就像之前许诺的那样，关于纳瓦斯缺席世界杯一事是误报，因此点赞，点赞，点赞这条微博，抽一个人送巴黎官方扑克牌一副，借这个机会顺便也和大家聊一下关于翻译这则新闻背后的一些事情。有兴趣的就看看，没兴趣的参与抽奖就行#PSG抽奖#
PD在北京时间11.10中午刷到了纳瓦斯的该条ins，在自动翻译成英语后内容如图一所示，鉴于世界杯临近，并且说了“今天与国家队说再见“、”希望我能在“这样意思的话，很自然地联系在一起并得出结论：纳瓦斯要因伤缺席世界杯了。可这一信息量实在太大，需要进一步佐证，于是PD查找了常看的几个资讯号，并没有看到相关内容，做出了第二个错误的猜测：当地时间过晚，相关账号还没来得及发（事后推出纳瓦斯发布时间为法国时间22：02）。随后快速翻看了一下国内新闻平台（具体不提了），看到了自媒体确有报道纳瓦斯缺席世界杯，更加确信了不止一个人这样理解，自己没有理解错误。最终觉得国家队账号肯定会有说法的，于是查看了纳瓦斯发在推特上同样内容的推文，翻评论区试图找到有用信息而忽略了大家只是在加油，但没人感到难过这一情况。以及最终翻看了哥斯达黎加国家队推特，发现了他们正在更新友谊赛内容并于赛前转推了纳瓦斯的推文，没有多想地就认定这算官宣，确认了自己早已经预设做好的结论：
1.纳瓦斯因伤错过世界杯（没有联想到友谊赛）
2.国家队转推所以官方认证了只是暂时没有下一步结论（其实根本不会有下一步）
3.纳瓦斯发布时间太晚，当地资讯号没有来得及看到（其实根本不算是大新闻所以没人报道）
最终导致了误会并吓到了大家，在此向大家再次致歉，对不起。
这次事情之后，PD想以自己为例，和大家分享以下几点个人见解
1：要提高知识水平，比如学会西班牙语（但有点难。。），PD英语水平还行，在自己熟知的领域（比如巴黎），还算有能力通过英语自动翻译理解一些别的语种信息的，但学会一门语言肯定可以更好地消化信息，纳瓦斯这条推文在不了解友谊赛背景的情况下，前半部分确实有些指代不明，这导致了不止PD一个人看到这条信息之后得出了他缺席世界杯这个结论，但事后仔细想想最后一句话”让我们带着信念一起去卡塔尔“，其实也可以是暗示自己会去世界杯。
2：兼听则明偏听则暗，独自一人的话很容易钻牛角尖，所谓的查证只不过是在放大自己的偏见或是预设，人类可能共有的一条特性就是：更愿意相信自己所希望相信的事情。如果有别人可以一起理解一些有歧义或者缺少背景知识的信息，也许可以更好地避免误会。
3：排除掉有人刻意为之（比如Le10，比如一些西班牙媒体），一些谣言可能就是这么产生的吧，庆幸这次只是圈内的消息，有一些影响，但还算有能力辟谣。一些更出圈或者没有能力和途径辟谣的事情经过无意传播，大家还能知道真相或者保持自己的理性判断吗？这个事情见仁见智，只是想与大家共勉。
PD在北京时间11.10中午刷到了纳瓦斯的该条ins，在自动翻译成英语后内容如图一所示，鉴于世界杯临近，并且说了“今天与国家队说再见“、”希望我能在“这样意思的话，很自然地联系在一起并得出结论：纳瓦斯要因伤缺席世界杯了。可这一信息量实在太大，需要进一步佐证，于是PD查找了常看的几个资讯号，并没有看到相关内容，做出了第二个错误的猜测：当地时间过晚，相关账号还没来得及发（事后推出纳瓦斯发布时间为法国时间22：02）。随后快速翻看了一下国内新闻平台（具体不提了），看到了自媒体确有报道纳瓦斯缺席世界杯，更加确信了不止一个人这样理解，自己没有理解错误。最终觉得国家队账号肯定会有说法的，于是查看了纳瓦斯发在推特上同样内容的推文，翻评论区试图找到有用信息而忽略了大家只是在加油，但没人感到难过这一情况。以及最终翻看了哥斯达黎加国家队推特，发现了他们正在更新友谊赛内容并于赛前转推了纳瓦斯的推文，没有多想地就认定这算官宣，确认了自己早已经预设做好的结论：
