テレ東でまさかの“放送事故” 番組関係者は謝罪も…SNS「さすがテレ東（笑）」と好意的
https://t.cn/A6otzDuT
在东京电视台上发生了一次意外的 “广播事故”，节目组工作人员表示歉意......SNS（社交网络）“正如东京电视台所期望的那样（笑）”，并给予积极的反馈。
番組表と異なるseason1 第7話を放送してしまいました」
已经播出了第一季第7集，与节目单不同
テレビ東京の人気ドラマシリーズ「絶メシロード」の番組公式ツイッターが10日、同日午後1時40分から再放送する予定だったseason2の第7話ではなく、season1の第7話を誤って放送したことを発表し、謝罪した。
10月10日，东京电视台的热门剧集《绝味之路》的节目官方推特账户宣布，因误播第一季的第7集而不是第二季的第7集而道歉，该节目原定于当日下午1:40重播。
番組公式ツイッターでは、お詫びと題して「本日13:40～放送予定の『絶メシロード』season2 第7話ですが、番組表と異なるseason1 第7話を放送してしまいました。楽しみにしてくださっていたみなさま、大変申し訳ございません」と謝罪した。
在节目的官方推特上，道歉的标题是：“今天的《绝味之路》第二季第7集，计划从13:40开始播出，与节目安排不同，播放了第一季的第7集。 我们向每一位期待节目的人感到非常抱歉”。
また、今後については「ただいま対応を検討しておりますので、改めてお知らせいたします」とした。
至于未来，他补充说：“我们目前正在检讨，并将进一步公布”。
ドラマ番組で番組表と異なる放送を行うという異例の事態。まさかの“放送事故”にドラマ関係者も困惑の色を隠せない。
播放的节目与节目表不同，这是一个不寻常的事件。 电视台的相关人员无法掩饰他们对这一意外的“播放事故”。
本作の脚本を務める畑中翔太氏も自身のツイッターで「皆さま大変申し訳ありません。絶メシロードseason2の7話の再放送なのに、まさかのseason1の7話が地上波で放送されてしまったそうです。こんなこと起こるのか普通・・・脚本回なのに。。」と明かした。
影片的编剧畑中翔太氏也在他的推特上写道：“我非常抱歉。尽管进行《绝味之路》第二季第7集的重播，但没有想到会在地面电视上看到第一季的第7集。 这是正常发生的事情吗......尽管这是1集剧本？”他表示。
一方で、本作に出演する女優の酒井若菜は、「『まぁそんなこともあるよね…ってないわ！』とノリツッコミしたくなるハプニングが起きた模様。個人的にはめちゃくちゃツボって笑いがとまらないです。絶メシが好きなかたはこういう緩さも込みで楽しんでくれそう」とツイート。
另一方面，出现在影片中的女演员酒井若菜说：“嗯，这也可以发生，不是吗......。 我无法停止笑。 就我个人而言，我无法停止笑。 我认为喜欢绝味之路的人也会喜欢这种宽松的方式。”她在推特上说。
そして番組公式ツイッターの投稿に対して、視聴者や番組ファンからは「返信欄がやさしさで溢れてる、、、」「これだからテレ東はやめられない」「別にいいじゃん。また再放送するならすればいいし。気にすることじゃない」「テレ東大好き」「テレ東、スゲェなww」「このユルさこそ絶メシ。」「さすがテレ東（笑）」などと、テレビ東京や番組に好意的な反応であふれた。
而针对该节目的官方推特帖子，观众和节目的粉丝们评论说：“回复栏充满了善意...... ”，“这就是为什么我们不能阻止东京电视台”，“这没什么，再播放就行了，没必要放在心上”，“非常喜欢东京电视台”，“东京电视台，真棒”，“这种宽松性使其成为一道精致的美食”，“不愧是东京电视台”等。节目播出的当天，就有不少人表示。节目播出后，观众向东京电视台和节目组的积极反应纷至沓来。
さらに、今回の事態について「サムライトルーパー風の放送事故(本家は2週にわたり同じ内容を放送した」「#サムライトルーパー みたいな事故が令和になってもあるんだ」「サムライトルーパーの放送事故かな」といった、かつて放送されたテレビアニメ「鎧伝サムライトルーパー」を想起させた人もいた。
