道德丛书之《富室珍言》恤孤寡类-矜恤孤女（一） 文言+白话

原文
明，张振之字仲起，太仓蔡泾人，尝守吉安，有吉安丞张大猷，晚年妾生一子，甫三岁，大猷与妾相继病故，子遂流落民家。公知之，为置媵保以归张。长邑令沈某，一室相继而亡，公治棺而归之，仅存孤孙，托有司护持，天台令死于官，不能归里，其家流寓杭州。一孙女甫髫，落奸人手，为妓家女，公闻流涕，为之赎归，俾择良配，如是捐赀济人者不一。子际阳为一时名流，子孙特盛。按：赈济困乏，俾得还乡，是成其美于生前，绵人之嗣续，拔人于患难，是成其美于身后。

白话
明朝张振的儿子，字仲起，太仓蔡泾人，曾在吉安做太守，有吉安县丞张大猷，晚年，妾生一子，刚刚三岁，大猷与妾相继病死，儿子流落到百姓家。张公知道后，为这个孩子请了一个保姆，让她带回张家去养育。长邑令沈某，全家相继去世，张公为他们准备棺材回老家安葬，只剩下一位孤孙，委托有关部门保护。天台令死在任上，不能回家，他的家人流落在杭州，一个孙女还是个幼儿，落在奸人手中，做了妓家的女儿。张公听说后流泪，将孩子赎回，又为她选择良配，如此这般捐资帮助的人有非常多。张公的儿子张际阳氏当时非常有名望的人，子孙兴盛。
按语：救济困乏，让他们回到故乡，是在他们出前成全其美。绵延他们的后代，拔人于患难，这是成全了他们的后世。

道德丛书之《妇女故事》孝女类 哭水觅父 文言+白话

唐，饶娥，广东乐平人，父绩，渔于江，遇风舟覆，尸不出，娥年十四，哭水上，不食三日死。俄大雷震父尸浮出，乡入具礼葬父及蛾。柳宗元为立碑，仲元碣其墓，郑叔则表旌其闾。唐烈女传

唐朝的饶娥，广东乐平人，父亲饶绩，在江上捕鱼，遇到大风翻船，找不到尸体，饶娥十四岁，在水上痛苦，三天不食而死。不久大雷将父亲的尸体击出水面，乡人按照礼节安葬了饶娥和她的父亲。柳宗元为她立碑，威仲元为他修建坟墓，郑叔则表彰她的门庭。（本文出自唐书烈女传）

鍾雪瑩毁容過程大公開
首見自己怪樣嚇到尖叫

外表活潑可愛的鍾雪瑩，在寰亞電影《失衡凶間－死場》中飾演一位毀容女子，為復仇潛伏在商場內。愛笑愛說話的她，坦言最大挑戰是要她坐定定4個小時接受特技化妝，完成一刻她立即衝去洗手間，期間被櫥窗反映的自己嚇到「嘩嘩聲」！

《失衡凶間－死場》鍾雪瑩飾演角色非常神秘，與蘇麗珊和林曉峰關係密切，陳果導演親自指導三人在商場內追逐和車廂大火戲。為了今次角色，鍾雪瑩做了不少功課，她說：「拍攝前我做咗啲功課，睇咗好多影片，了解燒傷患者嘅狀況，包括燒傷嘅外觀和心態。燒傷後第一個感覺當然好痛，但之後仲要經歷好幾十次重建手術，令到外表『正常啲』，但所謂嘅『正常啲』只係外觀，心理壓力和暗陰，可能比外觀花更長嘅時候去治療。」4個小時特技化妝期間，她不可以講說話又不可以進食，而且亦不可以上廁。上妝後，她第一時間衝出化妝間去洗手間，沿途經過商場內店舖的櫥窗，看見反映的自己嚇了一跳，忍不住「嘩」聲，說：「因為剛才無鏡，唔知自己係咩樣，終於見到啦，真係好恐怖喎！」問她痕嗎？「唔痕，但感覺塊面好似多咗十幾層皮，好重！」

雖然戴著這個妝容，很難講對白和做表情，但鍾雪瑩很努力演出，陳果導演都很滿意，宣布「收工」一刻，三位化妝師立即上前合力替她「卸妝」，之後她拿著面具拍照紀念。大功告成，鍾雪瑩逐一向工作人員致謝，她說：「你哋太出色了，多謝大家！」她表示卸妝回家後，還要花幾小時仔細洗臉，以免殘留物影響皮膚。