道德丛书之《家庭美德》兄弟篇-历险寻兄 文言+白话
原文
范某,昆季三人,仲季设茶肆在沪,长设分肆于武昌,民国十五年,湘鄂构兵,北军败退,武汉吃紧,电音中断,邮书隔阂,家中虽日递邮件,茫然不得影响。仲谓季曰『兄处危境,吾心不安』促装往探,与与其妻别曰『不得兄誓不返矣』妻虽泣不可仰,然大义所在,亦不阻某行。于是自沪而宁而皖而寻,闻南军下汉阳,北军困守武昌,航路中断,大惊失措。不得已,取道通城,逾越险阻,跋涉山川,馁体冻肤而不顾,血流殷足而不恤,日惟冀兄之幸免于难,而叙天伦之乐。四处探听,杳无昔息。后闻经代表奔走调停,武昌将大批难民分批开放,闻之,兀立江干,冀得聚首,鸽候终日,未见只影,想必葬身围城,几至放声痛哭,转念明日尚有三四批渡江,或有一线希望。翌日黎明即起,重到江边,越三四分钟,果于万颠攒动中见一人似曾相识,近前视之,悲喜交集,一声大哥,彼方惊骇,同首一顾,视同梦寐,迨互道真情,不觉恸哭失声。翌日携手返沪,破涕为笑,亲友咸以『难兄义弟』目之。
白话
范某,兄弟三人,老二和老三在上海开茶馆,老大在武昌开分号。民国十五年,湘鄂交战,北方军败退,武汉吃紧,电报中断,邮书阻隔,家里虽然每天寄信,却茫然没有音讯。老二对老三说『兄长身处险境,我心不安』于是打点行装去武昌探听消息,与妻子告别说『如果找不到哥哥,我誓不回来』妻子哭着挽留,然而大义所在,不能阻止。于是从上海经过南京、安徽去四处寻找,听说南方军下汉阳,北方军困守武昌,航路中断,大惊失措。不得已,只好取道通城,越过险阻,跋涉山川,饥饿难忍,皮肤冻伤,依然不回头,脚上满满都是血也不关心,每天只是希望哥哥能够幸免于难,重叙天伦之乐。四处探听,杳无音信。后来听说政府官员奔走调停,武昌将有大批难民分批出城,老二听到后,站立在江边,希望能够与熊掌聚首。等了整整一天,依然没有看到有人出城,想必已经葬身城中,不由放声痛哭。转念又想到明天还有三四批人要渡江,还有一线希望。第二天黎明即起,再次来到江边,过了三四分钟,在万头攒动中看见一人似曾相识,走近去看,悲喜交加,一声大哥,哥哥当时正在惊慌,定睛一眼,如同做梦,兄弟两人互道真情,不觉失声痛哭。第二天携手回上海,破涕为笑,亲戚朋友都称他们是『难哥义弟』。
原文
范某,昆季三人,仲季设茶肆在沪,长设分肆于武昌,民国十五年,湘鄂构兵,北军败退,武汉吃紧,电音中断,邮书隔阂,家中虽日递邮件,茫然不得影响。仲谓季曰『兄处危境,吾心不安』促装往探,与与其妻别曰『不得兄誓不返矣』妻虽泣不可仰,然大义所在,亦不阻某行。于是自沪而宁而皖而寻,闻南军下汉阳,北军困守武昌,航路中断,大惊失措。不得已,取道通城,逾越险阻,跋涉山川,馁体冻肤而不顾,血流殷足而不恤,日惟冀兄之幸免于难,而叙天伦之乐。四处探听,杳无昔息。后闻经代表奔走调停,武昌将大批难民分批开放,闻之,兀立江干,冀得聚首,鸽候终日,未见只影,想必葬身围城,几至放声痛哭,转念明日尚有三四批渡江,或有一线希望。翌日黎明即起,重到江边,越三四分钟,果于万颠攒动中见一人似曾相识,近前视之,悲喜交集,一声大哥,彼方惊骇,同首一顾,视同梦寐,迨互道真情,不觉恸哭失声。翌日携手返沪,破涕为笑,亲友咸以『难兄义弟』目之。
白话
范某,兄弟三人,老二和老三在上海开茶馆,老大在武昌开分号。民国十五年,湘鄂交战,北方军败退,武汉吃紧,电报中断,邮书阻隔,家里虽然每天寄信,却茫然没有音讯。老二对老三说『兄长身处险境,我心不安』于是打点行装去武昌探听消息,与妻子告别说『如果找不到哥哥,我誓不回来』妻子哭着挽留,然而大义所在,不能阻止。于是从上海经过南京、安徽去四处寻找,听说南方军下汉阳,北方军困守武昌,航路中断,大惊失措。不得已,只好取道通城,越过险阻,跋涉山川,饥饿难忍,皮肤冻伤,依然不回头,脚上满满都是血也不关心,每天只是希望哥哥能够幸免于难,重叙天伦之乐。四处探听,杳无音信。后来听说政府官员奔走调停,武昌将有大批难民分批出城,老二听到后,站立在江边,希望能够与熊掌聚首。等了整整一天,依然没有看到有人出城,想必已经葬身城中,不由放声痛哭。转念又想到明天还有三四批人要渡江,还有一线希望。第二天黎明即起,再次来到江边,过了三四分钟,在万头攒动中看见一人似曾相识,走近去看,悲喜交加,一声大哥,哥哥当时正在惊慌,定睛一眼,如同做梦,兄弟两人互道真情,不觉失声痛哭。第二天携手回上海,破涕为笑,亲戚朋友都称他们是『难哥义弟』。
同学故事(二)
少年时的记忆扎实而又摸糊,扎实得一生难忘,摸糊得无法扑捉。
同学真情实难忘,一段往事上心头。
那是我在家卖货时,一个摩托车挂两铁箱子是我谋生的工具。麻花油条各种饼延街叫卖,油垢尘埃满身就是个延街叫卖的乞者。
此时对面驶过一辆豪车,到我面前停下。灰尘中一贵妇人下车熟悉的叫我名字,那种高贵与气质让我无法认出她是谁。她看出我的神态便笑了,从灿烂而熟悉的笑容中那遥远的记忆告诉我她是同学!