此外，有些人还想起了以前的电视动画片《魔神坛斗士》的播出事故，（原版连续两周播出同一内容），“像《魔神坛斗士》的事故在令和年代还会发生”。
https://t.cn/A6otzDuT
在东京电视台上发生了一次意外的 “广播事故”，节目组工作人员表示歉意......SNS（社交网络）“正如东京电视台所期望的那样（笑）”，并给予积极的反馈。
番組表と異なるseason1 第7話を放送してしまいました」
已经播出了第一季第7集，与节目单不同
テレビ東京の人気ドラマシリーズ「絶メシロード」の番組公式ツイッターが10日、同日午後1時40分から再放送する予定だったseason2の第7話ではなく、season1の第7話を誤って放送したことを発表し、謝罪した。
10月10日，东京电视台的热门剧集《绝味之路》的节目官方推特账户宣布，因误播第一季的第7集而不是第二季的第7集而道歉，该节目原定于当日下午1:40重播。
番組公式ツイッターでは、お詫びと題して「本日13:40～放送予定の『絶メシロード』season2 第7話ですが、番組表と異なるseason1 第7話を放送してしまいました。楽しみにしてくださっていたみなさま、大変申し訳ございません」と謝罪した。
在节目的官方推特上，道歉的标题是：“今天的《绝味之路》第二季第7集，计划从13:40开始播出，与节目安排不同，播放了第一季的第7集。 我们向每一位期待节目的人感到非常抱歉”。
また、今後については「ただいま対応を検討しておりますので、改めてお知らせいたします」とした。
至于未来，他补充说：“我们目前正在检讨，并将进一步公布”。
ドラマ番組で番組表と異なる放送を行うという異例の事態。まさかの“放送事故”にドラマ関係者も困惑の色を隠せない。
播放的节目与节目表不同，这是一个不寻常的事件。 电视台的相关人员无法掩饰他们对这一意外的“播放事故”。
本作の脚本を務める畑中翔太氏も自身のツイッターで「皆さま大変申し訳ありません。絶メシロードseason2の7話の再放送なのに、まさかのseason1の7話が地上波で放送されてしまったそうです。こんなこと起こるのか普通・・・脚本回なのに。。」と明かした。
影片的编剧畑中翔太氏也在他的推特上写道：“我非常抱歉。尽管进行《绝味之路》第二季第7集的重播，但没有想到会在地面电视上看到第一季的第7集。 这是正常发生的事情吗......尽管这是1集剧本？”他表示。
一方で、本作に出演する女優の酒井若菜は、「『まぁそんなこともあるよね…ってないわ！』とノリツッコミしたくなるハプニングが起きた模様。個人的にはめちゃくちゃツボって笑いがとまらないです。絶メシが好きなかたはこういう緩さも込みで楽しんでくれそう」とツイート。
另一方面，出现在影片中的女演员酒井若菜说：“嗯，这也可以发生，不是吗......。 我无法停止笑。 就我个人而言，我无法停止笑。 我认为喜欢绝味之路的人也会喜欢这种宽松的方式。”她在推特上说。
そして番組公式ツイッターの投稿に対して、視聴者や番組ファンからは「返信欄がやさしさで溢れてる、、、」「これだからテレ東はやめられない」「別にいいじゃん。また再放送するならすればいいし。気にすることじゃない」「テレ東大好き」「テレ東、スゲェなww」「このユルさこそ絶メシ。」「さすがテレ東（笑）」などと、テレビ東京や番組に好意的な反応であふれた。
而针对该节目的官方推特帖子，观众和节目的粉丝们评论说：“回复栏充满了善意...... ”，“这就是为什么我们不能阻止东京电视台”，“这没什么，再播放就行了，没必要放在心上”，“非常喜欢东京电视台”，“东京电视台，真棒”，“这种宽松性使其成为一道精致的美食”，“不愧是东京电视台”等。节目播出的当天，就有不少人表示。节目播出后，观众向东京电视台和节目组的积极反应纷至沓来。
さらに、今回の事態について「サムライトルーパー風の放送事故(本家は2週にわたり同じ内容を放送した」「#サムライトルーパー みたいな事故が令和になってもあるんだ」「サムライトルーパーの放送事故かな」といった、かつて放送されたテレビアニメ「鎧伝サムライトルーパー」を想起させた人もいた。
