赞同图中所有内容
前段时间翻译了一小段科幻小说,有个词叫tender fledgling,是“雏鸟”、“初出茅庐的人”的意思,当时就在想怎么翻啊,不能直接写“一群雏鸟”吧。找人请教后答曰,可以翻成“他们实在太嫩了”,忽然豁然开朗,读起来很自然。
所以翻译其实是一个蛮有意思的事,专业课要看的书太多,就会对自己说,翻成另一种语言试试呢,会不会觉得新奇,结果还挺有效果的。
另外55多分,鲁伊提到翻译张纯如的一本书,“有些书出现得恰到好处,当头棒喝,是在当时的混乱情绪中救人于水火的”,cannot agree more,好希望遇到一些能解决,或者缓解现实生活问题的书。遇到是一种幸运。尊重机缘。
不过还是反向让我认识到了一件事、、、能读原版就读原版,译者自己都美滋滋承认了“作品与译者生活经验相契合”。所以译本怎么不能算是一种变向改写呢[哆啦A梦害怕]
所以为了看AnneErnaux还得加紧学法语吗、、
#K’s Podcasts Echo#

『仿生梦境——上山黑菩萨』

——来扮演一个伪善的人。
(以下问题的某一处轻微引人不适,已用*暗示,其余可放心观看。吃饭的同学晚点看。)

睁开眼,你走在上山的路上,周围弥漫着黑色烟雾,让你感到不适。这时,你看到了一个巨大的菩萨像,她是:
a黑色的菩萨像
b纯白的菩萨像

→a眼前的黑色菩萨让你浑身发麻,她闭着眼睛,却好像在注视着你。这个黑色的菩萨正吸收着周围的黑烟,黑烟来自山顶的一个学校……你走到校门口,决定:
c进去
d不进去

→b眼前的白色菩萨与整个环境格格不入,她闭着眼睛,却好像在注视着你。这个白色的菩萨周围弥漫着黑烟,黑烟来自山顶的一个学校……你走到校门口,决定:
c进去
d不进去

→c你深吸一口气,走进学校。不知不觉你来到了食堂,你决定找个位置坐下来吃饭,你选择坐在:
e中间,显眼的位置
f角落,不显眼的位置

→d虽然你不想进去,可当学校的大门缓缓打开时,你还是鬼使神差的走进去了(回到选项c)
c进去

→e那里有个大桌子,你走过去坐下。忽然,你听到了一阵哭泣声……你发现旁边多了一个厕所,而哭声来自于厕所,你决定(*)
g过去看看发生了什么
h不去,这有啥好看的

→f旁边有个小桌子,你走过去过下。忽然,你听到了一阵哭泣声……你发现旁边多了一个厕所,而哭声来自于厕所,你决定(*)
g探头看看发生了什么
h懒得搭理,默默吃饭

→g你走过去看,不料被眼前的一幕惊呆了:有个人在里面吃shi。你想要说话,但你的嘴竟然张不开了。于是你只能听着周围嗡嗡嗡的讨论,他们都觉得这件事很正常。你一时间失去了基本的逻辑,要重新判断这件事的性质,你认为:
i这就是不对劲,因为他在哭啊
j既然大家都觉得没什么,那就由他去吧

→h你依旧坐在位置上吃饭。这时,你身旁的两个人在那里聊天,你隐约听到他们说:“厕所里面有个人在……”可惜你没有听到最后两个字,你决定:(*)
k与他们搭话
L不想关注

→i这就是不对劲,这里的人都怎么了……此时又来了一个男孩,他对大家说,这个东西要配着豆腐一起吃。你认为:
o他是被迫这么说的
p他爱说啥说啥

→j知道这件事之后,你已经没胃口吃饭了。离开食堂前,你还听到这些人在讨论着什么,但这些都与你无关。→[污]达成结局一(下方查看)

→k你加入了他们的对话,得知,厕所里面有个人在吃shi……你顿时觉得碗里的饭不香了,你开始懊悔自己干嘛要问这个问题。可你依旧好奇厕所的哭声,你决定:
m继续听他们讲
n不听,离开食堂

→L你依旧对那边发生的事毫无兴趣。吃完饭后,你离开了食堂。[酷]→达成结局二(下方查看)

→m你并没有离开,继续听他们讲述,“那个人看起来很开心,后来有个男生进去了,他说这东西要配着豆腐一起吃,然后准备和他一起吃……”你听完觉得十分不对劲,你明明听到了哭声,为何要说他很高兴?你决定:
u提出质疑
v避而不谈

→n这些乱七八糟的事实在是太恶心了,你决定离开食堂。[污]→达成结局一(下方查看)

