江城子·梦中了了醉中醒
苏轼 〔宋代〕
陶渊明以正月五日游斜川,临流班坐,顾瞻南阜,爱曾城之独秀,乃作斜川诗,至今使人想见其处。元丰壬戌之春,余躬耕于东坡,筑雪堂居之,南挹四望亭之后丘,西控北山之微泉,慨然而叹,此亦斜川之游也。乃作长短句,以《江城子》歌之。
梦中了了醉中醒。只渊明,是前生。
走遍人间,依旧却躬耕。
昨夜东坡春雨足,乌鹊喜,报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。
北山倾,小溪横。南望亭丘,孤秀耸曾城。
都是斜川当日景,吾老矣,寄余龄。
译文及注释
译文
在世俗沉沉的醉梦里了悟人生真谛的清醒者,算起来也只有陶渊明,是我的跨越时空的知音。尝尽世态炎凉,宦海浮沉,回归田园依旧躬身耕耘。欣逢昨夜春雨如甘霖,把我的东坡田园滋润,更有喜鹊报喜来,晴暖气象新。
最爱听雪堂西畔一道幽泉的潺潺;最爱看北山倾斜的身姿,还有小溪横流在山前;南望亭台丘壑,错落有致,四望亭的后丘耸立高山巅;这山水田园一一是渊明境界,真真是当年斜川再现。叹一声吾老矣,就此寄余年。
注释
江城子:词牌名,又名“江神子”“村意远”。唐词单调,始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调,七十字,上下片都是七句五平韵。
陶渊明:一名陶潜,字元亮,东晋著名诗人。其游斜川事在晋安帝隆安五年(401),时陶渊明五十岁。斜川:古地名,在今江西都昌、星子之间的鄱阳湖畔。
班坐:依次列坐。
南阜(fù):南山,指庐山。
曾城:山名,在江西星子县西五里,一名乌石山。
斜川诗:指陶渊明《游斜川》诗。
元丰壬戌(rén x)之春:宋神宗元丰五年(1082)春季。
东坡:苏轼躬耕处。位于湖北黄冈东面,原为数十亩久荒的营地,苏轼在其处筑茅屋五间,名日雪堂。
挹(yì):通“抑”,抑制。
长短句:词曲的别称。
了了:明白,清楚。
前生:先出生,此有前辈之意。
却:还。躬耕:亲自耕种。
鸟鹊:喜鹊。
倾:斜,此就山体形成的斜坡而言。
亭丘:即四望亭的后丘。
孤秀耸曾城:孤峙秀美如同耸立的曾城山。曾城,增城山,传说中的地名。亦泛指仙乡。
余龄:余生。
苏轼 〔宋代〕
陶渊明以正月五日游斜川,临流班坐,顾瞻南阜,爱曾城之独秀,乃作斜川诗,至今使人想见其处。元丰壬戌之春,余躬耕于东坡,筑雪堂居之,南挹四望亭之后丘,西控北山之微泉,慨然而叹,此亦斜川之游也。乃作长短句,以《江城子》歌之。
梦中了了醉中醒。只渊明,是前生。
走遍人间,依旧却躬耕。
昨夜东坡春雨足,乌鹊喜,报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。
北山倾,小溪横。南望亭丘,孤秀耸曾城。
都是斜川当日景,吾老矣,寄余龄。
译文及注释
译文
在世俗沉沉的醉梦里了悟人生真谛的清醒者,算起来也只有陶渊明,是我的跨越时空的知音。尝尽世态炎凉,宦海浮沉,回归田园依旧躬身耕耘。欣逢昨夜春雨如甘霖,把我的东坡田园滋润,更有喜鹊报喜来,晴暖气象新。
最爱听雪堂西畔一道幽泉的潺潺;最爱看北山倾斜的身姿,还有小溪横流在山前;南望亭台丘壑,错落有致,四望亭的后丘耸立高山巅;这山水田园一一是渊明境界,真真是当年斜川再现。叹一声吾老矣,就此寄余年。
注释
江城子:词牌名,又名“江神子”“村意远”。唐词单调,始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调,七十字,上下片都是七句五平韵。
陶渊明:一名陶潜,字元亮,东晋著名诗人。其游斜川事在晋安帝隆安五年(401),时陶渊明五十岁。斜川:古地名,在今江西都昌、星子之间的鄱阳湖畔。
班坐:依次列坐。
南阜(fù):南山,指庐山。
曾城:山名,在江西星子县西五里,一名乌石山。
斜川诗:指陶渊明《游斜川》诗。
元丰壬戌(rén x)之春:宋神宗元丰五年(1082)春季。
东坡:苏轼躬耕处。位于湖北黄冈东面,原为数十亩久荒的营地,苏轼在其处筑茅屋五间,名日雪堂。
