#fgo[超话]# 【翻译+考据科普】从者黄飞虎·语音衍生（上篇）
如题，对日服前几日新落地的★4从者·黄飞虎语音中的一部分进行了节选分类整理+翻译+少量源自原作《封神演义》的考据说明[送花花]！
主要侧重于黄飞虎宝具中的豪华演出·父子五人齐上阵☆结合语音内容科普了原作中黄飞虎&黄家四子的成员个性及关系，希望能有更多人喜欢上这位性格爽朗刚柔并济长相super帅气的带崽老父亲&他的四个可爱虎崽崽[抱一抱]！
博主日语本当下手，若有错误还望海涵～话不多说直接开始⇩
黄飞虎语音——
对黄家：
【宝具カード１】
黄飛虎「黄家の絆、お見せしよう……！」
黄飞虎：“让你见识一下吧……黄家的羁绊！”
对长子·黄天化：
【宝具カード２】
黄飛虎「借りるぞ、天化よ！」
黄飞虎：“借我一用，天化！”
【宝具１】
黄飛虎「青峰山紫陽洞が洞主、清虚道徳真君に願い奉る！我が子、天化の名代として、星光たる一振りをーー『莫邪宝剣』ッ！」
黄飞虎：“在此向青峰山紫阳洞洞主，清虚道德真君祈愿！以吾子天化之名，挥出这星光熠熠的一击——『莫邪宝剑』！”
＞＞＞注解
黄飞虎的宝具：『黄飛虎反五関・天化莫耶宝剣』，典故来源《封神演义》原作【第叁十二回·黄天化潼关救父】。在黄飞虎反出朝歌、奔往西岐的途中，他需要通过五道重兵把守的关卡。其中，行至第二关·潼关时，飞虎被守将陈桐以异人相授的法宝『火龙标』重伤，跌下坐骑昏死过去；其家将（义弟）周纪也是如此。众人一筹莫展之际，黄飞虎于十三年前丢失的长子黄天化来到营前。天化三岁时，被青峰山紫阳洞清虚道德真君相中，将他带上山去收为弟子，尔今学道已十三载。天化今奉师命下山，一为救父，二为父子相认，再一同出阵闯关迎敌。下山前，清虚道德真君将青峰山的镇山之宝——『莫邪宝剑』交给天化。『莫邪宝剑』发动时，“剑尖上一道星光，有盏口大小”，飞至敌将门面上时“光华闪出，人头既落”。对战中，陈桐的法宝被天化用花篮收走，又被以此剑一指，登时跌下马去身首分离。过潼关后，父子重新分别，约定日后在西岐相见。FGO中，黄飞虎运用这则事迹中蕴藏的力量，借用了属于长子黄天化的法宝；又因此剑本属于儿子的师长清虚道德真君，所以发动宝具前须“向清虚道德真君祈愿，以吾子天化之名”。
【アタック１】
黄飛虎「天化ッ！」
黄天化「我が銀錘を見よッ！」
黄飞虎：“天化！”
黄天化：“看我的银锤！”
＞＞＞注解
黄飞虎的长子——黄天化在《封神演义》原作中属于周营的重要战力。在潼关辞别父亲之后，天化返山又修炼了三年，而后再次奉师命下山，助师叔姜子牙（太公望）助周伐纣。临下山前，清虚道德真君传了天化两柄银锤，天化“见面即会，精熟停当，无不了然”【第四十回·四天王遇炳灵公】。此后，这两柄银锤也成为了黄天化在周营使用的主要武器。FGO中将银锤的形态改成了近似镰刀的存在，但语音部分依旧保留了原著的意义。
【哪吒所持時】
黄飛虎「これは哪吒殿！ 貴殿もいらっしゃったか……。影法師のようなものとはいえ、いずれ天化と見える事もあろう。また仲良くしてもらえると助かるが…………喧嘩は！ 程々にな」
黄飞虎：“是哪吒太子啊！您也到这里来了吗……。虽说是以影法师的身份存在，但或许日后您还会再见到天化也说不定。二位若是能再像朋友一样相处就再好不过了……然！口舌之争要适可而止……”
＞＞＞注解
