になってくださる皆様の心の深いところまで届くことを願っています。
■柴咲コウコメント
KOH+はガリレオシリーズから生まれたユニット。
今回新たなレコーディングの際、訪れたプロデューサーが涙し聴いてくれた。
彼らはガリレオシリーズをずっと愛し制作している人たち。
『沈黙のパレード』の物語と呼応するようなこの曲が、同じくこのシリーズを愛してくださってる方々の心に深く届くと良いなと思う。
−−−−−−−−
映画『沈黙のパレード』は2022年9月16日（金）公開！
どうぞご期待ください！
原作：東野圭吾「沈黙のパレード」 文春文庫刊
脚本：福田靖
監督：西谷弘
音楽：菅野祐悟 福山雅治
主題歌：KOH+「ヒトツボシ」
出演：福山雅治 柴咲コウ ・ 北村一輝
飯尾和樹 戸田菜穂 田口浩正 酒向芳
岡山天音 川床明日香 出口夏希 村上淳
吉田羊
檀れい 椎名桔平
製作：フジテレビジョン アミューズ 文藝春秋 FNS２７社
コピーライト：©2022 「沈黙のパレード」製作委員会
公式HP：galileo-movie3.jp/
#柴咲コウ# #柴崎幸# #Ko Shibasaki#
映画『沈黙のパレード』主題歌決定！ 9年の時を経て再始動するKOH+が歌う「ヒトツボシ」を使用した予告映像も解禁！
2022年9月16日（金）に公開される映画『沈黙のパレード』の主題歌が、KOH+「ヒトツボシ」に決定しました！
あの「ガリレオ」が生んだ、福山雅治さんと柴咲コウによる最強ユニット”KOH+”が9年の時を経て再始動！
『沈黙のパレード』のために、福山雅治さんがプロデュースと作詞作曲を、そして柴咲コウがボーカルを担当します。
そして「ヒトツボシ」を使用した予告映像も解禁！
9年の時を経て復活した「ガリレオ」シリーズの新境地を感じさせる予告映像を是非ご覧ください。
youtu.be/WAC1-fDtRzg
−−−−−−−−
■福山雅治さんコメント
楽曲『ヒトツボシ』はシンガー柴咲さんに当て書した一曲です。
歌入れを行ってみて柴咲さんの表現が吹き込まれると、楽曲に血が流れ柴咲さんしか表現できない歌世界が現れました。
劇場版ガリレオ第一弾、『容疑者x の献身』の主題歌『最愛』。その時もKOH+で担当させていただきました。
その際の楽曲のテーマは、登場人物である石神の「決して報われることのない願い、その魂の鎮魂歌になれば」という思いで楽曲製作しました。
今回も同様に登場人物の鎮魂歌として描きました。
「いつか いつの日にか 君がわたしのこと 泣かずに思い出せるように 君の物語の邪魔しないように」
「君が 誰か愛し 愛されますように 本当は少し寂しいけれど…」
一見すると矛盾ある感情をひとつのサビの中に共存させました。
一方向の感情だけではなく相反する感情が同居して初めて本当の感情になる。
KOH+の作品づくりにおいては歌詞表現はその辺りをポイントに制作しています。
今回、シンガーである柴咲さんの歌声と表現力が、人間が持つ苦しみや哀しみ、どうしようもない矛盾を、深く包み込んでくれています。
楽曲『ヒトツボシ』、映画をご覧になってくださる皆様の心の深いところまで届くことを願っています。
■柴咲コウコメント
KOH+はガリレオシリーズから生まれたユニット。
今回新たなレコーディングの際、訪れたプロデューサーが涙し聴いてくれた。
彼らはガリレオシリーズをずっと愛し制作している人たち。
『沈黙のパレード』の物語と呼応するようなこの曲が、同じくこのシリーズを愛してくださってる方々の心に深く届くと良いなと思う。
−−−−−−−−
映画『沈黙のパレード』は2022年9月16日（金）公開！
どうぞご期待ください！
原作：東野圭吾「沈黙のパレード」 文春文庫刊
脚本：福田靖
監督：西谷弘
音楽：菅野祐悟 福山雅治
主題歌：KOH+「ヒトツボシ」
出演：福山雅治 柴咲コウ ・ 北村一輝
飯尾和樹 戸田菜穂 田口浩正 酒向芳
岡山天音 川床明日香 出口夏希 村上淳
吉田羊
檀れい 椎名桔平
製作：フジテレビジョン アミューズ 文藝春秋 FNS２７社
コピーライト：©2022 「沈黙のパレード」製作委員会
公式HP：galileo-movie3.jp/
#柴咲コウ# #柴崎幸# #Ko Shibasaki#
✋热门推荐