【#8名德企高管发表联合署名文章#：离开中国将让我们失去机遇】德国主要的全国性日报《法兰克福汇报》11月10日以“离开中国将让我们丧失（机遇）”为题，发表了巴斯夫首席执行官马丁·布鲁德穆勒（Martin Brudermüller）、默克执行董事会主席兼首席执行官贝伦·加里霍（Belén Garijo）等8位德企高管联合署名文章，呼吁德国在竞争的同时保持与中国对话与交流，并开辟新的合作的机会，通过沟通相互尊重解决分歧，中国的活力将让德国乃至整个欧洲经济受益。
文章写道，朔尔茨访华引发的激烈讨论表明，塑造德中关系对德国来说是多么重要。在德中建交的50年间，两国合作日益紧密，互惠互利。中国实现了巨大增长，让8亿人摆脱贫困，跻身世界第二大经济体。德国则通过技术实力、出口和投资为中国的发展做出贡献，德国企业在中国以及世界各地的分支机构为加强德国的竞争力作出了重大贡献，德国也从这些国家的技术发展中获益。
文章强调，在过去50年里，中国已成为全球所有市场中的第二大市场，同时也是最具活力的市场，正因如此，德国企业在中国的存在对德国经济实力至关重要。
“特别是在今天，中国市场的巨大潜力让我们有机会更快地扩大规模，这样我们也可以在其他市场上取得更大成功。通过这种方式，我们确保了德国国内许多人的工作和生计。”
文章指出，德国现在正沿着竞争、合作和系统性竞争的三个维度，以一种不同的方式定义对华关系。对企业而言，竞争是日常。企业必须分散风险，减少依赖，发展新的合作伙伴。然而，“实现更大的独立性不能通过划清界限来完成，只能通过加强增长动力并重新夺得欧洲的技术领先地位”。
文章呼吁德国和欧洲在加强自身实力的同时，必须与中国保持对话与合作，不仅仅局限于经济与技术发展，也与文化、科学和青年交流等其他领域有关。
“尽管与中国（合作）以及中国自身都面临着诸多挑战，但我们相信中国的基本增长态势将会保持下去。”
“从中国撤离将让我们丧失这些机遇。因此，我们应继续利用中国的活力来刺激和加强欧洲经济，这符合德国自身利益。”
文章表示，基于经济实力，德中两国都是全球贸易网的关键参与者。因此，德国、欧洲和中国必须在合作中开辟新的机会，确定符合大家共同利益的项目——经济和社会的可持续发展无疑是核心领域。在实现全球气候目标的议题上，如今中国市场充满活力的规模经济有利于更快地将新技术引入解决方案。
文章最后强调，50年的外交关系显示出德中两国合作的潜力和挑战。但事实证明，合作能比对抗取得更多成果。
“为了我们自己的利益，为了共同解决全球问题，我们必须在此基础上再接再厉。无论双方分歧有多大，都必须通过对话和相互尊重加以克服。”
文章写道，朔尔茨访华引发的激烈讨论表明，塑造德中关系对德国来说是多么重要。在德中建交的50年间，两国合作日益紧密，互惠互利。中国实现了巨大增长，让8亿人摆脱贫困，跻身世界第二大经济体。德国则通过技术实力、出口和投资为中国的发展做出贡献，德国企业在中国以及世界各地的分支机构为加强德国的竞争力作出了重大贡献，德国也从这些国家的技术发展中获益。
文章强调，在过去50年里，中国已成为全球所有市场中的第二大市场，同时也是最具活力的市场，正因如此，德国企业在中国的存在对德国经济实力至关重要。
“特别是在今天，中国市场的巨大潜力让我们有机会更快地扩大规模，这样我们也可以在其他市场上取得更大成功。通过这种方式，我们确保了德国国内许多人的工作和生计。”
