小萨，几年来，你的生活浑浑噩噩，白天碌碌无为，夜间单调乏味，啤酒、妓院、报道、专稿。……小萨，你喝得酩酊大醉时没有信念，你睡女人时没有信念，你搞新闻业务时也没有信念。你月底负债，你在慢慢地得到解脱，你被无情地拉入看不见的泥潭。圣地亚哥回想：只有缪斯一事震动了我。小萨，她使你痛苦，使你失眠，使你哭泣。圣地亚哥回想：缪斯啊，啃噬你的蛆虫们震动了我，使我有了些生气。
——马里奥·巴尔加斯·略萨《酒吧长谈》
——马里奥·巴尔加斯·略萨《酒吧长谈》
小萨，几年来，你的生活浑浑噩噩，白天碌碌无为，夜间单调乏味，啤酒、妓院、报道、专稿。……小萨，你喝得酩酊大醉时没有信念，你睡女人时没有信念，你搞新闻业务时也没有信念。你月底负债，你在慢慢地得到解脱，你被无情地拉入看不见的泥潭。圣地亚哥回想：只有缪斯一事震动了我。小萨，她使你痛苦，使你失眠，使你哭泣。圣地亚哥回想：缪斯啊，啃噬你的蛆虫们震动了我，使我有了些生气。
——马里奥·巴尔加斯·略萨《酒吧长谈》
——马里奥·巴尔加斯·略萨《酒吧长谈》
【南北差距大，梅洛尼如何修补意大利“靴子上的裂痕”】德国《商报》网站10月25日发表题为《靴子上的裂痕：焦尔吉娅·梅洛尼的意大利是一个严重分裂的国家》的文章，作者是克里斯蒂安·韦姆克。全文摘编如下：
意大利比以往任何时候都更加两极分化：贫穷且依赖补贴的南方和富裕的北方。疫情进一步拉大了这种差异。与此同时，一条意识形态的裂痕贯穿这个靴子之国：在9月底的议会选举中，主要是北方地区投票给右翼党派，左翼党派则在南方获得更多选票。
新任总理焦尔吉娅·梅洛尼现在必须在经济、社会和政治上统一两个意大利。
贫穷的南方
拉法埃莱·费拉拉说：“我们的城市从来就没富裕过。”他是卡索里亚一个教区的牧师。“商店都关门了，许多市民在这场疫情中失去了工作。”他表示，左翼的五星运动在2019年推出的基本收入帮助许多人度过了新冠时期。
在40岁的唐·拉法埃莱看来，这也清楚地解释了选举结果：在卡索里亚所属的选区，48%的选民投票给了五星运动。拉法埃莱说：“人们害怕右翼党派取消基本收入。”因为这正是梅洛尼及其盟友在竞选中宣布的：这笔福利金将被收回，因为它经常被滥用。
牧师拉法埃莱认为，基本收入本身是一件好事。“但不像在你们德国，意大利南方这里没有就业岗位。”他表示，没有工作，就没有动力去摆脱对国家的依赖，“所以这就变成了没有回报的永久性补贴”。年轻人在本地看不到任何前途。他们去那不勒斯、罗马和意大利北部。很多人也远走国外。十年间，这里的人口减少了5000多人，如今只有约7.3万人。
几十年来，卡索里亚一直控制在中左翼政党手中——并一直负债累累。两年前，由于无力承担债务，该市宣布进入财政紧急状态。
意大利公共财政监测机构的一份报告显示，2021年，意大利有约5%的市政当局陷入财政困境。据称，南方地区的数据描绘出了“一幅令人担忧的画面”：在西西里岛，近五分之一地方政府陷入财政困境。在卡拉布里亚、坎帕尼亚、莫利塞和普利亚等南方其他区，这一比例超过10%。
在卡索里亚，约有3000个家庭领取基本收入。市长拉法埃莱·贝内和他的议员们解释说：“疫情加重了本地为数不多的企业的危机，造成了新的失业，领取福利金的人数进一步增加。”
富裕的北方
位于意大利北部的维罗纳自由镇是欧洲物流业枢纽。如果看一下欧洲最主要高速公路的地图，维罗纳自由镇几乎处于中心位置。欧洲最重要的两条高速公路在这里交叉：一条是连接匈牙利和葡萄牙的地中海高速公路，另一条则从斯堪的纳维亚半岛经德国抵达意大利南部。这里还拥有欧洲最大的货运枢纽之一。
维罗纳自由镇镇长罗伯托·达尔奥卡说，在该镇，许多卡索里亚人迫切需要的最低收入却造成了劳动力市场上的问题。“过去，年轻人都去工作。如今，他们拿着700欧元的最低收入待在家里，尽管这里工作岗位充足。”酒吧、咖啡馆和餐厅——所有地方都在招人。“现在我们这里的工作岗位供大于求。”
4年前，达尔奥卡在竞选中获得了市议会中所有右翼党派的支持。达尔奥卡强调：“我们北方是另一个中右翼派系，它是温和与自由的，这里没有极端主义或法西斯主义。”
他表示，在威尼托区，右翼代表着进步、繁荣和企业家精神。在维罗纳自由镇所属的维罗纳选区，超过58%的选民投票给了右翼党派联盟——为全意大利之最。