哪吒与黄飞虎在原作中同属于周营一方。黄飞虎反出五关的汜水关时，一家曾得哪吒鼎力相助，将他们从汜水关守将余化手中救出又一路护送至金鸡岭，故而飞虎对这位晚辈十分尊重【第叁十四回·飞虎归周见子牙】。黄飞虎的长子·黄天化，与哪吒同为玉虚宫门下的三代弟子，二者的师父（太乙真人-清虚道德真君）也是师兄弟关系。二者在周营的定位相似，均是冲锋陷阵的先行将军。天化长哪吒四岁，年龄相仿，意气相投而彼此交好，时常有替受伤/被抓的对方出头的互动情节。然而，两人的性情同样都是性烈如火——天化心直口快，哪吒倔强不服输，因而在原作中也有相当诙谐有趣的一节：【第五十叁回·邓九公奉赦西征】周营逢敌女将·邓婵玉；第一回交手派了哪吒，因轻敌而被婵玉的五光石命中面门，打得分外狼狈；回营后，哪吒遭到了黄天化的一顿取笑，怒冲牛斗。次日，黄天化主动请战去替哪吒报仇，不料梅开二度，即使有师叔姜子牙叮嘱在先，天化还是因怕不追敌会被哪吒嘲笑而中了婵玉的圈套，战败，带着比哪吒还重的脸伤回到了周营。哪吒以其人之道还治其人之身，用天化前一日说过的话反唇相讥；二人当即起了纷争，最后被姜子牙喝止才都羞愧停嘴。故而在FGO中，黄飞虎以周营同僚的身份向哪吒打了招呼，又对其提起天化可能会来报道，希望二者能再做朋友，但也特地叮嘱了“不要再像以前那样拌嘴”。
如题，对日服前几日新落地的★4从者·黄飞虎语音中的一部分进行了节选分类整理+翻译+少量源自原作《封神演义》的考据说明[送花花]！
主要侧重于黄飞虎宝具中的豪华演出·父子五人齐上阵☆结合语音内容科普了原作中黄飞虎&黄家四子的成员个性及关系，希望能有更多人喜欢上这位性格爽朗刚柔并济长相super帅气的带崽老父亲&他的四个可爱虎崽崽[抱一抱]！
博主日语本当下手，若有错误还望海涵～话不多说直接开始⇩
黄飞虎语音——
对黄家：
【宝具カード１】
黄飛虎「黄家の絆、お見せしよう……！」
黄飞虎：“让你见识一下吧……黄家的羁绊！”
对长子·黄天化：
【宝具カード２】
黄飛虎「借りるぞ、天化よ！」
黄飞虎：“借我一用，天化！”
【宝具１】
黄飛虎「青峰山紫陽洞が洞主、清虚道徳真君に願い奉る！我が子、天化の名代として、星光たる一振りをーー『莫邪宝剣』ッ！」
黄飞虎：“在此向青峰山紫阳洞洞主，清虚道德真君祈愿！以吾子天化之名，挥出这星光熠熠的一击——『莫邪宝剑』！”
＞＞＞注解
黄飞虎的宝具：『黄飛虎反五関・天化莫耶宝剣』，典故来源《封神演义》原作【第叁十二回·黄天化潼关救父】。在黄飞虎反出朝歌、奔往西岐的途中，他需要通过五道重兵把守的关卡。其中，行至第二关·潼关时，飞虎被守将陈桐以异人相授的法宝『火龙标』重伤，跌下坐骑昏死过去；其家将（义弟）周纪也是如此。众人一筹莫展之际，黄飞虎于十三年前丢失的长子黄天化来到营前。天化三岁时，被青峰山紫阳洞清虚道德真君相中，将他带上山去收为弟子，尔今学道已十三载。天化今奉师命下山，一为救父，二为父子相认，再一同出阵闯关迎敌。下山前，清虚道德真君将青峰山的镇山之宝——『莫邪宝剑』交给天化。『莫邪宝剑』发动时，“剑尖上一道星光，有盏口大小”，飞至敌将门面上时“光华闪出，人头既落”。对战中，陈桐的法宝被天化用花篮收走，又被以此剑一指，登时跌下马去身首分离。过潼关后，父子重新分别，约定日后在西岐相见。FGO中，黄飞虎运用这则事迹中蕴藏的力量，借用了属于长子黄天化的法宝；又因此剑本属于儿子的师长清虚道德真君，所以发动宝具前须“向清虚道德真君祈愿，以吾子天化之名”。
【アタック１】
黄飛虎「天化ッ！」
黄天化「我が銀錘を見よッ！」
黄飞虎：“天化！”
