#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第290天（2022/11/12），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
「越前がに」取れたてを朝市で販売 漁解禁後初の週末 福井
福井在解禁开捕后的第一个周末的早市上贩卖刚捕捞上来的“越前蟹”
ズワイガニ漁が解禁されてから初めての週末を迎え、福井県の越前町では取れたての「越前がに」を販売する恒例の朝市が始まりました。
帝王蟹解禁开捕后迎来了第一个周末，福井越前町按惯例开始了售卖刚捕捞上来“越前蟹”的早市。
ズワイガニ漁が盛んな福井県の越前町では、毎年、漁が解禁される11月6日のあとの土日に地元ブランドの「越前がに」を販売する朝市が開かれます。
盛产帝王蟹的福井县越前町会在每年解禁开捕日的11月6号那个周末开办售卖当地品牌“越前蟹”的早市。
ことしの解禁後、初めての週末を迎えた12日は道の駅で朝市が開かれ、真っ赤にゆであがったカニの売り場は朝から多くの家族連れなどでにぎわいました。
12号那天迎来了今年解禁开捕后的第一个周末，在道站开办了早市，售卖煮得红彤彤的螃蟹的摊位上从一早开始就聚集了很多人，热闹非凡。
主催した越前町漁協によりますとスーパーなどの店頭価格より4割ほど安いものもあるということで、訪れた人たちは、ところ狭しと並べられた越前がにをじっくり品定めしていました。
据主办方越前町渔业协会称，因为有的螃蟹售价比超市这些店里的售价要便宜4成左右，所以到访的人们都在认真挑选密密麻麻堆在一起的“越前蟹”。
また、会場ではできたてのかに汁などを販売するコーナーも設けられ、訪れた人たちが旬の味覚を味わおうと次々と買い求めていました。
另外，会场里还设置了售卖现做螃蟹汁等东西的地方，到访的人们为了品尝秋天的美味在依次购买。
愛知県から訪れた女性は「ここではゆでたてのおいしいカニが買えるので、楽しみに来ました。今夜は自宅でカニパーティーです」と笑顔で話していました。
从爱知县来的女性笑着说道：“因为在这儿能买到刚煮出来的好吃螃蟹所以我抱了很高期望来的。今晚要在家里吃全蟹宴”。
越前町漁協の南直樹参事は「ことしはカニの量が多く、ふだんよりお得にカニを買える機会なので、ぜひ多くの人に訪れてほしい」と話していました。
越前町渔业协会的南直树参事说道：“今年螃蟹的量很多，能以比平时便宜很多的价格买到螃蟹，希望有更多的人能来这里”。
この朝市は、今月の土日、午前9時から午後2時まで開かれる予定です。
这个早市预定在本月的周六日举办，时间从上午9点到下午2点。
「越前がに」取れたてを朝市で販売 漁解禁後初の週末 福井
福井在解禁开捕后的第一个周末的早市上贩卖刚捕捞上来的“越前蟹”
ズワイガニ漁が解禁されてから初めての週末を迎え、福井県の越前町では取れたての「越前がに」を販売する恒例の朝市が始まりました。
帝王蟹解禁开捕后迎来了第一个周末，福井越前町按惯例开始了售卖刚捕捞上来“越前蟹”的早市。
ズワイガニ漁が盛んな福井県の越前町では、毎年、漁が解禁される11月6日のあとの土日に地元ブランドの「越前がに」を販売する朝市が開かれます。
盛产帝王蟹的福井县越前町会在每年解禁开捕日的11月6号那个周末开办售卖当地品牌“越前蟹”的早市。
ことしの解禁後、初めての週末を迎えた12日は道の駅で朝市が開かれ、真っ赤にゆであがったカニの売り場は朝から多くの家族連れなどでにぎわいました。
12号那天迎来了今年解禁开捕后的第一个周末，在道站开办了早市，售卖煮得红彤彤的螃蟹的摊位上从一早开始就聚集了很多人，热闹非凡。
主催した越前町漁協によりますとスーパーなどの店頭価格より4割ほど安いものもあるということで、訪れた人たちは、ところ狭しと並べられた越前がにをじっくり品定めしていました。
据主办方越前町渔业协会称，因为有的螃蟹售价比超市这些店里的售价要便宜4成左右，所以到访的人们都在认真挑选密密麻麻堆在一起的“越前蟹”。
また、会場ではできたてのかに汁などを販売するコーナーも設けられ、訪れた人たちが旬の味覚を味わおうと次々と買い求めていました。
另外，会场里还设置了售卖现做螃蟹汁等东西的地方，到访的人们为了品尝秋天的美味在依次购买。
愛知県から訪れた女性は「ここではゆでたてのおいしいカニが買えるので、楽しみに来ました。今夜は自宅でカニパーティーです」と笑顔で話していました。
从爱知县来的女性笑着说道：“因为在这儿能买到刚煮出来的好吃螃蟹所以我抱了很高期望来的。今晚要在家里吃全蟹宴”。
越前町漁協の南直樹参事は「ことしはカニの量が多く、ふだんよりお得にカニを買える機会なので、ぜひ多くの人に訪れてほしい」と話していました。
越前町渔业协会的南直树参事说道：“今年螃蟹的量很多，能以比平时便宜很多的价格买到螃蟹，希望有更多的人能来这里”。
この朝市は、今月の土日、午前9時から午後2時まで開かれる予定です。
