杂志翻译 - 东海2022夏
松村北斗连载「在工作室的门前」vol.32
感谢档源:@MidnightPilot
禁止快转/转出微博/二次上传
-----------------------------------------
「2nd Atelier 海市蜃楼·作者不详」
26岁的我,正透过汽车后座的灰色玻璃观察着一年四季的变化。我总是在前往下个地点的路上,包围车窗的大多是高速公路的墙壁,目的地大概率都在室内。偶尔从缝隙中偷瞄到的四季,既没有味道也没有声音,仿佛是被描绘在车窗上的画作。
这阵子偶尔还能看到漂浮在空中的船只*,让这种感觉越发强烈。简直想为这样的画配上讲解牌。写上「海市蜃楼·作者不详」。
(*形容海市蜃楼的情形)
吹空调的时候最能深切感受到夏天的炎热,这样脑袋放空的时候,我会想起儿童时期的自己。最近总是这样。那时的自己总做出一副正经还爱讲道理的姿态,行为举止称得上十分正确。如今会故意回忆当时那样的姿态。
小学的入学典礼过后,作为课余活动的一环,学生要在教室和家长们一起吃学校分配的午餐。6个人分成1组,这天还要带上家长,12个人把桌子拼到一起形成所谓的午餐队形。这也许是为了让学生们迎接每天一起午餐而做的排练。但是由于这天人数过于庞大,所以需要每个人自行携带白米饭参加。大家分别带着小便当盒或是塑料容器,每家都略有不同。我家则是在从我幼儿园起就在使用的、带有卡通角色的小巧便当盒内铺满了雪白的米饭。比起出现在家里或是以往便当盒中的米,它们仿佛有所不同、拥有散发着特殊感的美丽。
比平时还要小心翼翼地用筷子将他们夹起,在眼前好好凝视过后再送入口中。与平时并没有什么差别的米,此时此刻却为我带来了不同寻常的幸福和仪式感,令人十分感动。
就是和平时并无区别的白米饭。眼睛边缘传来一阵违和感。邻座家庭用筷子从便当盒里夹起来送到嘴边的是棕色的某种东西。
明明便当盒里应该只有白米的。配菜也都盛在平时学校午餐用的盘子里。于是我开始凝视那样东西。那是用高汤酱油蒸制,名为「樱饭」的静冈县灵魂美食。
这可是在今后的午餐生活中,每次出现都能让学生们开心一顿的人气菜品。长大成人的我现如今甚至都会时而嘴馋,特意蒸来吃。不过现在不是说这些的时候。白纸黑字,用来为今后午餐生活餐做排练的明明只能是白米饭啊。于是我问了母亲:”那是什么,不带白米饭也是可以的吗?”。但无论我问多少遍,母亲也只会说:“你在说什么?安静点待着。"
现在想起来,明明这点小事,”哎呀哎呀”感叹一下装作没看见就好了,对自己感到不可思议。而且我现在才发现,周围的人们谁都没有指出这件事。但当时的我因为占理,心中一阵激动。甚至没有意识到自己有多古怪。
夏天一到,我就迷上了和朋友们一起去泳池玩耍。拜托家长开车带我们去市营泳池,回来的路上吃冰淇凌已经变成了固定项目。
后来当地有几所学校陆续开放了泳池,所以我们开始骑着自行车过去玩。如此,去泳池的频率就大幅上升了。不用家长开车,也不用付门票,顺理成章。那个时期我简直被泳池迷了心窍。但逐渐,已经厌倦的朋友们开始拒绝我的邀约,只剩下依然热情高涨的我。
所以自然而然地,我开始一个人去玩。每当我说要去泳池时,母亲都会问是和谁一起。如果告诉她只有我自己的话,她就会露出一副无事发生却明显修饰过的表情,让我感到很奇怪。如今想起来好像确实,在我常去的那个泳池,大家一定都是和朋友或兄弟一起来的,没有谁是孤身一人。不过,泳池的使用说明里面也没写禁止一个人使用。
想去泳池的只有一个人,所以就一个人去了。多么简单正确的道理。
到了如今的年纪再回头想想,不管哪件事情都有一部分自己,想对从前的自己冷眼相看。
体验午餐的那天,为什么要揪着那点小事不放呢。如果有人做了不符合规则的事情应该被教育,那也该由负责的人出面。所以别人并没有必要因此浪费精力。说简单点,无视就好了。现在的我会这样想。