文章指出，德国现在正沿着竞争、合作和系统性竞争的三个维度，以一种不同的方式定义对华关系。对企业而言，竞争是日常。企业必须分散风险，减少依赖，发展新的合作伙伴。然而，“实现更大的独立性不能通过划清界限来完成，只能通过加强增长动力并重新夺得欧洲的技术领先地位”。
文章呼吁德国和欧洲在加强自身实力的同时，必须与中国保持对话与合作，不仅仅局限于经济与技术发展，也与文化、科学和青年交流等其他领域有关。
“尽管与中国（合作）以及中国自身都面临着诸多挑战，但我们相信中国的基本增长态势将会保持下去。”
“从中国撤离将让我们丧失这些机遇。因此，我们应继续利用中国的活力来刺激和加强欧洲经济，这符合德国自身利益。”
文章表示，基于经济实力，德中两国都是全球贸易网的关键参与者。因此，德国、欧洲和中国必须在合作中开辟新的机会，确定符合大家共同利益的项目——经济和社会的可持续发展无疑是核心领域。在实现全球气候目标的议题上，如今中国市场充满活力的规模经济有利于更快地将新技术引入解决方案。
文章最后强调，50年的外交关系显示出德中两国合作的潜力和挑战。但事实证明，合作能比对抗取得更多成果。
“为了我们自己的利益，为了共同解决全球问题，我们必须在此基础上再接再厉。无论双方分歧有多大，都必须通过对话和相互尊重加以克服。”
【第四届国际节能论坛在首都开幕】https://t.cn/A6orKUTu
哈通社/阿斯塔纳/11月11日--有关节能问题的国际论坛11日在首都阿斯塔纳开幕。
哈萨克斯坦工业和基础设施发展部副部长马拉特·哈拉巴耶夫在论坛开幕式上发表了讲话。
-欢迎大家参加第四届国际节能论坛，节能和提高其效率问题已被提上日程。过去 5 年，全球平均能源强度下降了 1.3%，该指标较 2011-2016 年减少2倍（2.3%）。-他说。
副部长表示，哈萨克斯坦是需要大量能源的国家之一。 通过积极实施节能政策，GDP能源强度较2008年降低了38%。
据其介绍，预算部门根据欧洲节能标准，在建筑、技术和设备行业引入了多项要求。
-哈萨克斯坦自 2012 年开始进行能源审计，并且根据审计结果，实施了价值 3230 亿坚戈的节能措施，这帮助我们每年节省了 820 亿坚戈。同时，为了促进能源的有效利用，今年对《节能法》进行了修改和补充。此外，根据荷兰的经验，我们引入了一种新的公共采购机制。-副部长说道。
哈通社/阿斯塔纳/11月11日--有关节能问题的国际论坛11日在首都阿斯塔纳开幕。
哈萨克斯坦工业和基础设施发展部副部长马拉特·哈拉巴耶夫在论坛开幕式上发表了讲话。
-欢迎大家参加第四届国际节能论坛，节能和提高其效率问题已被提上日程。过去 5 年，全球平均能源强度下降了 1.3%，该指标较 2011-2016 年减少2倍（2.3%）。-他说。
副部长表示，哈萨克斯坦是需要大量能源的国家之一。 通过积极实施节能政策，GDP能源强度较2008年降低了38%。
据其介绍，预算部门根据欧洲节能标准，在建筑、技术和设备行业引入了多项要求。
-哈萨克斯坦自 2012 年开始进行能源审计，并且根据审计结果，实施了价值 3230 亿坚戈的节能措施，这帮助我们每年节省了 820 亿坚戈。同时，为了促进能源的有效利用，今年对《节能法》进行了修改和补充。此外，根据荷兰的经验，我们引入了一种新的公共采购机制。-副部长说道。
#ESO天文酷图##天文酷图#
【四叶草类星体】
发布时间为：2022年11月11日17时37分35秒
【信息来源日期：1998年5月27日】