记得一九七八年秋我们班同学去西南岔支农,在秦家沟割谷子时我的手被镰刀割出了血。当时是她果断地解下自己心爱的纱绫子给我包手。当时还没有几个小姑娘能扎起纱绫子的,纱绫子在她齐肩的小辫子上是那么漂亮,那么好看。那一刻凝固在我的记忆中。我欢喜的叫出她的名字一一王喜艳。
这种真挚的同学情深深震撼了我,不论贫富贵贱,一声老同学平等无别把我们带回那美好难忘的年华。
一次去梅河,王喜艳请吃饭上歌厅唱歌,一首绒花(小花插曲)唱出她的歌唱水平。她的歌声高亢嘹亮,婉转而悠扬,底气足得根本不象六十来岁的人。上学时没发现她的天赋。愿老同学王喜艳好人一生平安!
岁月随笔!
少年时的记忆扎实而又摸糊,扎实得一生难忘,摸糊得无法扑捉。
同学真情实难忘,一段往事上心头。
那是我在家卖货时,一个摩托车挂两铁箱子是我谋生的工具。麻花油条各种饼延街叫卖,油垢尘埃满身就是个延街叫卖的乞者。
此时对面驶过一辆豪车,到我面前停下。灰尘中一贵妇人下车熟悉的叫我名字,那种高贵与气质让我无法认出她是谁。她看出我的神态便笑了,从灿烂而熟悉的笑容中那遥远的记忆告诉我她是同学!
记得一九七八年秋我们班同学去西南岔支农,在秦家沟割谷子时我的手被镰刀割出了血。当时是她果断地解下自己心爱的纱绫子给我包手。当时还没有几个小姑娘能扎起纱绫子的,纱绫子在她齐肩的小辫子上是那么漂亮,那么好看。那一刻凝固在我的记忆中。我欢喜的叫出她的名字一一王喜艳。
这种真挚的同学情深深震撼了我,不论贫富贵贱,一声老同学平等无别把我们带回那美好难忘的年华。
一次去梅河,王喜艳请吃饭上歌厅唱歌,一首绒花(小花插曲)唱出她的歌唱水平。她的歌声高亢嘹亮,婉转而悠扬,底气足得根本不象六十来岁的人。上学时没发现她的天赋。愿老同学王喜艳好人一生平安!
岁月随笔!
【通城县沙堆镇:点滴热血传真情 无偿献血暖民心】9月6日,咸宁市中心血站联合沙堆镇政府开展义务献血活动,沙堆镇各村村民们一大早自觉来到政府院内有条不紊排队献血,登记区前人们排队填写登记表,有序配合医护人员进行血压测量、化验,听取医护人员讲解献血注意事项。#非凡十年看湖北#
“在村里的微信群看到献血的消息,我们一大早就过来排队了,献血有利于身体健康,也是一种社会责任,希望我们的献血能够救助更多的人”堆山村三组村民黎旺兵夫妇自豪地说道。
据统计,本次活动共有55人参与献血,献血总量达17700毫升。涓涓细流,汇成大海,沙堆镇党员干部用实际行动传递了关爱他人、奉献社会的正能量,展现出新时代沙堆人的担当。(湖北日报 通讯员 胡强 胡典)#美好环境与幸福生活共同缔造#
“在村里的微信群看到献血的消息,我们一大早就过来排队了,献血有利于身体健康,也是一种社会责任,希望我们的献血能够救助更多的人”堆山村三组村民黎旺兵夫妇自豪地说道。
据统计,本次活动共有55人参与献血,献血总量达17700毫升。涓涓细流,汇成大海,沙堆镇党员干部用实际行动传递了关爱他人、奉献社会的正能量,展现出新时代沙堆人的担当。(湖北日报 通讯员 胡强 胡典)#美好环境与幸福生活共同缔造#
✋热门推荐