→o你认为他是被人威胁的!此时,越来越多的人认为这没什么大不了的,他们甚至在讨论这件事有多正常。这时,男生看了你一眼,随后他慢慢蹲下来,准备和那个人一起吃。你注意到远方有个警察,可你又担心附近有凶手,你决定:
q拉他一起跑向警察
r自己跑向警察

→p即使你发现了这个环境不对劲,你也懒得管这些人和事了。你离开了食堂。[兔子]→达成结局三(下方查看)

→q你明知前方困难重重,却实在不忍心把他丢下,于是你冲向前拉起他就跑。你本以为人群会挡住你们的去路,但事实上你们逃离的十分轻松,似乎没有人能挡住你们。可惜的是,当你们到达目的地时,警察已经离开了。你回头,发现并没有人追你们。于是你鼓起勇气回到厕所门口。这里依旧围满了人,他们都背对着你。在人群中,你忽然发现了几个面露凶色的人,他们想朝你们追来,却被人群围得死死的,根本出不来。你知道,你们安全了。[熊猫]→达成结局六(下方查看)

→r保命要紧,反正跟他不熟,万一那些人把自己也困住了怎么办?你跑了很久,终于来到警察面前,可你依旧不能说话,只能用手比划,没过多久,警察就不耐烦了,他严肃地警告你,不要妨碍他办公,你真想骂他,但骂不出口,你决定:
s继续交涉
t离开食堂

→s不管怎么样,眼前的警察是唯一能救你们的人。你直接拉着他往厕所那边走,你本以为他会甩开你,没想到他竟真的跟你走过去了。你们很顺利地来到厕所。大家看到警察的那一瞬间,都变了。周围的人叽里呱啦地说这两人太不正常了,可他们之前还说这很正常呢!男孩和旁边的人一起放声大哭,这时你才发现,旁边那个人和男孩长的一模一样,忽然,某种经历在你脑中浮现……→达成结局五(下方查看)

→t你在心里骂骂咧咧的离开了这个地方。你突然想起来那个男生还在厕所,但如今你也帮不了他了。虽然有点内疚,但你认为自己已经很不错了。[单身青蛙]→达成结局四(下方查看)

→u你向他们他们提出质疑,表示自己明明听见了哭声。可你没想到的是,眼前的两个人先是一愣,随后机械般的重复着“他就是很高兴”,无论你怎么叫他们都没有反应。随后你环顾四周,大家都在讨论这件事,但大致的内容都是在说“在厕所吃饭很正常,不用管他们……”你终于听不下去了,准备起身离开,却又听到了厕所的哭声,声音越来越大,你不敢过去看。但你发现人群中有个警察,可他在食堂的另一头。你决定:
w果断去找警察(别找啦,只有一个选项)

→v虽然有种种不对劲,但毕竟事不关己。你直接离开了食堂[污]→达成结局一(下方查看)

→w你很确定周围不对劲,此时此刻只能去找警察求助。在你走过去的路上,不断有人撞你,他们眼神空洞,嘴里一直念叨着什么。正当你马上就要碰到警察叔叔的时候,一群人蜂拥而上,将你围住了,你耳边传来一个声音“你要是敢找警察,我就把你关进厕所,和他们一起!”你顿时打了个寒战,你并不知道是谁在说话,但周围的人把你围的踹不过气来,你浑身都紧绷了起来,又害怕又愤怒,你决定:
x闭上眼睛冲过去
y慢后退,离开食堂

→x即使你被周围的环境压得踹不过气来,你也决定闭上眼睛,准备向警察冲过去。这时,一只温暖的手掌落在你的肩上,你睁开眼,发现是那个警察!此时周围的人群已经散了,你感到无比安心。你们来到厕所,看到那两个人泣不成声,周围的人看到警察以后瞬间变脸,说这两个人好可怜……→达成结局五(下方查看)

→y此刻,你头昏脑胀,被周围的环境压得踹不过气来,你低下头,默默后退……随后转身离开这个地方[单身青蛙]→达成结局四(下方查看)

结局:
[污]一.迷失在路上:恍惚间,你发现自己走在下山的路上。抬头,一个巨大的黑色菩萨像立在那里。前方道路一片混沌,你相信菩萨能吸走黑烟,可你不知道的事,它的功力正慢慢减退……
[酷]二.来到混沌之地:恍惚间,你发现自己走在下山的路上。你发现,之前看到的菩萨消失了。周围的黑烟越来越浓,但你相信,只要闭上眼睛,就一定能够走出去……
[兔子]三.来到混沌之地:恍惚间,你发现自己走在下山的路上。抬头,一个巨大的黑色菩萨像立在那里。你脑子里有个声音告诉你,这是极致的黑色,他将吞噬四周的烟雾。果然,前方的道路越来越清晰,可你却忘记了来时的路……
[单身青蛙]四.狼狈到达山脚:恍惚间,你发现自己走在下山的路上。抬头,一个巨大的白色菩萨像立在那里。前方道路一片混沌,你隐隐不安,担心男孩,也担心自己。你知道只有到达山脚才是安全的,可与你同行的,只有这一路的乌烟瘴气……
五.成功下山:恍惚间,你发现自己走在下山的路上。抬头,一个巨大的白色菩萨像立在那里,她吸走了大量黑烟。你相信,只要顺着来时的路走,就一定能顺利下山……
[蜘蛛侠]六. 成功下山:恍惚间,你发现自己走在下山的路上。抬头,一个巨大的白色菩萨像立在那里。四周黑烟散去,你发现这里有一条路,路边围绕着花草……

