#日剧美丽的他[超话]##翻译练笔##美しい彼#

阶段小节1：

米娜桑

第三部《恼人的他》的第一章“恼人的他I”已经结束，接下来将进入第二章“stargazer”[打call]。

我现在的心情跟看剧一样，看一集少一集，看一篇少一篇，既期待它的到来，又害怕它的结束[委屈]。真的是且看且珍惜[泪]。

原著小说写的非常好，看的让人欲罢不能。剧情上没有太大的戏剧冲突，但凪良ゆう太太非常擅长人物性格的刻画和内心世界的剖析，读来令人回味无穷。

我一直很担心自己的译文到底能不能传达出原著的细腻和深度。刚开始翻译时还是有些吃力的，但是现在渐渐找到感觉了。我非常喜欢我的微博评论区，非常高兴能看到大家畅谈自己对原著小说的感想，畅谈自己对人物、剧情、价值观的理解，互相交换意见，友好交流。大家的评论，既能帮助我判断自己译文的好坏，也能给予我继续翻译的动力。看到大家不停夸赞原著小说和作者，我更是激动又欣慰。通过我的译文，能够让大家认识到这么优秀的作品和作者，没有比这更令人高兴的事了[嘻嘻]。

但是也很抱歉，因为是工作党，所以翻译进度会有些慢，更新时间也没办法保证，我只能尽量确保进度[允悲]。最近也有一些小伙伴私信我要第三部全本翻译，但是不好意思，第三部我也是在一边看一边翻译的，所以没有全本，微博上的文章就是最新的翻译进度了，请周知[哈哈]。

那么米娜桑，我们下一篇章见[赢牛奶]。

#日剧美丽的他[超话]##翻译练笔##美しい彼#

阶段小结1：

米娜桑

第三部《恼人的他》的第一章“恼人的他I”已经结束，接下来将进入第二章“stargazer”[打call]。

我现在的心情跟看剧一样，看一集少一集，看一篇少一篇，既期待它的到来，又害怕它的结束[委屈]。真的是且看且珍惜[泪]。

原著小说写的非常好，看的让人欲罢不能。剧情上没有太大的戏剧冲突，但凪良ゆう太太非常擅长人物性格的刻画和内心世界的剖析，读来令人回味无穷。

我一直很担心自己的译文到底能不能传达出原著的细腻和深度。刚开始翻译时还是有些吃力的，但是现在渐渐找到感觉了。我非常喜欢我的微博评论区，非常高兴能看到大家畅谈自己对原著小说的感想，畅谈自己对人物、剧情、价值观的理解，互相交换意见，友好交流。大家的评论，既能帮助我判断自己译文的好坏，也能给予我继续翻译的动力。看到大家不停夸赞原著小说和作者，我更是激动又欣慰。通过我的译文，能够让大家认识到这么优秀的作品和作者，没有比这更令人高兴的事了[嘻嘻]。

但是也很抱歉，因为是工作党，所以翻译进度会有些慢，更新时间也没办法保证，我只能尽量确保进度[允悲]。最近也有一些小伙伴私信我要第三部全本翻译，但是不好意思，第三部我也是在一边看一边翻译的，所以没有全本，微博上的文章就是最新的翻译进度了，请周知[哈哈]。

那么米娜桑，我们下一篇章见[赢牛奶]。

天性中的各种欲望要与食欲并驾齐驱，灵魂与血肉才能同时丰满。
世人想把思想独立当做平日里炒菜放盐一样自然，为了尊重成语“惊世骇俗”的来历和真正隐喻。
看见过彩虹，眼里就有了彩虹炫彩的模样，见过了山川巍峨，就感知到格局的深邃，凝望白云蓝天，自然对苍穹的无尽心生敬畏。
岂能辜负造物主对大脑的精雕细琢，活着的过程写满承受，领教过岁月温柔与漠然，自然就不再埋怨生命的无常。
众生皆苦，见过天地之美见过世界，自己也是众生。
人间的样子不外乎风雨雷电旦夕祸福，它们互相依附存在，此消彼长。岁月给予人们各种活着的教导，对生命尊敬，对生活尊重，彼时再说‘珍惜’，当真懂珍惜。

…张生寄语 https://t.cn/R2Wx38t