有人看b站纪录片《但是还有书籍》吗，挺认真地在呈现中国图书业众生相。第二季的《词语摆渡人》拍了三个翻译家。一个是人文社《哈利·波特》译者马爱农，擅翻译与搭乐高。一个是德语翻译杨武能，得过肺结核；还有一个是复旦大学的包慧怡，她的叙述中，译书这件事又踏实又靠谱，特别治愈焦虑，简直是拖延症患者的良药，值得记录一下：

在物理时间的意义上，还是在心灵时间的意义上，译者都是一种夜行动物。在写作和科研的时候，人的情绪是很不稳定的，频频崩溃都是很有可能的。但在这意义上，翻译确实是能够稳稳地托住你，它就像疾风暴雨之间的一个港口，它可以承受住你的那一切，像体力劳动一样的安心。

这个板其实就是记录了一个拖延症重度患者的一个尸体，很多都是已经死线到了，但还没有交稿的。比如说这个已经拖了七年了，编辑已经放弃催我了。这边就是一些论文的投稿计划，投完和发完以后我就把它擦掉了。基本上要保证可能有三篇论文在手里，跟杂技演员抛三个球一样。

我就经常用翻译来逃避更令人崩溃的事情。所以翻译的计划大都是完成了。

这话太真实了。

收到《慕尼黑文学》。《慕尼黑文学》总第28期发表中国诗人殷晓媛作品《海蚀》（选自其2013年创作的“摄影系列组诗”），德语译者为跨文化学者、翻译家李•萨尔蒙（Lea Salmon）。
2021 年 11 月 6 日（周六），在慕尼黑市文化局的赞助下，《慕尼黑文学》在Lyrik Kabinett（地址：Amalienstraße 83a，U3/U6 Haltestelle Universität)举行发布会，来自慕尼黑的 Slata Roschal、Augusta Laar 和 Nikolai Vogel 、来自莱比锡的Ricarda Kiel和来自荷兰的Hartwig Mauritz将出席本次活动，现场音乐档词曲作者为 Tamara Banez。

#转发赠书

雅众文化联合@南大·守望者 为大家送出策兰大礼包！让你一次性拥有策兰诗歌集、评论集和传记！

保罗·策兰被誉为“德国诗歌(也许是现代欧洲)的最高峰”“里尔克之后最伟大的德语诗人”，他的诗欲以沉默道出极度的惊恐，其间所含的真则化作一种负像。

礼包包含图书：

《策兰传》出自德国不莱梅大学近代文学与文化史教授埃梅里希之手，兼具深度与可读性，是目前市面上最经典的策兰研究传记。本书译者为北大德语系教师、策兰及其诗歌研究者，对作品的把握十分出色。

《死亡赋格》收录了黄灿然精选的策兰178首经典诗作（其中部分作品是首次被翻译成简体中文），呈现了不同时期的策兰诗歌的面貌。

《我听见斧头开花了：保罗·策兰诗选》北岛推荐译本，共收录策兰诗歌273首，涵盖了他的早期作品和生前身后出版的10部诗集，附有详尽生平年表，是一部完整呈现策兰诗歌面貌的中文译本。

《深海之镜》策兰诗歌评论集，作者从诗的陌异性出发，在思想史而非文学史的范围内来阅读策兰，力图打开对策兰的一种新的思考方式。

转发本条广播+关注@雅众文化@南大守望者，2.18抽1位朋友送出策兰大礼包。 https://t.cn/A6i3yT7E