黄天化：“看我的银锤！”
＞＞＞注解
黄飞虎的长子——黄天化在《封神演义》原作中属于周营的重要战力。在潼关辞别父亲之后，天化返山又修炼了三年，而后再次奉师命下山，助师叔姜子牙（太公望）助周伐纣。临下山前，清虚道德真君传了天化两柄银锤，天化“见面即会，精熟停当，无不了然”【第四十回·四天王遇炳灵公】。此后，这两柄银锤也成为了黄天化在周营使用的主要武器。FGO中将银锤的形态改成了近似镰刀的存在，但语音部分依旧保留了原著的意义。
【哪吒所持時】
黄飛虎「これは哪吒殿！ 貴殿もいらっしゃったか……。影法師のようなものとはいえ、いずれ天化と見える事もあろう。また仲良くしてもらえると助かるが…………喧嘩は！ 程々にな」
黄飞虎：“是哪吒太子啊！您也到这里来了吗……。虽说是以影法师的身份存在，但或许日后您还会再见到天化也说不定。二位若是能再像朋友一样相处就再好不过了……然！口舌之争要适可而止……”
＞＞＞注解
哪吒与黄飞虎在原作中同属于周营一方。黄飞虎反出五关的汜水关时，一家曾得哪吒鼎力相助，将他们从汜水关守将余化手中救出又一路护送至金鸡岭，故而飞虎对这位晚辈十分尊重【第叁十四回·飞虎归周见子牙】。黄飞虎的长子·黄天化，与哪吒同为玉虚宫门下的三代弟子，二者的师父（太乙真人-清虚道德真君）也是师兄弟关系。二者在周营的定位相似，均是冲锋陷阵的先行将军。天化长哪吒四岁，年龄相仿，意气相投而彼此交好，时常有替受伤/被抓的对方出头的互动情节。然而，两人的性情同样都是性烈如火——天化心直口快，哪吒倔强不服输，因而在原作中也有相当诙谐有趣的一节：【第五十叁回·邓九公奉赦西征】周营逢敌女将·邓婵玉；第一回交手派了哪吒，因轻敌而被婵玉的五光石命中面门，打得分外狼狈；回营后，哪吒遭到了黄天化的一顿取笑，怒冲牛斗。次日，黄天化主动请战去替哪吒报仇，不料梅开二度，即使有师叔姜子牙叮嘱在先，天化还是因怕不追敌会被哪吒嘲笑而中了婵玉的圈套，战败，带着比哪吒还重的脸伤回到了周营。哪吒以其人之道还治其人之身，用天化前一日说过的话反唇相讥；二人当即起了纷争，最后被姜子牙喝止才都羞愧停嘴。故而在FGO中，黄飞虎以周营同僚的身份向哪吒打了招呼，又对其提起天化可能会来报道，希望二者能再做朋友，但也特地叮嘱了“不要再像以前那样拌嘴”。
#好书推荐# 【关注@书肆巡阅使，转评赞。已分享，博主粉丝可见】
《清史稿校註》（台版16巨册）
作者: 國史館
出版社: 台灣商務印書館
出版年: 1999
页数: 13388
定价: 新台币48000
装帧: 精装
ISBN: 9789570516098
内容简介 · · · · · ·
《清史稿》係匯集清代史料，作有系統之整理，就性質與規模而言，在此領域，至目前為止，尚無足可匹敵的巨著。治清史者，無不列為必備參考書目。然此書成稿於遺老之手，刊行於匆促之中，謬誤屢見，用時不免戒慎，唯恐誤入歧途。國史館有鑑於民國代清而起，存亡興廢，淵源影響，均不能置清史於外。乃徵得故宮博物院合作，參考清史館原稿、清國史館稿本、清宮檔案、官書等千餘種，以「不動原文、以稿校稿、以卷校卷」方式，歷時十年，經專家審查，共得校註六萬餘條，勘訂成《清史稿校註》十五鉅冊，另附索引一冊，精註、精編、精校、精印，與學界共享。
《清史稿校註》（台版16巨册）
作者: 國史館
出版社: 台灣商務印書館
出版年: 1999
页数: 13388
定价: 新台币48000
装帧: 精装