这个早市预定在本月的周六日举办，时间从上午9点到下午2点。
【美議員怒懟蓬佩奧：美國在軍事上應專注打擊毒品，而非俄羅斯[并不简单]】據今日俄羅斯電視台（RT）網站13日報道，美國共和黨眾議員瑪喬麗·泰勒·格林（Marjorie Taylor Greene）在推特上發文建議，美國政府應該把其軍事努力集中在打擊販毒集團上，而不是“癡迷於”俄羅斯總統普京。她還指出，如果華盛頓處理好美國的能源安全，國家安全也會隨之得到確保。
報道稱，格林是在回覆美國前國務卿蓬佩奧的一條推文時發表這番言論的。蓬佩奧聲稱，美國保守派政客需要“證明為説明烏克蘭擊敗普京符合我們的利益”，而那麼做“將加強美國國家安全、威懾敵人，並降低美國人的成本”。
格林轉發了蓬佩奧的這條推文，並寫道：“這是錯的。應該用你們想對待普京的那種方式來對待販毒集團。他們通過販賣人口和毒品獲取數十億美元，每天殺死300多名美國人。應把美國的石油和天然氣工業放在第一位，建設煉油廠和核電站來降低能源成本。這才是加強國家安全和威懾敵人的方法。”
RT報道指出，這不是格林第一次在對烏援助事務上批評拜登政府。今年美國承諾援助烏克蘭的總金額達到近540億美元，其中超過一半是軍事援助。格林在美國國會中期選舉之前稱，如果共和黨重新奪回眾議院，“一分錢也不會給烏克蘭”，她指責民主黨優先考慮的是他們的這場代理人戰爭，而並非美國南部邊境的問題。
早在3月，格林就反對美國向烏克蘭提供額外的軍事援助。她當時稱，“美國給了烏克蘭總統澤連斯基和烏克蘭人民虛假希望，即他們能贏得一場大概無法獲勝的對抗。”她還表示，如果美國總統拜登真的關心烏克蘭人民的生命，他就應該禁止向烏克蘭提供武器裝備。
RT報道提到，在美國前總統特朗普政府時期擔任國務卿的蓬佩奧此前已證實，他正在考慮參加2024年的美國總統大選，並稱“無論還有誰決定參選”，這大概指的是特朗普。特朗普本人仍未正式宣布參加2024年的總統大選，但上周表示將於11月15日在海湖莊園宣布一個重磅消息。
#找到中美关系发展正确方向# #外交部回应中美元首将举行会晤# #拜登再炒作基地问题# #法国高中明年将恢复数学必修课#
報道稱，格林是在回覆美國前國務卿蓬佩奧的一條推文時發表這番言論的。蓬佩奧聲稱，美國保守派政客需要“證明為説明烏克蘭擊敗普京符合我們的利益”，而那麼做“將加強美國國家安全、威懾敵人，並降低美國人的成本”。
格林轉發了蓬佩奧的這條推文，並寫道：“這是錯的。應該用你們想對待普京的那種方式來對待販毒集團。他們通過販賣人口和毒品獲取數十億美元，每天殺死300多名美國人。應把美國的石油和天然氣工業放在第一位，建設煉油廠和核電站來降低能源成本。這才是加強國家安全和威懾敵人的方法。”
RT報道指出，這不是格林第一次在對烏援助事務上批評拜登政府。今年美國承諾援助烏克蘭的總金額達到近540億美元，其中超過一半是軍事援助。格林在美國國會中期選舉之前稱，如果共和黨重新奪回眾議院，“一分錢也不會給烏克蘭”，她指責民主黨優先考慮的是他們的這場代理人戰爭，而並非美國南部邊境的問題。
早在3月，格林就反對美國向烏克蘭提供額外的軍事援助。她當時稱，“美國給了烏克蘭總統澤連斯基和烏克蘭人民虛假希望，即他們能贏得一場大概無法獲勝的對抗。”她還表示，如果美國總統拜登真的關心烏克蘭人民的生命，他就應該禁止向烏克蘭提供武器裝備。
RT報道提到，在美國前總統特朗普政府時期擔任國務卿的蓬佩奧此前已證實，他正在考慮參加2024年的美國總統大選，並稱“無論還有誰決定參選”，這大概指的是特朗普。特朗普本人仍未正式宣布參加2024年的總統大選，但上周表示將於11月15日在海湖莊園宣布一個重磅消息。
#找到中美关系发展正确方向# #外交部回应中美元首将举行会晤# #拜登再炒作基地问题# #法国高中明年将恢复数学必修课#
翻了下评论，和问了河北的兄弟，真的要很容易让人发笑。淘宝店负责发货的就是哪里的人
首先很多事情和真相我都是不能在这里说的，不过以前是说过也有过暗示。
其次 我说的这些麻烦 都是某些百姓活该 咎由自取的不无道理。nu性，听话，好管，说啥信啥，不信也得信。
有血性的人会越来越少，现在都是乖乖听话的，得了感冒千万不要出门。别人说这个病有多严重你就信了？ 还什么摑加不会骗你，这段时间的荒唐事没少发生吧。
去看看银行每天有多少人排队等着解冻卡的，上级搞的反诈，宁愿杀敌一千，也要自损五千，连路边摊贩卖菜的银行卡也要冻上。
首先很多事情和真相我都是不能在这里说的，不过以前是说过也有过暗示。
其次 我说的这些麻烦 都是某些百姓活该 咎由自取的不无道理。nu性，听话，好管，说啥信啥，不信也得信。
有血性的人会越来越少，现在都是乖乖听话的，得了感冒千万不要出门。别人说这个病有多严重你就信了？ 还什么摑加不会骗你，这段时间的荒唐事没少发生吧。
去看看银行每天有多少人排队等着解冻卡的，上级搞的反诈，宁愿杀敌一千，也要自损五千，连路边摊贩卖菜的银行卡也要冻上。
✋热门推荐