#古文运动[超话]#摘《朋黨論》[北宋]歐陽脩
原文:君子與君子以同道為朋,小人與小人以同利為朋……然臣謂小人無朋,惟君子則有之……當退小人之偽朋,用君子之真朋,則天下治矣。
予譯:君子和君子以相同的道義結為朋黨,小人和小人以相同的利益結為朋黨……但是臣認為小人沒有朋黨,只有君子有朋黨……應當讓小人的假朋黨離開朝廷,任用君子的真朋黨,那麽天下就能治理得好了。
原文:君子與君子以同道為朋,小人與小人以同利為朋……然臣謂小人無朋,惟君子則有之……當退小人之偽朋,用君子之真朋,則天下治矣。
予譯:君子和君子以相同的道義結為朋黨,小人和小人以相同的利益結為朋黨……但是臣認為小人沒有朋黨,只有君子有朋黨……應當讓小人的假朋黨離開朝廷,任用君子的真朋黨,那麽天下就能治理得好了。
古文观止-欧阳修-《朋党论》《纵囚论》
《朋党论》通过引用历史事实,正反两面对照来论述观点:为人君者最重要的本领是要能分辨君子与小人(君子同道为朋,小人同利为朋)。
《纵囚论》此篇难得没有引述历史,而是以层层分析辩论的方法来论述观点(王之治,必本于人情,不立异以为高,不逆情以干誉)。 https://t.cn/z8Ab1pz
《朋党论》通过引用历史事实,正反两面对照来论述观点:为人君者最重要的本领是要能分辨君子与小人(君子同道为朋,小人同利为朋)。
《纵囚论》此篇难得没有引述历史,而是以层层分析辩论的方法来论述观点(王之治,必本于人情,不立异以为高,不逆情以干誉)。 https://t.cn/z8Ab1pz
臣闻朋党之说,自古有之,惟幸人君辨其君子小人而已。大凡君子与君子以同道为朋,小人与小人以同利为朋,此自然之理也。
故臣谓小人无朋,其暂为朋者,伪也。君子则不然。所守者道义,所行者忠信,所惜者名节。
故为人君者,但当退小人之伪朋,用君子之真朋,则天下治矣。
嗟呼!兴亡治乱之迹,为人君者,可以鉴矣。
——朋党论·欧阳修
古语云:“结党营私”!此之小人之党之谓也!为君者需辩之,为民者需察之,以君子之朋为社稷,则社稷迎!自三代至唐,凡用君子之党者,国恒兴,小人之党者,国恒亡,故由是知兴盛之道在于朋党也,今人宜察之。
今之人,当识得为国之党之派,凡为民之利、国之强者、人民服务者,为真党,反之,为私党,或贪污、或偏私!识之后督之,以兴社会主义之正道!
故臣谓小人无朋,其暂为朋者,伪也。君子则不然。所守者道义,所行者忠信,所惜者名节。
故为人君者,但当退小人之伪朋,用君子之真朋,则天下治矣。
嗟呼!兴亡治乱之迹,为人君者,可以鉴矣。
——朋党论·欧阳修
古语云:“结党营私”!此之小人之党之谓也!为君者需辩之,为民者需察之,以君子之朋为社稷,则社稷迎!自三代至唐,凡用君子之党者,国恒兴,小人之党者,国恒亡,故由是知兴盛之道在于朋党也,今人宜察之。
今之人,当识得为国之党之派,凡为民之利、国之强者、人民服务者,为真党,反之,为私党,或贪污、或偏私!识之后督之,以兴社会主义之正道!
✋热门推荐