ISBN: 9789570516098
内容简介 · · · · · ·
《清史稿》係匯集清代史料，作有系統之整理，就性質與規模而言，在此領域，至目前為止，尚無足可匹敵的巨著。治清史者，無不列為必備參考書目。然此書成稿於遺老之手，刊行於匆促之中，謬誤屢見，用時不免戒慎，唯恐誤入歧途。國史館有鑑於民國代清而起，存亡興廢，淵源影響，均不能置清史於外。乃徵得故宮博物院合作，參考清史館原稿、清國史館稿本、清宮檔案、官書等千餘種，以「不動原文、以稿校稿、以卷校卷」方式，歷時十年，經專家審查，共得校註六萬餘條，勘訂成《清史稿校註》十五鉅冊，另附索引一冊，精註、精編、精校、精印，與學界共享。
@Orelinde 这解子思维混乱自贴标签又喜爱贴他人标签程度让我甚至难以复盘，先数一数她给人贴过的标签吧：赛博主子、离岸爱国博主、爱国博主、魔怔爱国人、AI、离岸粉红（她赞同此标签）。顺带问一问为什么解子对“爱国”这个词如此痛恨，骂人真爱带这俩字[老师好]
再欣赏她一些自相矛盾的逻辑：
1.“我真的非常厌恶殖人这个词”——“我最喜欢看土生土长的中国人之间互相骂殖人了”
2.“没看出来你们有多恨洋老爷，倒是看出来你们生怕网友团结”“骂的就是中国网友，这就是我说的挑拨离间”——“有些离岸爱国的博主你说尼玛的爱国”
3.“越来越喜欢搞一些说不出具体定义就靠心领神会的词”——“你管背景介绍和举例叫定义”【原文定义殖人：思想被殖民的人】
接着吐槽一下这位解的一些偏颇的视而不见：
1.无视这个词最早的应用语境，在原文清晰列出定义后视而不见，认为只有背景介绍和举例（原文：https://t.cn/A6xs0EKZ）
2.被问及买办、精外、逆民分子是否算同胞，不是避而不答就是“都是同一片土地同一个社会里生活的人”，或是声称这些是“同命运同处境的中国同胞”
3.不评价“粉红”“战狼”“爱国贼”等词条，但定义“殖人”一定是破坏团结的
4.嘲讽离岸爱国，是在否认几千万海外华人的国族认同吗[疑问]把爱国和纳税挂钩，是认为纳税多的就一定比纳税少的更爱国，这什么赎罪券思维[疑问]
5.哦图11的这个“爱国但不愚忠”被她嘲讽为魔怔，不知道是语文不好还是她认为爱国就得愚忠[老师好]
再欣赏她一些自相矛盾的逻辑：
1.“我真的非常厌恶殖人这个词”——“我最喜欢看土生土长的中国人之间互相骂殖人了”
2.“没看出来你们有多恨洋老爷，倒是看出来你们生怕网友团结”“骂的就是中国网友，这就是我说的挑拨离间”——“有些离岸爱国的博主你说尼玛的爱国”
3.“越来越喜欢搞一些说不出具体定义就靠心领神会的词”——“你管背景介绍和举例叫定义”【原文定义殖人：思想被殖民的人】
接着吐槽一下这位解的一些偏颇的视而不见：
1.无视这个词最早的应用语境，在原文清晰列出定义后视而不见，认为只有背景介绍和举例（原文：https://t.cn/A6xs0EKZ）
2.被问及买办、精外、逆民分子是否算同胞，不是避而不答就是“都是同一片土地同一个社会里生活的人”，或是声称这些是“同命运同处境的中国同胞”
3.不评价“粉红”“战狼”“爱国贼”等词条，但定义“殖人”一定是破坏团结的
4.嘲讽离岸爱国，是在否认几千万海外华人的国族认同吗[疑问]把爱国和纳税挂钩，是认为纳税多的就一定比纳税少的更爱国，这什么赎罪券思维[疑问]
5.哦图11的这个“爱国但不愚忠”被她嘲讽为魔怔，不知道是语文不好还是她认为爱国就得愚忠[老师好]
✋热门推荐