この「マスク整形術」について、東京立正大学の内藤誼人教授（心理学）は「人の脳は非常にスマートで、意義や関連性のない物事を目にしても無意識のうちに法則性を見つけ、残りのイメージを脳内補完する」と述べた。つまりマスクを着用し顔を半分しか出していない人を見ると、視覚で捉えることのできなかった顔の輪郭が脳によって勝手に補完され、より理想的な方向へと美化されるということだ。

20110403➡20200403
永瀬廉さま、入所9周年おめでとうございます[给你小心心]

最近で直接にお祝いできたのは、
うん年前のJr祭りだよね！
勝つんだWinの最前でお祝いのうちわ持ててよかった♥
またいつかお祝いできますように[羞嗒嗒]

れんちゃーん、
入所9周年おめでとうおめでとうおめでとうぉー♡
これからも近所のガキれんれんでいてください（笑）

#支部成员翻译成果展示# 今天让我们欣赏日语专业的陈凡同学对疫情期间的武汉“凡人”英雄的翻译成果吧～

張暁紅は59歳で、武漢市公安局キョウ口区支局局長です。武漢で疫病に立ち向かう主な戦場では、2万人の警察官が職務を守っています。張暁紅さんは彼らの中の一人です。疫病発生以来、張暁紅は分局党委員会のメンバーを率いて現場で作戦し、第一時間は戦時モードをスタートさせ、全力でコミュニティーの封控、交差点の制御、治安巡査、病院の予防とコントロール、大衆サービスなどの仕事に投入した。

张晓红59岁，武汉市公安局硚口区分局局长。在武汉抗击疫情的主战场上，2万民警都在坚守岗位，张晓红就是他们当中的一员。疫情发生以来，张晓红带领分局党委成员一线作战，第一时间启动战时模式，全力投入到社区封控、路口管控、治安巡控、医院防控和服务群众等工作中。

「1月23日午前1時半、2時間以内に300人の警察官を配置して天河空港に駆けつけ、交通管制の任務を遂行するよう命令を受けました。その時から武漢の防衛戦はすでに始まっていることを知っています。23日の記者会見で、張暁紅氏は、硝煙のない戦いの中で、硚口の警察官が多くの仕事を引き受け、硚口の公安には「疫病に対する抵抗は必ず勝つ」というスローガンが伝わっています。彼は、これらの英雄の戦友に深く誇りと誇りを感じています。

“1月23日凌晨 1 点半，我接到命令，两个小时以内组织300警力赶到天河机场，执行交通管制的任务。那个时候我们就知道，武汉保卫战已经打响了。”在23日的记者见面上，张晓红说，在这场没有硝烟的战斗中，硚口民警承担很多工作，硚口公安流传着一句口号：“抗击疫情，用我必胜！”他说，深深为这些英雄的战友感到特别骄傲和自豪！

張暁紅さんは「どこが困難で、どこで警察が現れますか？どこで疫病が発生しますか？どこで警察が戦いますか？」一番寒い冬は必ず過ぎ去って、一番美しい春が必ず来ると信じています。

张晓红说：“哪里有困难，哪里就有警察出现；哪里有疫情，哪里就有警察战斗。我始终相信，最冷的冬天一定会过去，最美的春天一定会到来。”