⚡本『仿生梦境』改编自一位校园霸凌旁观者的梦境,梦里的“豆腐男孩”,就是那个被霸凌者,只是梦主在梦里不记得他了。一切已经发生,故事没有结局,但我们的内心将会一遍又一遍的审视自己,于是一次又一次地做这个梦,但每次的细节稍有不同,直到为自己找到一条正确的路,不论善恶……⚡
#梦##盗梦空间#

记:

第一次在抖音上刷到你的时候,你的抖音里有两张绿毛衣的照片,虽然没有脸,但能看出来很高很帅,一眼定生死,完全是我理想型。我这个人很喜欢看帅哥,但我记住了你。偶然一天发现你出现在我们学校表白墙上,想着,嚯 终于发现这个帅哥了。后来就是会经常看你作品,你每次跟不认识我一样会回访一下,又开心又不开心的,怎么老看我主页。慢慢的关注你了,但你每次发作品我只有第二天才能刷到,永远抢不到前排但会默默看,点个赞。突然那天刷到关于体育生的视频,我第一个想到的就是你,我鼓起勇气艾特你,你几乎秒回……我立马截图发给我闺蜜们看,又想着肯定没什么交集,人家也只是礼貌性回复,把截图删了,没有然后了……我看着我关注你的天数慢慢增加,变成铁粉,我真的成为小粉丝了,永远都是小粉丝了,甚至当时把你和我最喜欢的博主,马健博和不要山放在一个分组里,时刻关注着你。本想着永远当你小粉丝呢,奈何你离我太近了,我对你滤镜太严重了,我想着天下那么多男人换一个喜欢吧,对你慢慢不关注了,到最后的取关,铁粉消失了,就这样一学期加一个暑假结束了。开学了,那天中午我看到你了,真真切切,清清楚楚的看到你了,非常肯定那就是你,那种感觉是无法形容的,就像放在你心底得一个东西突然活了一样,我真的控制不住不去讲,你不去想你。记得第一次见你的时候,你穿着那件绿毛衣,只能看到背影,但我却敢确信那就是你,当时正脸看不到,但那个背影永远忘不掉,再到这次真真切切见到你本人,第一反应就是,你好高,好瘦,比照片瘦太多了,比照片可爱多了,愚蠢中带着可爱,我现在都记得那天听着朋友的抱怨,一边安慰朋友,一边震惊的回头看,就那一眼,王文瑞三个字触目惊心。后来舍友都知道我喜欢你了,一直开玩笑,在舆论的压力下,我翻了到凌晨一点的聊天记录也没找到那张截图,我试图让我的闺蜜找,她找到了,我便鼓起勇气要你联系方式,我没从任何人手里要你联系方式,自己要的,然后亲手搞砸……

越小心翼翼的东西越容易被我搞砸。没错,搞砸的彻彻底底,我从小到大都是这样,所以我不争不抢但不代表我不在乎,我只是不想让自己看起来那么在乎罢了。打直球只针对你俩互相相爱得情况,不然对谁都没用。被爱的前提是漂亮,我不足够漂亮,不足够让他有了解我的兴趣。

她们曾告诉我,你这个人很高冷很能装,可我真的不信,在我面前你确实很高冷,我也没了解到你多少。但在我心里,我依然觉得你是个阳光,可爱,傻乎乎,相信爱情的纯情大男孩儿,或许是我对你的滤镜太重了吧。这下真的死心了!

相信爱会发生,但不相信会在自己身上发生。狮子座纯爱战士,我会越挫越勇的,希望是这样!