达尔奥卡认为：“梅洛尼的成功主要是她个人的成功。”她行事坚定且负责。“我希望她能建立一个政治联盟，这是意大利在经历多年专家型政府后所期待的。”那么，梅洛尼不得不一再面对的有关其法西斯过往的指责呢？“我认为，她已经明确了自己的立场，这些都是过时的讨论。”达尔奥卡说，没人愿意翻旧账。
梅洛尼现在不仅需要团结政治上分裂的人民。明年，意大利将和德国一样陷入衰退。作为新总理，她也必须尽快为企业和家庭推出援助计划，以缓解不断上涨的能源价格——同时继续推进前任马里奥·德拉吉大力开启的结构改革。唯有通过增长，意大利才能长期摆脱债务困扰。目前，意大利债务总量占国内生产总值（GDP）的150%。（编译/焦宇）
意大利比以往任何时候都更加两极分化：贫穷且依赖补贴的南方和富裕的北方。疫情进一步拉大了这种差异。与此同时，一条意识形态的裂痕贯穿这个靴子之国：在9月底的议会选举中，主要是北方地区投票给右翼党派，左翼党派则在南方获得更多选票。
新任总理焦尔吉娅·梅洛尼现在必须在经济、社会和政治上统一两个意大利。
贫穷的南方
拉法埃莱·费拉拉说：“我们的城市从来就没富裕过。”他是卡索里亚一个教区的牧师。“商店都关门了，许多市民在这场疫情中失去了工作。”他表示，左翼的五星运动在2019年推出的基本收入帮助许多人度过了新冠时期。
在40岁的唐·拉法埃莱看来，这也清楚地解释了选举结果：在卡索里亚所属的选区，48%的选民投票给了五星运动。拉法埃莱说：“人们害怕右翼党派取消基本收入。”因为这正是梅洛尼及其盟友在竞选中宣布的：这笔福利金将被收回，因为它经常被滥用。
牧师拉法埃莱认为，基本收入本身是一件好事。“但不像在你们德国，意大利南方这里没有就业岗位。”他表示，没有工作，就没有动力去摆脱对国家的依赖，“所以这就变成了没有回报的永久性补贴”。年轻人在本地看不到任何前途。他们去那不勒斯、罗马和意大利北部。很多人也远走国外。十年间，这里的人口减少了5000多人，如今只有约7.3万人。
几十年来，卡索里亚一直控制在中左翼政党手中——并一直负债累累。两年前，由于无力承担债务，该市宣布进入财政紧急状态。
意大利公共财政监测机构的一份报告显示，2021年，意大利有约5%的市政当局陷入财政困境。据称，南方地区的数据描绘出了“一幅令人担忧的画面”：在西西里岛，近五分之一地方政府陷入财政困境。在卡拉布里亚、坎帕尼亚、莫利塞和普利亚等南方其他区，这一比例超过10%。
在卡索里亚，约有3000个家庭领取基本收入。市长拉法埃莱·贝内和他的议员们解释说：“疫情加重了本地为数不多的企业的危机，造成了新的失业，领取福利金的人数进一步增加。”
富裕的北方
位于意大利北部的维罗纳自由镇是欧洲物流业枢纽。如果看一下欧洲最主要高速公路的地图，维罗纳自由镇几乎处于中心位置。欧洲最重要的两条高速公路在这里交叉：一条是连接匈牙利和葡萄牙的地中海高速公路，另一条则从斯堪的纳维亚半岛经德国抵达意大利南部。这里还拥有欧洲最大的货运枢纽之一。
维罗纳自由镇镇长罗伯托·达尔奥卡说，在该镇，许多卡索里亚人迫切需要的最低收入却造成了劳动力市场上的问题。“过去，年轻人都去工作。如今，他们拿着700欧元的最低收入待在家里，尽管这里工作岗位充足。”酒吧、咖啡馆和餐厅——所有地方都在招人。“现在我们这里的工作岗位供大于求。”
4年前，达尔奥卡在竞选中获得了市议会中所有右翼党派的支持。达尔奥卡强调：“我们北方是另一个中右翼派系，它是温和与自由的，这里没有极端主义或法西斯主义。”
他表示，在威尼托区，右翼代表着进步、繁荣和企业家精神。在维罗纳自由镇所属的维罗纳选区，超过58%的选民投票给了右翼党派联盟——为全意大利之最。
达尔奥卡认为：“梅洛尼的成功主要是她个人的成功。”她行事坚定且负责。“我希望她能建立一个政治联盟，这是意大利在经历多年专家型政府后所期待的。”那么，梅洛尼不得不一再面对的有关其法西斯过往的指责呢？“我认为，她已经明确了自己的立场，这些都是过时的讨论。”达尔奥卡说，没人愿意翻旧账。
梅洛尼现在不仅需要团结政治上分裂的人民。明年，意大利将和德国一样陷入衰退。作为新总理，她也必须尽快为企业和家庭推出援助计划，以缓解不断上涨的能源价格——同时继续推进前任马里奥·德拉吉大力开启的结构改革。唯有通过增长，意大利才能长期摆脱债务困扰。目前，意大利债务总量占国内生产总值（GDP）的150%。（编译/焦宇）
✋热门推荐