中文说 “搬家”，为什么英文说 “move house” （搬 “房”[费解]）

知乎上看到有人问 “搬家” 的英文。

在澳洲，move house 确实是标准的说法，见图一、图二取自南澳的一份地方报纸《The Port Lincoln Times》的例句。

很多时候就直接说 I'm moving this weekend 就可以了。

我看到有答主提到（1）"move house" 听上去像是「搬房子」... 可是如果搬的是 “家” 而不是实际的建筑物，用 "move house" 会不会让人会错意；（2）英文 "house" 是 “独栋的房子”，跟 apartment 公寓不一样。那住公寓的人不就变成平时从不说 house 这个词，只有到了要搬家的时候才会突然冒出 "move house" 吗？[笑cry]

其实 move house 就是搬家的固定说法。这里的 house 不会被理解为建筑物，也不会被挑出来仔细分析它的语义是不是公寓、排屋还是独栋的屋子。为什么呢？

关键在于冠词！

如果是 move THE house 或是 move A house，那就是字面理解，搬 “房子”。

所以，move house 不按照英语的语法在可数名词前加冠词（其实加所有格，move [*your] house 也不行），原因就是在这个固定的表达中，不把 house 当正常的可数名词进行字面理解，而是把 “move house” 当做一个不可分割的单位，然后赋予它「搬家」的意思。

© 2022 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法庭口译员（CSLI）
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call]

来中大参加I/O Psychology PhD招生会
现场直接被screened out了[哆啦A梦害怕]

- 来找老师合作写文章？
好好好欢迎欢迎来聊聊因为我们都是OB的

- 来读PhD？
不行诶因为你是OB的，我们只要完全的Psy背景的学生，要不你先来自费读个master呗[哆啦A梦害怕]

中大门口怎么还有卖烤板栗的
好接地气
我以后来卖烤红薯也不过分吧[哆啦A梦害怕] https://t.cn/zTSjByY

比起欧洲人，可能美国人确实比较爱工作，我们组的美国人确实勤劳。但我们组的欧洲人，老板在成为经济学家前曾经是奥运选手，另一个同事是生了三个孩子同时拿到了PhD并一直在industry工作，全都爱工作。这群人有一天在一起聊quiet quiting，I’m like你们最好是。（我发现了，我去哪都能在最爱工作的地方，不爱工作的人不会雇我