释怀不了 怎么释怀[泪]真真切切喜欢的人怎么释怀,又给自己系上一个死结了。你要清醒,你要知道,人家回你消息纯属礼貌,带入一下我是男生,我都会觉得我自己是个神经病哈哈……可我依旧很难过,很难过,我想了解他,认识他,和他一起吃饭,散步,聊聊天,打打球,也只能想想了。我时常告诉我自己没关系,但我真的很介意,希望他早日找到女朋友吧,他女朋友肯定没我 好。总要释怀的,不要给自己系死结了,没必要。

好。
王文瑞这是最后一次我默默喊你名字了。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 无论在头脑的世界依靠金钱,还是在心灵的世界依靠神通,都不能真正地解决你的苦恼,获得你的安宁……真正彻底全然的解脱,只有一条路可走:那就是了悟真相,识破所有的幻象
  • |婚礼预览▪️ 简单高级的美往往不需要太多的繁琐装饰缎面婚纱永不过时的选择细腻质感 珍珠般光泽 气质女孩首选既有端庄素雅的气质 也有甜美公主的婚纱梦#
  • [疑问]日本超火爆燃脂玄米酵素浴,上百种植物天然发酵,温度可在60度以上,静躺15min=跑步2h[色][色]【店名】素禾日式美肌会社【活动】日本玄米咖啡酵素浴
  • 愿我们能用心去感受那个真实的对方,于千万朵玫瑰中坚定的选择只属于我们自己的那朵,而不是像小王子一样,等失去了与对方的羁绊之后才看到它的珍贵。 还好,在过去的日子
  • 缓了一会好过来了呜呜呜要加强锻炼今天早上凶奶奶了还打他手 这样是不对的要对爷爷奶奶好啊!呜呜呜蹉跎到5点上车车打电话奶奶说饭都给我做好了 然后到了奶奶正好走到
  • 1️⃣一定是按照:听-说-读-写这4个顺序,不能够颠倒的2️⃣因为婴幼儿得语言和成人是不一样的,他们天生就具有分辨两种语言的能力,所以在学任何的材料的时候都需要
  • 我非常喜欢这里没有设置什么比如你可以通过氪金的方式付出代价什么的,一是感觉恶魔比起这些身外之物更感兴趣的永远是破碎而美味的灵魂;二是这样主题也就不严肃了(阿蝙的
  • 原本以为,想去看世界,最大的阻碍是时间精力,和经济条件。绕了一圈才会发现,我们几乎所有的东西在初高中就已经定型了,择偶的标准,心动的男生,交往的朋友,对爱情的憧
  • 曾经看到有太太说饭翔桑需要一点抖m精神,大约是说翔担很少能感受到来自S的直接回馈,最近在聊天中感觉到另一种解法。关于某种特殊的沟通方式,今天看国立Arafes的
  • 秘鲁公司设立所需资料基本如下:1. 股东:注册一家秘鲁的有限责任公司,可以由外资 100%控股,股东资料需要连同注册法定文件一起做公证认证;2. 董事:董事不是
  •   整个婺源的茶产业,都得到了景婺黄高速的助力。 像这样的精品民宿,在婺源已经有100多家,在思口镇、江湾镇等地更形成了高端古宅民宿产业集群。
  • 这里跟火炉似的-“这里的住宿条件…emm…是不是让人很崩溃”-“呃…哈哈哈哈…确实比我本科差很多”-“我也刚来没几天,也不知道是东还是西”-“……研究湖北的乌鸡
  • #每个人都有一块庇护之地# 身边很多大老爷们下班到家会先把车停好,然后在车里点根烟听听歌发发呆来一把游戏,他们在治愈在充电在逃避在休息,这十几分钟的时间可能足以
  • 所以,我常说,学费高,但横向一对比(有人思维里忘了“横向对比”只算“净值”不算“相对值”比如一个学校8万,一个学校6万,你要看的,是多出来的“2万元”而非那个“
  • 弟弟广东江门,鹤山,中山,珠海地区大量招聘临时工,长期工,学生寒暑假工,待遇:4200-6000元(按班次,岗位而定)长白班或两班倒(自由选择)包吃包住,每天工
  • 吴伟业的歌行体,则非用典故不可。#国学新青年# 译文:以《长恨歌》的壮美文采,只引用了“小玉”“双成”四个字的典故,作者才华过人。
  • u1s1不演戏的baby,微笑唇作为她面部特色带来的绝对是加分项,而baby一拍戏,她的微笑唇就成为了她演艺生涯的大bug。而Angelababy是微笑唇的典型
  • 值得一提的是,上汽大众的声学中心还拥有专门的底盘NVH测试道路,涵盖了国内最为常见,也是对NVH性能要求最高的水泥刻痕路,石块路,以及粗糙沥青路等路况。实际生产
  • 一开始说我爸妈没照顾好孩子,明明该睡觉了还逗他玩,然后我爸妈就按她给的时间表严格遵守作息,她又来:你爸妈怎么这么不灵活,孩子要玩你就让他多玩会再睡。我爸妈是自己
  • 】石英机芯+50m生活防水,七种款式可选,都超级精美!领-611元券!