【黎智英獲准聘英國大律師 香港法律界：不懂中文的英律師能否理解國安法立法原意？[摊手]】壹傳媒創辦人黎智英被控干犯香港國安法的案件將於12月1日開審，高等法院法官10月中批准黎智英聘用英國御用大律師Tim Owen為其辯護，律政司提出上訴，9日被上訴庭駁回。律政司在回覆媒體查詢時表示正研究判詞，以決定跟進行動。多名香港法律界人士接受訪問時認為，是次裁決造成的長遠影響弊大於利，特別是香港正處於國安法實施的起步階段，而黎智英案是香港國安法實施初期最重要的案件之一，會影響香港日後的法律發展，而英國律師不僅很可能存在對用中文立法的香港國安法的理解偏差，所引用的外國案例倘獲法庭接納，只會造成混亂，或不利於香港法律的發展。
律政司在提出上訴時指出，來自海外的法律代表或對中央及香港的獨特背景沒有充分理解。香港國安法的起草工作以中央的意識形態為主導，全國人大常委會保留最終解釋權，惟Tim Owen的背景和知識無法為審訊提供重要協助，亦不能帶來獨特的思考角度，而原審法官在批出許可時，忽略了香港國安法在獨特背景下生效，與中央及香港的社會、政治及憲制背景有密不可分的聯繫等要素。
上訴庭頒發判詞指，原審法官過往曾處理多宗涉及香港國安法的案件，不相信他作出判決時沒考慮到法例的獨特性。同時，並沒有任何證據顯示由懂得中文的律師處理香港國安法最理想。
上訴庭認為，如何平衡保護國家安全與保障言論自由是極其困難的。本案牽涉非常複雜的法律議題，日後亦有可能交由上訴庭以至特區終審法院處理。由於審訊必須讓公眾覺得是公平進行的，故法庭必須採取靈活和明智的做法，作出最符合公眾利益的裁決，因此駁回律政司的上訴。
退休裁判官、大律師、香港城市大學法律系講師黃汝榮表示，分析法官做出此項裁決的理由，考慮有二：一是法庭希望在香港國安法與個人的言論自由之間尋求一個“平衡點”；二是高等法院也考慮此番審訊“尤其艱澀、複雜”，將影響本地法律發展，故為慎重起見，批准認許Tim Owen來港出庭。
不過，他認為縱觀總體和長遠影響，有關裁決弊大於利。在審訊期間，Owen可能會鑽空子刻意引導香港法官偏頗地理解香港國安法，影響裁決，而若他以外國案例作為辯論基礎，或會對香港國安法的發展形成惡劣影響，“香港國安法任何時候都應將保障國家安全作為首要目的和出發點，不應與外國的國家安全價值觀接軌，而其他國家的做法不應也不能成為參考。”
黃汝榮指出，香港國安法的實施正處於起步階段，而黎智英案是香港國安法實施初期最重要的案件，案件的判決將影響香港日後的法律發展，影響深遠。
執業大律師龔靜儀表示，香港國安法以中文立法，英文版本只作參考，加上案件不少證據涉及中文內容，令人質疑一名不懂中文的英國律師對香港國安法的立法原意，能否有“原汁原味”的正確理解。同時，英國律師很可能會在審訊時引用英國案例，但香港國安法和香港本地法例始終不在同一個層面上，他能否協助法庭審訊也令人懷疑。
她指出，黎智英面對的還涉及“煽動刊物”控罪， 而涉案刊物的內容基本上是以中文書寫的，不懂得看中文的外籍大律師在法庭爭拗這些刊物內容時，理所當然要依賴英文譯本，但不管這些譯本翻譯得多麼好，都難免會在原意方面與中文原文有所出入，尤其是相關刊物有可能是用大量的廣東話俗語所撰寫。就案件的性質而言，根本不適合由海外大律師擔任辯方代表。
香港執業律師、中國人民大學法學博士黃國恩表示，香港回歸祖國後，香港納入國家憲法及基本法憲制新秩序。香港國安法的法律地位，高於本地立法，且關乎國家安全，找英國人權大律師出庭，恐怕只會以西方觀點解釋，相信對審訊幫助不大，甚至可能造成偏頗以至不公正的情況。#守护香港# #英国# #法考# #实拍美国费城最危险街道# #中方回应美延续特朗普时期对华禁令#
律政司在提出上訴時指出，來自海外的法律代表或對中央及香港的獨特背景沒有充分理解。香港國安法的起草工作以中央的意識形態為主導，全國人大常委會保留最終解釋權，惟Tim Owen的背景和知識無法為審訊提供重要協助，亦不能帶來獨特的思考角度，而原審法官在批出許可時，忽略了香港國安法在獨特背景下生效，與中央及香港的社會、政治及憲制背景有密不可分的聯繫等要素。