此外，有些人还想起了以前的电视动画片《魔神坛斗士》的播出事故，（原版连续两周播出同一内容），“像《魔神坛斗士》的事故在令和年代还会发生”。
#任嘉伦[超话]#
感谢任嘉伦带给我们最好的陆炎！他永远是最懂角色的那个任，而嘉人最懂你 @任嘉伦Allen
「杀青时那种复杂的心情
又再次涌上心头
今天，要和陆炎说再见了
这位表面上看起来从容冷酷
其实满腔热血
心存大爱的炎将军
三千年来背负了太多
见到他的那一刻我就在想
如何能把他拥有的一切演绎好
不喜形于色的性格
扛在肩上的责任担当
不被理解的和平理念
失而复得的珍贵感情
舍己为人的大义凛然
……
他承载得太多
而倾诉得太少
我所能做的
就是将我体会到的陆炎
以自己的理解与表达传递给大家
也十分感谢大家自播出以来
对陆炎的喜爱与支持
最后
想对陆炎说
三千年的漫漫孤寂就此结束
愿你未来的日子里
不必再做炎将军
只做一个拥有无限小确幸的普通人
#请君##请君今晚大结局# 」
——————我是任嘉伦的小翻译—————
請君最終回。アレンさんがツイートしました。
「クランクアップした時の複雑な気持ちが
また込み上げてきた
今日は、陸炎にさよならと言います
この表面的には従容としてクールに見えるが
実は熱血で
心に大きな愛を持つ炎将軍は
三千年の間に背負いすぎていた
彼に会った瞬間から思っていた
どうやって彼のすべてをうまく演じることができるか
喜怒の情を顔にに出ない性格
肩に担ぐ責任感
理解されない平和理念
失われてまた戻ってきた貴重な感情
人のために自分の利益を捨てる大義凛然
……
彼はあまりにも多くのことを背負っているが
ぶちまけることがあまり少ない
私ができることは
私が体験した陸炎を自分の理解と表現で伝えることだ
皆さんが放送してから陸炎への愛と応援にも感謝しています
最後に
陸炎に言いたいのは
三千年の長い孤独はこれで終わる
未来の日に炎将軍にならない
無限の小さな確かな幸せを持つ普通の人になりますように」
感谢任嘉伦带给我们最好的陆炎！他永远是最懂角色的那个任，而嘉人最懂你 @任嘉伦Allen
「杀青时那种复杂的心情
又再次涌上心头
今天，要和陆炎说再见了
这位表面上看起来从容冷酷
其实满腔热血
心存大爱的炎将军
三千年来背负了太多
见到他的那一刻我就在想
如何能把他拥有的一切演绎好
不喜形于色的性格
扛在肩上的责任担当
不被理解的和平理念
失而复得的珍贵感情
舍己为人的大义凛然
……
他承载得太多
而倾诉得太少
我所能做的
就是将我体会到的陆炎
以自己的理解与表达传递给大家
也十分感谢大家自播出以来
对陆炎的喜爱与支持
最后
想对陆炎说
三千年的漫漫孤寂就此结束
愿你未来的日子里
不必再做炎将军
只做一个拥有无限小确幸的普通人
#请君##请君今晚大结局# 」
——————我是任嘉伦的小翻译—————
請君最終回。アレンさんがツイートしました。
「クランクアップした時の複雑な気持ちが
また込み上げてきた
今日は、陸炎にさよならと言います
この表面的には従容としてクールに見えるが
実は熱血で
心に大きな愛を持つ炎将軍は
三千年の間に背負いすぎていた
彼に会った瞬間から思っていた
どうやって彼のすべてをうまく演じることができるか
喜怒の情を顔にに出ない性格
肩に担ぐ責任感
理解されない平和理念
失われてまた戻ってきた貴重な感情
人のために自分の利益を捨てる大義凛然
……
彼はあまりにも多くのことを背負っているが
ぶちまけることがあまり少ない
私ができることは
私が体験した陸炎を自分の理解と表現で伝えることだ
皆さんが放送してから陸炎への愛と応援にも感謝しています
最後に
陸炎に言いたいのは
三千年の長い孤独はこれで終わる
未来の日に炎将軍にならない
無限の小さな確かな幸せを持つ普通の人になりますように」
ViVi国宝级帅哥22年下半期开始 #道枝駿佑[超话]#
（另有日刊体育映画大赏投票https://t.cn/A6o8oKie ）
上半期道枝是1位，两次1位送入殿堂之后无需再参与评选，加油向殿堂进发～[加油]
NOW部门投票日文版：https://t.cn/A6ob7c3p
