今天是2020年7月14日，我们在法国和国外庆祝今年这个特殊的国庆节。我们庆祝法兰西共和国及其核心价值观：自由、平等、博爱。我们也要向在法国和全世界各地抗击新冠病毒疫情的英雄们致敬。自新冠病毒疫情爆发以来， “受疫情影响”一词成为了放弃、拒绝、失望的代名词，我们希望这一切早日成为过去式。从现在开始，我们“感谢疫情”，感谢它使我们有机会反思世界以及人类生存发展的优先事项。我们同时希望能在这次动荡中发现和探索出法国与中国东北地区之间全新的、更富有创造力的合作形式。
祝所有法国人和东北地区热爱法国的朋友们国庆节快乐！
Aujourd’hui, 14 juillet 2020, nous célébrons une fête nationale particulière en France et à l’étranger. Nous célébrons la République française et ses valeurs fondatrices : la liberté, l’égalité et la fraternité mais nous rendons également hommage à tous les acteurs de la lutte contre l’épidémie de covid-19 en France et dans le monde. Nous formons le vœu que l’expression « à cause de l’épidémie » qui a été synonyme d’un ensemble de renoncements, de refus et de frustrations, devienne une expression conjuguée au passé et que désormais l’expression « grâce à l’épidémie » nous donne l’occasion d’avoir une réflexion sur notre monde, nos priorités. Que ce bouleversement soit source de créativité et d’innovation et de nouvelles formes de coopérations entre la France et le Nord-Est de la Chine.
Bonne fête nationale aux Français et aux francophiles du Dongbei !

La préfecture de police a compté 4000 manifestants.
警察局统计，有4000人参加游行
On doit bien protéger les biens des collectivités.
我们应该好好保护集体财产
L'avocate à refusé de préciser quand avait été lancée la requête de divorce.
律师拒绝透露何时开展离婚调查
Il appartient à une communauté scientifique.
他从事科学的团体
Le niveau de la rivière décroît lentement.
河流的水位在慢慢下降
Sa démission a eu des conséquences fâcheuses.
他的辞职造成了严重的后果
Il faut laver son linge sale en famille.
家丑不外扬

tirelire n.f储蓄罐，存钱罐
spirale n.f螺旋形
regrouper

v.集中
faire la sieste

午睡

#法语[超话]#
法语figaro标题精解（153）
标题译为：
如果员工拒绝戴口罩怎么办
refuser de 拒绝做
Pourquoi refuser de voir ce qui crève les yeux ?
为什么对眼皮下发生的事情视而不见呢？
Il a refusé de révéler l'objet de ses recherches.
他拒绝透露研究的对象。
masque nm 面罩口罩
Tout le monde porte des masques de carnaval.
所有人都带着狂欢节的面具。