上訴庭頒發判詞指，原審法官過往曾處理多宗涉及香港國安法的案件，不相信他作出判決時沒考慮到法例的獨特性。同時，並沒有任何證據顯示由懂得中文的律師處理香港國安法最理想。
上訴庭認為，如何平衡保護國家安全與保障言論自由是極其困難的。本案牽涉非常複雜的法律議題，日後亦有可能交由上訴庭以至特區終審法院處理。由於審訊必須讓公眾覺得是公平進行的，故法庭必須採取靈活和明智的做法，作出最符合公眾利益的裁決，因此駁回律政司的上訴。
退休裁判官、大律師、香港城市大學法律系講師黃汝榮表示，分析法官做出此項裁決的理由，考慮有二：一是法庭希望在香港國安法與個人的言論自由之間尋求一個“平衡點”；二是高等法院也考慮此番審訊“尤其艱澀、複雜”，將影響本地法律發展，故為慎重起見，批准認許Tim Owen來港出庭。
不過，他認為縱觀總體和長遠影響，有關裁決弊大於利。在審訊期間，Owen可能會鑽空子刻意引導香港法官偏頗地理解香港國安法，影響裁決，而若他以外國案例作為辯論基礎，或會對香港國安法的發展形成惡劣影響，“香港國安法任何時候都應將保障國家安全作為首要目的和出發點，不應與外國的國家安全價值觀接軌，而其他國家的做法不應也不能成為參考。”
黃汝榮指出，香港國安法的實施正處於起步階段，而黎智英案是香港國安法實施初期最重要的案件，案件的判決將影響香港日後的法律發展，影響深遠。
執業大律師龔靜儀表示，香港國安法以中文立法，英文版本只作參考，加上案件不少證據涉及中文內容，令人質疑一名不懂中文的英國律師對香港國安法的立法原意，能否有“原汁原味”的正確理解。同時，英國律師很可能會在審訊時引用英國案例，但香港國安法和香港本地法例始終不在同一個層面上，他能否協助法庭審訊也令人懷疑。
她指出，黎智英面對的還涉及“煽動刊物”控罪， 而涉案刊物的內容基本上是以中文書寫的，不懂得看中文的外籍大律師在法庭爭拗這些刊物內容時，理所當然要依賴英文譯本，但不管這些譯本翻譯得多麼好，都難免會在原意方面與中文原文有所出入，尤其是相關刊物有可能是用大量的廣東話俗語所撰寫。就案件的性質而言，根本不適合由海外大律師擔任辯方代表。
香港執業律師、中國人民大學法學博士黃國恩表示，香港回歸祖國後，香港納入國家憲法及基本法憲制新秩序。香港國安法的法律地位，高於本地立法，且關乎國家安全，找英國人權大律師出庭，恐怕只會以西方觀點解釋，相信對審訊幫助不大，甚至可能造成偏頗以至不公正的情況。#守护香港# #英国# #法考# #实拍美国费城最危险街道# #中方回应美延续特朗普时期对华禁令#
【全球前20大货运机场排名出炉】国际机场理事会（ACI）正式整理并公布2021年全球前20大国际货运机场排名，香港国际机场取代了美国孟菲斯国际机场重回全球第一大货运机场，广州国际机场排名第16，深圳国际机场排名第20位。排名前10的分别为：香港国际机场、美国孟菲斯国际机场、上海浦东国际机场、美国安克雷奇国际机场、韩国仁川国际机场、美国路易斯维尔国际机场、中国台北国际机场、美国洛杉矶国际机场、日本东京成田国际机场、卡塔尔多哈国际机场。
据了解，2021年，前20大航空货运枢纽的吞吐量约为5480万吨，占2021年全球航空货运量的44%，较2020年的4770万吨增长14.7%。与2019年大流行前相比，增幅高达13.4%。
据了解，2021年，前20大航空货运枢纽的吞吐量约为5480万吨，占2021年全球航空货运量的44%，较2020年的4770万吨增长14.7%。与2019年大流行前相比，增幅高达13.4%。
【全球前20大货运机场排名出炉】11月9日消息，国际机场理事会（ACI）正式整理并公布2021年全球前20大国际货运机场排名，香港国际机场取代了美国孟菲斯国际机场重回全球第一大货运机场，广州国际机场排名第16，深圳国际机场排名第20位。据了解，2021年，前20大航空货运枢纽的吞吐量约为5480万吨，占2021年全球航空货运量的44%，较2020年的4770万吨增长14.7%。与2019年大流行前相比，增幅高达13.4%。https://t.cn/A6o3p6Wl
✋热门推荐