周作人译作｜文学的某种隐秘之乐——讽刺。

大部头读累了，我就读本小书开心开心。周二先生（或许你们喜欢称呼他知堂），晚年主要就是作为一个翻译家在延续他文学上的理想。
-
五篇短小译作，篇篇有看点。周二先生眼光毒，放在今天就是个选品达人。他对于翻译对象选择上的一个审美偏好：幽默，至少在这一本里是这样。具体的译文，有几篇，我感觉是白话文运用还有点生涩，“长衫气”未脱。中途数次发给朋友“奇文共欣赏，疑义相与析”。每一篇的译后记好玩。
-
第 1⃣️篇是路吉亚诺思的一个小喜剧。好笑。主角之一赫尔墨斯（对，就是那个著 名的橙色马具品牌），宙斯的儿子‚，分管灵魂摆渡，分外‚有趣味的一个角色。坚硬漂亮地挖苦，讽刺权力欲 望之空虚。
-
第3⃣️篇“英 国狂生”斯威夫特的《育婴刍议》气质上和路吉亚诺思的那篇戏剧属于同一脉，主题是“吃 小 孩 ”！通篇冷嘲、说反话，奇诡可喜。而在“笑骂”的表面下，是一腔“义愤之火”。译后记里说“我所译的小篇中，有温存的，有悲哀的，有教训滑稽的，有时又忽然爱好深刻痛切之作，仿佛想把指甲尽力的掐进肉里去，感到苦的痛快。”这一篇就是“苦的痛快”。
-
第4⃣️篇《婢仆须知》，仍然来自斯威夫特。通篇笑到停不下来，毒舌金句频出。随便举几例：
“主人叫『有人么？』的时候，仆人都无接应之必要，因为这『有人么？』不是人的名字。”
“把一切过失都推给哈巴狗，主人心爱的猫儿，猴子，鹦鹉，小孩，或是刚被撵出去的仆人。”
“切面包时不必擦你的刀，因为切过一两片自然会擦干净了。”
“饭时你站在椅后侍候，要不停的摇动椅背，使前面的客人知道你是在那里侍候着他。”
-
第5⃣️篇《<徒然草>抄》。半文半白，半儒半释，和知堂的散文一样有“隐逸”之思：
“永 久 独居，蕞为愉快。”
-
周二先生属于学者型的翻译家，但却没有学究的傲慢。读书不是念过几个字就要看人不起，书本不教人傲慢（我这就是讽刺没学到位，也下不了狠心去编排别人）。第2⃣️篇法布尔《爱昆虫的小孩》的译后记里，他引用了法布尔的论 文，有段话说得好，我摘录下来：
“别人非难我的文体，以为没有教室里的那种庄严——不，还不如说是枯燥……我们的说话要晦涩，这才算是思想深奥……我想使少年们爱那自然史。就是你们使得他们如此厌恶的那一种学问。”
-
我们固然不能菲薄纯学术的文体，但两相调和的文章，更让人愿意亲近。
#读书笔记##读书##读书打卡##日常#

#听书打卡[超话]##听好书正当时#
听书打卡第七天 «顾先生的金丝雀»
腹黑毒舌霸总vs可萌可御心机娇软毒美人
【恶人自有天收，若天不收我来替你收】 外界传闻c市富商顾江年计功谋利一把好手，所到之处只为利。 可君华老总人人皆知，顾董不仅谋利，还谋人。 谋到何种地步？ 要钱送钱、要人送人、你打架我看门，你撕逼我撑场。 婚前，她是极不受宠的姜家大小姐，孤身一人与恶毒后妈出轨渣爹斗智斗勇，日常工作：撕逼！撕逼！再撕逼！ 婚后，她是顾公馆备受宠爱被男主人捧在掌心舍不得让人欺负的小祖宗，日常工作：抱大腿！

日剧《高良君与天城君》打卡成功
开始感觉有点小尬的氛围，捂着眼睛从指缝里想再偷看的男高小孩们的恋爱，渐渐觉得还蛮有趣的
高良君的黄发和面瘫，第一眼，咦～嫌弃，看了漫画后，喔～神还原
天城君，额这牙不太行，眼睛很好看很适合被弄哭，查了一下j家的啊，然后看到演过之前看过的《恋爱病与男子班》，哈原来是小四女装大佬啊！
需要一个香取这样的心灵之友，高中生为了替朋友解决困扰，说着自己可能也不懂得大道理
田中由于太会察言观色而至狗粮吃到饱
还有些莫名毒舌，荒诞的日常，好戳我笑点