一个人去泳池的那天,为什么没有发现周围的人都是和别人一起来的呢。又或者说这根本就是过去的我无法想象的情况。管理泳池的大人和周围的儿童们一定都对着孤身前来玩耍的儿童发出「他一个人哎」这种淡淡的嘲笑。好丢人啊。
连现在的我都会冷冰冰的对过去的自己感到共情式羞耻。
不过其实我明白,不管哪件事都是正确的,自己什么都没有做错。我要歌颂可以保持内心的炽热,继续燃烧的人。或不如说,对这些事情冷眼相看的、26岁的自己是不正确的,是邪道却又是大多数人中的一员,实在让人感到难过。
随着车的晃动,恍恍惚惚想起了这些,一定是儿时自己的热情和现如今冰冷的自己 – 两者之间的温度差打造出了一座海市蜃楼。
我到底是什么时候,又是受了谁的影响,才变成了如此这般的大人。
至少让我把它们写成可以收纳在这篇散文里的作品吧。
题目就在刚刚决定好了。
松村北斗连载「在工作室的门前」vol.32
感谢档源:@MidnightPilot
禁止快转/转出微博/二次上传
-----------------------------------------
「2nd Atelier 海市蜃楼·作者不详」
26岁的我,正透过汽车后座的灰色玻璃观察着一年四季的变化。我总是在前往下个地点的路上,包围车窗的大多是高速公路的墙壁,目的地大概率都在室内。偶尔从缝隙中偷瞄到的四季,既没有味道也没有声音,仿佛是被描绘在车窗上的画作。
这阵子偶尔还能看到漂浮在空中的船只*,让这种感觉越发强烈。简直想为这样的画配上讲解牌。写上「海市蜃楼·作者不详」。
(*形容海市蜃楼的情形)
吹空调的时候最能深切感受到夏天的炎热,这样脑袋放空的时候,我会想起儿童时期的自己。最近总是这样。那时的自己总做出一副正经还爱讲道理的姿态,行为举止称得上十分正确。如今会故意回忆当时那样的姿态。
小学的入学典礼过后,作为课余活动的一环,学生要在教室和家长们一起吃学校分配的午餐。6个人分成1组,这天还要带上家长,12个人把桌子拼到一起形成所谓的午餐队形。这也许是为了让学生们迎接每天一起午餐而做的排练。但是由于这天人数过于庞大,所以需要每个人自行携带白米饭参加。大家分别带着小便当盒或是塑料容器,每家都略有不同。我家则是在从我幼儿园起就在使用的、带有卡通角色的小巧便当盒内铺满了雪白的米饭。比起出现在家里或是以往便当盒中的米,它们仿佛有所不同、拥有散发着特殊感的美丽。
比平时还要小心翼翼地用筷子将他们夹起,在眼前好好凝视过后再送入口中。与平时并没有什么差别的米,此时此刻却为我带来了不同寻常的幸福和仪式感,令人十分感动。
就是和平时并无区别的白米饭。眼睛边缘传来一阵违和感。邻座家庭用筷子从便当盒里夹起来送到嘴边的是棕色的某种东西。
明明便当盒里应该只有白米的。配菜也都盛在平时学校午餐用的盘子里。于是我开始凝视那样东西。那是用高汤酱油蒸制,名为「樱饭」的静冈县灵魂美食。
这可是在今后的午餐生活中,每次出现都能让学生们开心一顿的人气菜品。长大成人的我现如今甚至都会时而嘴馋,特意蒸来吃。不过现在不是说这些的时候。白纸黑字,用来为今后午餐生活餐做排练的明明只能是白米饭啊。于是我问了母亲:”那是什么,不带白米饭也是可以的吗?”。但无论我问多少遍,母亲也只会说:“你在说什么?安静点待着。"
现在想起来,明明这点小事,”哎呀哎呀”感叹一下装作没看见就好了,对自己感到不可思议。而且我现在才发现,周围的人们谁都没有指出这件事。但当时的我因为占理,心中一阵激动。甚至没有意识到自己有多古怪。
夏天一到,我就迷上了和朋友们一起去泳池玩耍。拜托家长开车带我们去市营泳池,回来的路上吃冰淇凌已经变成了固定项目。
后来当地有几所学校陆续开放了泳池,所以我们开始骑着自行车过去玩。如此,去泳池的频率就大幅上升了。不用家长开车,也不用付门票,顺理成章。那个时期我简直被泳池迷了心窍。但逐渐,已经厌倦的朋友们开始拒绝我的邀约,只剩下依然热情高涨的我。