1.纳瓦斯因伤错过世界杯（没有联想到友谊赛）
2.国家队转推所以官方认证了只是暂时没有下一步结论（其实根本不会有下一步）
3.纳瓦斯发布时间太晚，当地资讯号没有来得及看到（其实根本不算是大新闻所以没人报道）
最终导致了误会并吓到了大家，在此向大家再次致歉，对不起。
这次事情之后，PD想以自己为例，和大家分享以下几点个人见解
1：要提高知识水平，比如学会西班牙语（但有点难。。），PD英语水平还行，在自己熟知的领域（比如巴黎），还算有能力通过英语自动翻译理解一些别的语种信息的，但学会一门语言肯定可以更好地消化信息，纳瓦斯这条推文在不了解友谊赛背景的情况下，前半部分确实有些指代不明，这导致了不止PD一个人看到这条信息之后得出了他缺席世界杯这个结论，但事后仔细想想最后一句话”让我们带着信念一起去卡塔尔“，其实也可以是暗示自己会去世界杯。
2：兼听则明偏听则暗，独自一人的话很容易钻牛角尖，所谓的查证只不过是在放大自己的偏见或是预设，人类可能共有的一条特性就是：更愿意相信自己所希望相信的事情。如果有别人可以一起理解一些有歧义或者缺少背景知识的信息，也许可以更好地避免误会。
3：排除掉有人刻意为之（比如Le10，比如一些西班牙媒体），一些谣言可能就是这么产生的吧，庆幸这次只是圈内的消息，有一些影响，但还算有能力辟谣。一些更出圈或者没有能力和途径辟谣的事情经过无意传播，大家还能知道真相或者保持自己的理性判断吗？这个事情见仁见智，只是想与大家共勉。
俞然骁夜霆（最新完整版大结局）《俞然骁夜霆》小说全文阅读笔趣阁快手推荐小说！
全文请到公..众..号〖神山文学〗发个：俞然，就行了~
❗书名：《愿爱意永藏心间》
❗主角：曲朝露，严凉
试读节选:俞然伸手将寻人启事从文件里抽了出来。
就在此刻，办公室的门，豁然从外面推开。
她下意识抬头朝门口看去。
骁夜霆一眼就看到了她手里的那张纸，心一拧，“俞然！”
还来不及说什么，她却已经将手里的寻人启事放下，绕开桌子，朝他走了过去。
“散会了？”
俞然问。
骁夜霆的目光在她脸上停留了好几秒之久，隐含探寻。
俞然不明所以，低头看了看自己，更狐疑了，“为什么这么看着我？我有什么不对么？”
全文请到公..众..号〖神山文学〗发个：俞然，就行了~
❗书名：《愿爱意永藏心间》
❗主角：曲朝露，严凉
试读节选:俞然伸手将寻人启事从文件里抽了出来。
就在此刻，办公室的门，豁然从外面推开。
她下意识抬头朝门口看去。
骁夜霆一眼就看到了她手里的那张纸，心一拧，“俞然！”
还来不及说什么，她却已经将手里的寻人启事放下，绕开桌子，朝他走了过去。
“散会了？”
俞然问。
骁夜霆的目光在她脸上停留了好几秒之久，隐含探寻。
俞然不明所以，低头看了看自己，更狐疑了，“为什么这么看着我？我有什么不对么？”
第五十八章
周亦安只觉得今天时间过得太慢了，一个上午都心系着叶芯，偏偏今天上午又忙，各种调解和开庭，连一丝摸鱼的时间都没有，心里莫名的急躁，差点调解出问题，还好苏苏是个机灵的人，及时稳住了场面。
“苏苏，谢谢你啊，刚刚差点就出问题了”
调解完，周亦安对着苏苏说道。
“没事，安哥谁叫我们是一个团队呢，我知道你担心什么，无妨”
苏苏本来就是个活泼开朗的女生，拍了拍周亦安的肩膀，抱着卷宗走了。
叶芯这次的暖流比以往的多，一上午不知道换了多少个，还好自己抽屉里面还放着一包，祁宇瑞和王姐看着她的样子，调解和开庭都没有喊她，就叫她在办公室里整理卷宗就可以了。
