赞同图中所有内容
前段时间翻译了一小段科幻小说，有个词叫tender fledgling，是“雏鸟”、“初出茅庐的人”的意思，当时就在想怎么翻啊，不能直接写“一群雏鸟”吧。找人请教后答曰，可以翻成“他们实在太嫩了”，忽然豁然开朗，读起来很自然。
所以翻译其实是一个蛮有意思的事，专业课要看的书太多，就会对自己说，翻成另一种语言试试呢，会不会觉得新奇，结果还挺有效果的。
另外55多分，鲁伊提到翻译张纯如的一本书，“有些书出现得恰到好处，当头棒喝，是在当时的混乱情绪中救人于水火的”，cannot agree more，好希望遇到一些能解决，或者缓解现实生活问题的书。遇到是一种幸运。尊重机缘。
不过还是反向让我认识到了一件事、、、能读原版就读原版，译者自己都美滋滋承认了“作品与译者生活经验相契合”。所以译本怎么不能算是一种变向改写呢[哆啦A梦害怕]
所以为了看AnneErnaux还得加紧学法语吗、、
#K’s Podcasts Echo#

第二个周期
前天确实没有疼，但是昨天坐着坐就越疼越厉害，一小段路已经疼的快走不了了，今天贴着暖宝宝萎靡了一天。以前的冬天，生理期总喜欢喝一杯热巧，今年一整年都没有点过了，似乎，太甜了。
这几天都是安慰片，反应略小，第一周期后半段开始，只有胸不涨了，其他一切如常，午睡和晚上睡觉在黑暗中也还是丧的无法自拔，抑郁好像有点严重了，最近夜里醒了总是控制不住的emo，控制不住的哭，所有的情绪全部都拥在大脑里，怎么都绕不出来。
刚刚忽然意识到，在这周的某一天，有个人发现了关于我的耳朵的小秘密，就还是远一些吧，太近了……

#跟我一起学做大厨#
​第八百四十九道【酸菜肉末米线】
​
​别人的情绪/
自有别人负责/
管好自己/
量力而行/
才能避免许多不必要的困扰/
​
​【材料】:
​酸菜1包，肉末100克，西红柿2个，香菇4个，韭菜一小把，米线
​【做法】:
​1.干米线提前用冷水泡三个小时
​2.水开放入米线煮熟，捞出冷水里冰透
​3.酸菜洗净切小段，西红柿切小丁，香菇切片
​4.锅里放底油，放入肉末炒至变色，加入蒜末姜末炒出香味，加入郫县豆瓣酱炒出红油
​5.放香菇片，西红柿丁炒出汤汁，调入生抽，蚝油入味，加入酸菜炒出香味，加水煮开
​6.放入煮熟的米线，出锅前撒上韭菜段，青红椒段

#跟我一起学做大厨##自制美食##美食时刻##早餐##我的美食日记##好好吃饭##厨艺教程##不可辜负的美食#