所以自然而然地,我开始一个人去玩。每当我说要去泳池时,母亲都会问是和谁一起。如果告诉她只有我自己的话,她就会露出一副无事发生却明显修饰过的表情,让我感到很奇怪。如今想起来好像确实,在我常去的那个泳池,大家一定都是和朋友或兄弟一起来的,没有谁是孤身一人。不过,泳池的使用说明里面也没写禁止一个人使用。
想去泳池的只有一个人,所以就一个人去了。多么简单正确的道理。
到了如今的年纪再回头想想,不管哪件事情都有一部分自己,想对从前的自己冷眼相看。
体验午餐的那天,为什么要揪着那点小事不放呢。如果有人做了不符合规则的事情应该被教育,那也该由负责的人出面。所以别人并没有必要因此浪费精力。说简单点,无视就好了。现在的我会这样想。
一个人去泳池的那天,为什么没有发现周围的人都是和别人一起来的呢。又或者说这根本就是过去的我无法想象的情况。管理泳池的大人和周围的儿童们一定都对着孤身前来玩耍的儿童发出「他一个人哎」这种淡淡的嘲笑。好丢人啊。
连现在的我都会冷冰冰的对过去的自己感到共情式羞耻。
不过其实我明白,不管哪件事都是正确的,自己什么都没有做错。我要歌颂可以保持内心的炽热,继续燃烧的人。或不如说,对这些事情冷眼相看的、26岁的自己是不正确的,是邪道却又是大多数人中的一员,实在让人感到难过。
随着车的晃动,恍恍惚惚想起了这些,一定是儿时自己的热情和现如今冰冷的自己 – 两者之间的温度差打造出了一座海市蜃楼。
我到底是什么时候,又是受了谁的影响,才变成了如此这般的大人。
至少让我把它们写成可以收纳在这篇散文里的作品吧。
题目就在刚刚决定好了。
#迪丽热巴[超话]#[心]
#迪丽热巴0603生日快乐# dlrb#热巴与小小迪的超时空生日派对#
和迪迪一起比个“[耶]”！
画作原创❗️
禁止商用，私用❗️
禁止二改❗️ 禁止盗图❗️
抄袭盗图侵权商用，通通脑壳打Boom！[doge]
二转请标明出处❗️
不可以私转到抖音、QQ等App❗️
创作不易[跪了][跪了][跪了]
希望可以和喜欢画画的你一起进步呀！[加油]
不介意LOGO的可以做头像呀！[哈哈]
没有别的原图，问就是没有[并不简单]
#迪丽热巴0603生日快乐# dlrb#热巴与小小迪的超时空生日派对#
和迪迪一起比个“[耶]”！
画作原创❗️
禁止商用，私用❗️
禁止二改❗️ 禁止盗图❗️
抄袭盗图侵权商用，通通脑壳打Boom！[doge]
二转请标明出处❗️
不可以私转到抖音、QQ等App❗️
创作不易[跪了][跪了][跪了]
希望可以和喜欢画画的你一起进步呀！[加油]
不介意LOGO的可以做头像呀！[哈哈]
没有别的原图，问就是没有[并不简单]
#迪丽热巴[超话]# [心]
#迪丽热巴角色正当燃# dlrb #凝聚v力量#
“愿我所爱之人，余生平安喜乐”[心]
画作原创❗️
禁止商用，私用❗️
禁止二改❗️ 禁止盗图❗️
抄袭盗图侵权商用，通通脑壳打Boom！[doge]
二转请标明出处❗️
不可以私转到抖音、QQ等App❗️
创作不易[跪了][跪了][跪了]
希望可以和喜欢画画的你一起进步呀！[加油]
不介意LOGO的可以做头像呀！[哈哈]
没有别的原图，问就是没有[并不简单]
#迪丽热巴角色正当燃# dlrb #凝聚v力量#
“愿我所爱之人，余生平安喜乐”[心]
画作原创❗️
禁止商用，私用❗️
禁止二改❗️ 禁止盗图❗️
抄袭盗图侵权商用，通通脑壳打Boom！[doge]
二转请标明出处❗️
不可以私转到抖音、QQ等App❗️
创作不易[跪了][跪了][跪了]
希望可以和喜欢画画的你一起进步呀！[加油]
不介意LOGO的可以做头像呀！[哈哈]
没有别的原图，问就是没有[并不简单]
✋热门推荐