当光线被一个介入的大质量物体（例如一个重星系）的引力影响沿着光程偏转时，就会出现引力透镜现象。引力透镜最初是作为一种好奇（“宇宙海市蜃楼”）进行研究的，但现在被认为是绘制透镜物体质量分布图的有力工具。特别是，它可能提供宇宙中神秘暗物质的信息。在有利的情况下，它也可以用于确定哈勃常数，这与宇宙的年龄有关。
三叶草类星体（QSO 1413+117）位于靴座。这是一个遥远的类星体的教科书案例（红移2.6，即回望时间是宇宙年龄的80%），其单个图像被一个非常微弱但质量巨大的星系的引力作用分裂成四个不同的组成部分。然而，这个星系在可见光下是看不到的，在红外线下也很难探测到。
所有四种成分都显示出几乎相同的光谱，其中罕见的特征无疑是它们的透镜起源。这个物体的紧凑性——两个部件之间的最大距离仅为1.35弧秒——使得很难进行详细观测，尤其是使用地面望远镜。它的研究需要非常好的仪器和大气条件。
这是1998年5月16日在红光（R波段）下拍摄的三叶草类星体的2分钟VLT图像的3D表示，该图像在极佳视野（0.32角秒）期间，由帕拉纳尔顶部的视野监视器测量。该图像的记录角分辨率仅为0.38角秒，显示了望远镜近乎完美的光学质量。这无疑是迄今为止获得的该物体的最佳地面图像之一。
来源：ESO
版权：ESO
翻译：baidu*
*：此为机器翻译且未人工审核，可能有不通顺的地方。
ESO：欧洲南方天文台是在南半球研究天文学，组织的一个研究机构，由15个国家组成和支援的一个天文研究组织。它成立于1962年，目的是为欧洲天文学家提供先进的设施和捷径以研究南方的天空。这个组织总部设在德国慕尼黑附近的加兴，雇用了约730名工作人员，每年并接受成员国约1亿3100万欧元的经费。
#领航计划##宇宙科普#
【四叶草类星体】
发布时间为：2022年11月11日17时37分35秒
【信息来源日期：1998年5月27日】
当光线被一个介入的大质量物体（例如一个重星系）的引力影响沿着光程偏转时，就会出现引力透镜现象。引力透镜最初是作为一种好奇（“宇宙海市蜃楼”）进行研究的，但现在被认为是绘制透镜物体质量分布图的有力工具。特别是，它可能提供宇宙中神秘暗物质的信息。在有利的情况下，它也可以用于确定哈勃常数，这与宇宙的年龄有关。
三叶草类星体（QSO 1413+117）位于靴座。这是一个遥远的类星体的教科书案例（红移2.6，即回望时间是宇宙年龄的80%），其单个图像被一个非常微弱但质量巨大的星系的引力作用分裂成四个不同的组成部分。然而，这个星系在可见光下是看不到的，在红外线下也很难探测到。
所有四种成分都显示出几乎相同的光谱，其中罕见的特征无疑是它们的透镜起源。这个物体的紧凑性——两个部件之间的最大距离仅为1.35弧秒——使得很难进行详细观测，尤其是使用地面望远镜。它的研究需要非常好的仪器和大气条件。
这是1998年5月16日在红光（R波段）下拍摄的三叶草类星体的2分钟VLT图像的3D表示，该图像在极佳视野（0.32角秒）期间，由帕拉纳尔顶部的视野监视器测量。该图像的记录角分辨率仅为0.38角秒，显示了望远镜近乎完美的光学质量。这无疑是迄今为止获得的该物体的最佳地面图像之一。
来源：ESO
版权：ESO
翻译：baidu*
*：此为机器翻译且未人工审核，可能有不通顺的地方。
ESO：欧洲南方天文台是在南半球研究天文学，组织的一个研究机构，由15个国家组成和支援的一个天文研究组织。它成立于1962年，目的是为欧洲天文学家提供先进的设施和捷径以研究南方的天空。这个组织总部设在德国慕尼黑附近的加兴，雇用了约730名工作人员，每年并接受成员国约1亿3100万欧元的经费。
#领航计划##宇宙科普#
✋热门推荐