“周法官，刚刚我在洗手间看到叶老师脸色不是很好，喊她也没有搭理我，你们是……吵架了吗”
沈倩冉不明所以的内心有点爽，苏苏斜了一眼她，白眼翻上天。
“沈倩冉，我看你挺关心叶老师啊，怎么哪哪都能碰上她？你是不是喜欢叶老师啊？”
苏苏再一次将炮口对准她，不爽的轰了她一下。
“啊？没有啊…都是女生…洗手间看到应该也正常吧，还有，苏姐你开什么玩笑，我是个女生，我怎么会喜欢叶老师呢，我取向正常”
沈倩冉对着苏苏说着，余光却看向周亦安。
“我们好的很，是叶芯生理期不舒服，可能昨晚洗澡的时候，我让她着凉了，今天才会肚子痛”
周亦安不说还好，一说不仅沈倩冉瞪大了眼睛，就连苏苏和小魏都忍不住笑了，三人都以为他俩昨晚做了XX运动！
时间刚到12点，周亦安就冲了出去直往叶芯那去，急的甚至差点撞到方远和羽霏。
“哎，亦安，你去哪……”
羽霏话都还没说完，周亦安就已经不见人影了。
“这孩子，指定找叶芯去了，上次还怪我打扰了他的约会”
方远看着周亦安离开得方向，微笑着说。
“芯芯，我们一起去吃饭……”
恩？人呢？周亦安打开门发现办公室一个人都没有，叶芯桌上的杯子还冒着丝丝热气，周亦安拿出手机拨打叶芯的电话，发现电话在抽屉里响着，人去哪了？还在调解案子吗？那小身板受的了吗？祁宇瑞怎么那么不懂得怜香惜玉，我要去和媛媛告状！…周亦安突然想到前面沈倩冉说的话，转换方向跑到女洗手间外面，刚到门口就看见叶芯从洗手间出来。 #蔡文静#
周亦安只觉得今天时间过得太慢了，一个上午都心系着叶芯，偏偏今天上午又忙，各种调解和开庭，连一丝摸鱼的时间都没有，心里莫名的急躁，差点调解出问题，还好苏苏是个机灵的人，及时稳住了场面。
“苏苏，谢谢你啊，刚刚差点就出问题了”
调解完，周亦安对着苏苏说道。
“没事，安哥谁叫我们是一个团队呢，我知道你担心什么，无妨”
苏苏本来就是个活泼开朗的女生，拍了拍周亦安的肩膀，抱着卷宗走了。
叶芯这次的暖流比以往的多，一上午不知道换了多少个，还好自己抽屉里面还放着一包，祁宇瑞和王姐看着她的样子，调解和开庭都没有喊她，就叫她在办公室里整理卷宗就可以了。
“周法官，刚刚我在洗手间看到叶老师脸色不是很好，喊她也没有搭理我，你们是……吵架了吗”
沈倩冉不明所以的内心有点爽，苏苏斜了一眼她，白眼翻上天。
“沈倩冉，我看你挺关心叶老师啊，怎么哪哪都能碰上她？你是不是喜欢叶老师啊？”
苏苏再一次将炮口对准她，不爽的轰了她一下。
“啊？没有啊…都是女生…洗手间看到应该也正常吧，还有，苏姐你开什么玩笑，我是个女生，我怎么会喜欢叶老师呢，我取向正常”
沈倩冉对着苏苏说着，余光却看向周亦安。
“我们好的很，是叶芯生理期不舒服，可能昨晚洗澡的时候，我让她着凉了，今天才会肚子痛”
周亦安不说还好，一说不仅沈倩冉瞪大了眼睛，就连苏苏和小魏都忍不住笑了，三人都以为他俩昨晚做了XX运动！
时间刚到12点，周亦安就冲了出去直往叶芯那去，急的甚至差点撞到方远和羽霏。
“哎，亦安，你去哪……”
羽霏话都还没说完，周亦安就已经不见人影了。
“这孩子，指定找叶芯去了，上次还怪我打扰了他的约会”
方远看着周亦安离开得方向，微笑着说。
“芯芯，我们一起去吃饭……”
恩？人呢？周亦安打开门发现办公室一个人都没有，叶芯桌上的杯子还冒着丝丝热气，周亦安拿出手机拨打叶芯的电话，发现电话在抽屉里响着，人去哪了？还在调解案子吗？那小身板受的了吗？祁宇瑞怎么那么不懂得怜香惜玉，我要去和媛媛告状！…周亦安突然想到前面沈倩冉说的话，转换方向跑到女洗手间外面，刚到门口就看见叶芯从洗手间出来。 #蔡文静#
✋热门推荐