切换其他语言界面：https://t.cn/A6ob7c3N https://t.cn/A6obzvaY
注册：https://t.cn/A6XcY05x注册参考：https://t.cn/A6XfUfCt
北京时间11/17 22点59 截止
日文版界面：
年龄（必选）
都道府县（必填）：见下方参考
投票对象（必填）：道枝駿佑【勿写简体！】
理由（选填）：见下方参考
中文＆英文版界面见p2底部
※因道枝过去得过NEXT部门1位再投NEXT部门会作无效处理，且两部门投同一人也会作无效处理，故请勿在其他部门投道枝。专注投NOW即可。
※以防万一建议切换三种语言版本各投一次
【都道府县参考】（可直接复制，勿写简体）
東京都
大阪府
宮城県
千葉県
神奈川県
三重県
京都府
兵庫県
埼玉県
新潟県
長崎県
熊本県
秋田県
山形県
北海道
青森県
岩手県
【理由参考】
顔が整っている
人形っぽい顔
目がキラキラしてるから
鼻筋がきれいだから
顔がどタイプ
マジイケメン
顔がいい
かっこいい
お顔がかっこいい
あの笑顔に癒される
王子様
ただただお顔が天才的
お顔も性格も好き
キラキラ王子様
とにかくイケメン
オーラが凄い
王子様オーラがあるから
笑顔が半端ない
顔が普通に王子だから
どタイプ
背が高いから
シンプルにイケメン
背も高い何でも格好いい
ビジュが半端ない
顔がシュッとしてる
どの角度から見てもすてき
どの角度から見てもきれい
顔の形がきれい
顔も身長も最高
自撮り角度悪くてもかっこいい
本物の美少年
鼻がきれい
背が高い
とても格好いい
顔は理想的
好きな顔の持ち主
少女マンガに出てきそう
二重幅がきれい
存在感抜群
映画セカコイの演技に感動しました
金田一少年の事件簿の演技に感動しました
オーラ凄い！
存在感が半端ないです
顔や演技が格好いい
目力がすごい
はじめちゃん最高
青木くん最高
透くん最高
セカコイがとても良かった
（另有日刊体育映画大赏投票https://t.cn/A6o8oKie ）
上半期道枝是1位，两次1位送入殿堂之后无需再参与评选，加油向殿堂进发～[加油]
NOW部门投票日文版：https://t.cn/A6ob7c3p
切换其他语言界面：https://t.cn/A6ob7c3N https://t.cn/A6obzvaY
注册：https://t.cn/A6XcY05x注册参考：https://t.cn/A6XfUfCt
北京时间11/17 22点59 截止
日文版界面：
年龄（必选）
都道府县（必填）：见下方参考
投票对象（必填）：道枝駿佑【勿写简体！】
理由（选填）：见下方参考
中文＆英文版界面见p2底部
※因道枝过去得过NEXT部门1位再投NEXT部门会作无效处理，且两部门投同一人也会作无效处理，故请勿在其他部门投道枝。专注投NOW即可。
※以防万一建议切换三种语言版本各投一次
【都道府县参考】（可直接复制，勿写简体）
東京都
大阪府
宮城県
千葉県
神奈川県
三重県
京都府
兵庫県
埼玉県
新潟県
長崎県
熊本県
秋田県
山形県
北海道
青森県
岩手県
【理由参考】
顔が整っている
人形っぽい顔
目がキラキラしてるから
鼻筋がきれいだから
顔がどタイプ
マジイケメン
顔がいい
かっこいい
お顔がかっこいい
あの笑顔に癒される
王子様
ただただお顔が天才的
お顔も性格も好き
キラキラ王子様
とにかくイケメン
オーラが凄い
王子様オーラがあるから
笑顔が半端ない
顔が普通に王子だから
どタイプ
背が高いから
シンプルにイケメン
背も高い何でも格好いい
ビジュが半端ない
顔がシュッとしてる
どの角度から見てもすてき
どの角度から見てもきれい
顔の形がきれい
顔も身長も最高
自撮り角度悪くてもかっこいい
本物の美少年
鼻がきれい
背が高い
とても格好いい
顔は理想的
好きな顔の持ち主
少女マンガに出てきそう
二重幅がきれい
存在感抜群
映画セカコイの演技に感動しました
金田一少年の事件簿の演技に感動しました
オーラ凄い！
存在感が半端ないです
顔や演技が格好いい
目力がすごい
はじめちゃん最高
青木くん最高
透くん最高
セカコイがとても良かった
✋热门推荐