挹(yì):通“抑”,抑制。
长短句:词曲的别称。
了了:明白,清楚。
前生:先出生,此有前辈之意。
却:还。躬耕:亲自耕种。
鸟鹊:喜鹊。
倾:斜,此就山体形成的斜坡而言。
亭丘:即四望亭的后丘。
孤秀耸曾城:孤峙秀美如同耸立的曾城山。曾城,增城山,传说中的地名。亦泛指仙乡。
余龄:余生。
昨午夕阳醉了
才问今朝酒醒何处
朝日未登场
月儿仍在光耀破晓
清晖未必夜夜洒清亮
能亮一时也傲啸
雾起云湧
云遮月隐
流云摆渡
星耀才与月明争光
让朝阳上阵前
搏一线流量争先
举杯一饮而尽
来共星月共醉
那管雨打风吹
是心碎梦碎才求一醉
曾说不求无敌
只怕梦碎
然而年月把拥有变造失去
梦想成了梦境总于梦醒梦碎
梦里笑颜晏笑梦梦
想望而不可及
欲挽却不可挽
均于梦里飞星追驰
碎落一地想望一醉
醉梦里重拾碎梦
把梦碎片片镶嵌成一镜高唐
照遍万山千水
水色与天色共醉
当头晓月
岂可不与君赏
才问今朝酒醒何处
朝日未登场
月儿仍在光耀破晓
清晖未必夜夜洒清亮
能亮一时也傲啸
雾起云湧
云遮月隐
流云摆渡
星耀才与月明争光
让朝阳上阵前
搏一线流量争先
举杯一饮而尽
来共星月共醉
那管雨打风吹
是心碎梦碎才求一醉
曾说不求无敌
只怕梦碎
然而年月把拥有变造失去
梦想成了梦境总于梦醒梦碎
梦里笑颜晏笑梦梦
想望而不可及
欲挽却不可挽
均于梦里飞星追驰
碎落一地想望一醉
醉梦里重拾碎梦
把梦碎片片镶嵌成一镜高唐
照遍万山千水
水色与天色共醉
当头晓月
岂可不与君赏
「花亦山心之月 花间时光 reaction 4 」
南塘的一切也变了,回身环顾,心有戚戚。站在郡主的角度,自己的亲朋好友的性格身份全部变化,或者说是这个世界全部变化了,只有自己守着往日的记忆,只剩了自己面对这个大谜局,其实可能更会怀疑自己吧。
“若是连此地,都不再记得你。那,你,还是谁呢?”
当“世人皆醉我独醒”时,那么我究竟是醒着的那一个,还是唯一醉梦中的人呢?
做到坚定地相信着曾经的一切,并且要以一己之力去扭转,是很不容易的。郡主她依然是我喜欢的那个沉稳、坚定、聪颖、有勇气的姑娘。[太阳]
“浮云遮望眼,只在此山中”,这个解释现在看来挺合理的,这次的情节设计得蛮好。基本就明了了吧!都起源于红绳手环,程、陆、乔三人有,而这个世界的我也有,所以我们被带入了另一个宇宙,我所在并非是真实的大景,所以才会有不同的发展。就是具体的细节大概是要再看后面的剧情中怎么细化了。
平行宇宙?[思考] 这样看是说得通。所以在四人所到达的这个维度的大景世界,前面经历的这一切、亲朋好友们的性格变化,都是真实存在的,是正常的,在这个世界里的他们,正是这样的性格。怎么感觉有刀子的味道…… 所以这样性格的他们,也是我所在的原世界里的他们所可能隐含、或者他们希冀的一面吗?
南塘的一切也变了,回身环顾,心有戚戚。站在郡主的角度,自己的亲朋好友的性格身份全部变化,或者说是这个世界全部变化了,只有自己守着往日的记忆,只剩了自己面对这个大谜局,其实可能更会怀疑自己吧。
“若是连此地,都不再记得你。那,你,还是谁呢?”
当“世人皆醉我独醒”时,那么我究竟是醒着的那一个,还是唯一醉梦中的人呢?
做到坚定地相信着曾经的一切,并且要以一己之力去扭转,是很不容易的。郡主她依然是我喜欢的那个沉稳、坚定、聪颖、有勇气的姑娘。[太阳]
“浮云遮望眼,只在此山中”,这个解释现在看来挺合理的,这次的情节设计得蛮好。基本就明了了吧!都起源于红绳手环,程、陆、乔三人有,而这个世界的我也有,所以我们被带入了另一个宇宙,我所在并非是真实的大景,所以才会有不同的发展。就是具体的细节大概是要再看后面的剧情中怎么细化了。
平行宇宙?[思考] 这样看是说得通。所以在四人所到达的这个维度的大景世界,前面经历的这一切、亲朋好友们的性格变化,都是真实存在的,是正常的,在这个世界里的他们,正是这样的性格。怎么感觉有刀子的味道…… 所以这样性格的他们,也是我所在的原世界里的他们所可能隐含、或者他们希冀的一面吗?
✋热门推荐