Ferréol Babin x Revol

Très sensible à la céramique, Ferréol avait, quelque temps avant la proposition de Revol, investi dans un four et appris la technique. Si son geste reste totalement libre, sa formation de designer lui permet de comprendre la rigueur qu’imposent l’industrie et la réalité de la production. Ses projets sont toujours basés sur une conscience de la fonction combinée à une dimension poétique et instinctive. Pour cette collection, Ferréol a commencé par faire des essais de texture dans son atelier puis à fabriquer des prototypes lui-même. “*Je façonne les pièces à la main, elles ont donc inévitablement des défauts, des aspérités, des asymétries*”, explique-t-il.

【日本对汇率的快速和单边走势感到担忧】Le gouvernement japonais veut agir si les mouvements "rapides et unilatéraux" observés récemment sur le marché des devises se poursuivent, a averti mercredi le principal porte-parole du gouvernement du pays, alors que le yen glissait à un niveau le plus bas depuis 24 ans. Les commentaires ont marqué le dernier avertissement verbal des responsables contre la chute du yen, qui s'est affaibli au-delà de 144 yens pour un dollar américain, après avoir chuté d'environ 1,5 % mardi. La devise japonaise, qui a chuté à 144,38 pour un dollar mercredi, perdant environ 20 % depuis le début de l'année, a été tirée à la baisse principalement par la divergence des politiques monétaires entre le Japon et les États-Unis.

#荷花微资讯# #中越对译# 【#国产大型太阳能无人机首飞成功# Máy bay không người lái cỡ lớn chạy bằng năng lượng mặt trời do Trung Quốc sản xuất cất cánh lần đầu thành công】中国航空工业集团有限公司消息，由航空工业一飞院研制的“启明星50”大型太阳能无人机9月3日在陕西榆林首飞成功。据了解，“启明星50”大型太阳能无人机是航空工业研制的首款超大展弦比高空低速无人机，首次采用双机身布局的大型无人机，第一款以太阳能为唯一动力能源的全电大型无人机平台。该机是一款能够在高空连续飞行的“伪卫星”，其利用高效、清洁、绿色、环保的太阳能，可长时间留空飞行，执行高空侦察、森林火情监测、大气环境监测、地理测绘、通信中继等任务。 Theo thông tin của Công ty TNHH Tập đoàn Công nghiệp Hàng không Trung Quốc, máy bay không người lái cỡ lớn chạy bằng năng lượng mặt trời “QMX 50” do Viện Nghiên cứu và Thiết kế máy bay số 1 của Tập đoàn Công nghiệp hàng không Trung Quốc nghiên cứu chế tạo đã cất cánh lần đầu thành công tại Du Lâm, Thiểm Tây vào ngày 3 tháng 9. Theo tìm hiểu, máy bay không người lái cỡ lớn chạy bằng năng lượng mặt trời “QMX 50” là mẫu máy bay không người lái bay cao, tốc độ thấp, tỷ lệ khung hình siêu cao đầu tiên do Tập đoàn Công nghiệp hàng không Trung Quốc nghiên cứu chế tạo, máy bay không người lái cỡ lớn lần đầu áp dụng thiết kế thân kép, đồng thời là nền tảng máy bay không người lái quy mô lớn chạy hoàn toàn bằng điện đầu tiên sử dụng năng lượng mặt trời là nguồn năng lượng duy nhất. Máy bay này là một mẫu “vệ tinh giả” có khả năng bay liên tục trên cao, tận dụng năng lượng mặt trời hiệu quả, sạch, xanh, bảo vệ môi trường, nó có thể bay thời gian dài trên không trung, thực hiện các nhiệm vụ trinh sát trên cao, giám sát tình hình hỏa hoạn trong rừng, giám sát môi trường không khí, đo vẽ bản đồ địa lý, chuyển tiếp thông tin… （来源：人民日报 央视新闻；越文翻译：《荷花》杂志）