#未定事件簿[超话]# 不务正业地去考了一下夏彦日文名来历，几乎都是我瞎扯随便看看就

首页发布

#未定事件簿[超话]#
不务正业地去考了一下夏彦日文名来历，几乎都是我瞎扯随便看看就好x
夏彦日文名是“水無瀬　夏彦”(みなせ　なつひこminase natsuhiko)，或许是由于“夏”和“彦”在日文名中还算常见，相比于“莫弈—森月黎”这样汉字完全改变的、“左然—左京静真”这样与姓氏挂钩的、“陆景和—和泉景”这样名拆开颠倒来当姓氏的，夏彦采取的是在中文原名前面冠了一个姓氏。所以为什么要选“水無瀬”呢，我仅提出以下三个猜（瞎）想（掰）：

1.最可能的情况：没有太特别的原因，好听，好看，就用这个了；

2.有一点可能的情况：选择“水無瀬”是因为“水無月(みなづき)”。“水無月”在日文里指的是六月，正是刚入夏的时期。夏彦本就是出生在极寒月份却有一个热烈的姓氏，所以在日文里也延续了这一逻辑，将刚入冬月份出生的人冠以与刚入夏月份相关的姓氏。
【一点没用的水無月的解释：那时正是梅雨季节，这里的“無”（な)相当于连体助词“の”，也可以理解为“水の月”。该解释参考P1】

3.或许有点关系但基本上属于瞎掰的情况：
是因为“水無瀬”的本意。
根据日本国语大辞典，“水無瀬”其意义基本分为三部分（参考P2），一个语意义，相当于“水無瀬川”；一个是大阪一地的古称；一个是传说。
而关于“水無瀬川”的意思，是指河床基本没有水的暗流，也正是三个字拆开的字面解。（参考P3）
仔细想来，夏彦跟“暗流”这一意象并非不贴合，正如公认神卡名为“暗漪”一样。无论是未名市还是架空世界，夏彦的身份不变的基调是“突然消失过又重逢的天降竹马”与“忠诚的骑士”，与“暗流”这一“虽然表面不显露但却暗中涌动”这样的意象是符合的。夏彦的爱亦是如此。无论是从遥远的遥远的记不清的日子里就开始喜欢蔷薇，还是每个世界都曾消失过的那几年里，他的爱如暗漪，很少有显露，从未曾结束，缠绵含蓄又温柔。

最后，也是在P3，或许是因为恋歌可代天下有情人，总之觉得一首关于“水無瀬”的小小和歌（出自《万叶集》第四卷五九八首）颇有意思：
「恋にもそ人は死にする水無瀬河下ゆわれ痩す月に日に異に」
日文释义：恋にこそ人は死にます。水の無い川の地下を流れる水のように人目に付かず私は痩せていきます。月日の経つごとに。
中文译版（译林出版社/赵乐甡译）：
恋可致人死，有如地下河；
恋心使我暗中瘦，
逐日逐月过。

《穿书后我渣错了人》by六月拾玖
文案：
那天大雪，反派拿剑指着孟娆脖子，对她说：你和男主只能活一个。
孟娆毅然决然地护在了男主身前。
她以为这样就能攻略下男主，完成系统交给她的任务。可反派刚一转身，孟娆就发现，神识里的系统忽然宕机，之前积攒的男主好感值瞬间清零。
孟娆：......???
系统：.....!!!
“宿主，我好像搞错目标了宿主。”“这本书真正的男主，好像是容珣。”
孟娆：“容．.．容珣？!”
“是、是的，就是刚刚那个拿剑指着你脖子，一言不发地看着你挡在“男主”身前，表面优雅冷漠不动声色，但是内心疯魔扭曲到恨不得把你一剑咔嚓的．....．你以为的反派﹣九皇叔容珣。”
孟烧：“......”
﹣我刚和容珣一刀两断，结果你现在告诉我，我要攻略的目标其实是他？
-(// V //）小叔叔您先别走，您看我还有机会吗？
容珣一直以为，孟娆喜欢的，是那个和阳光一样，坦荡又热烈的少年。
而他卑劣，冷漠，是在阴暗角落里扭曲滋生的魂，永远不会是她喜欢的样子。
可那日雨后，小姑娘叩响房门，踮着脚尖儿从门缝里望过来。
“小叔叔，在？一起看雪看月亮不？我能陪你从诗词歌赋聊到人生哲学。”