说来惭愧，过去我并没有认真读过《沙乡年鉴》。这一版是@人民文学出版社 外国文学部邀请曹明伦老师翻译的，读了一部分，还没有全部读完，说说我的个人感受。
之前和朋友讨论，似乎达成了一致意见：《沙乡年鉴》比《瓦尔登湖》更有可读性。我想，不仅仅是对人类与自然相处的思索，这本书里的理念部分（第四部分）之外，对于自然的观察、记录、表述，由此而引出的发散开来的信息与心情，本身都是能够让人沉浸其中的。特别是第一部分“沙乡年鉴”和第二部分“四方素描”，是在描写自然，但应当看作自然散文，而不是自然报告。
曹老师的翻译也很优雅，注重用词和阅读的节奏感。其中一些语句和段落，我给我家小朋友举例，说，可以这样用词，也可以那样，但这样读起来，文字是优美的。过了一阵子，小朋友说，啊，这么一看，我写的作文简直太不优美的。努力吧，少年啊。
我想，国外的优秀作品，国内的优秀译者，彼此匹配，这才是好的中译版。仅仅能把语言系统转换成中文，这还远远不够，很多引进版权的科普作品，只聚焦于科普本身，而忽略了语言的美与力度，使得译作变成了看似正确却让人难以体验到阅读快感的一堆文字。如同健康饮食，为了健康，而全然不在乎烹饪技巧与口感滋味，健康是健康了，但实在难以下咽，说来，是有些遗憾的。
这几天，我在医院里，有漫长的时间，等候被点名的那一刻。于是我站在角落，慢慢读这本《沙乡年鉴》。读得让人安心。附近一边聊天一边惴惴不安的候诊大妈们，时不常地投来讶异的眼光。
而我的心思，都在臭鼬、橡树、雁和鹪鹩那里。
之前和朋友讨论，似乎达成了一致意见：《沙乡年鉴》比《瓦尔登湖》更有可读性。我想，不仅仅是对人类与自然相处的思索，这本书里的理念部分（第四部分）之外，对于自然的观察、记录、表述，由此而引出的发散开来的信息与心情，本身都是能够让人沉浸其中的。特别是第一部分“沙乡年鉴”和第二部分“四方素描”，是在描写自然，但应当看作自然散文，而不是自然报告。
曹老师的翻译也很优雅，注重用词和阅读的节奏感。其中一些语句和段落，我给我家小朋友举例，说，可以这样用词，也可以那样，但这样读起来，文字是优美的。过了一阵子，小朋友说，啊，这么一看，我写的作文简直太不优美的。努力吧，少年啊。
我想，国外的优秀作品，国内的优秀译者，彼此匹配，这才是好的中译版。仅仅能把语言系统转换成中文，这还远远不够，很多引进版权的科普作品，只聚焦于科普本身，而忽略了语言的美与力度，使得译作变成了看似正确却让人难以体验到阅读快感的一堆文字。如同健康饮食，为了健康，而全然不在乎烹饪技巧与口感滋味，健康是健康了，但实在难以下咽，说来，是有些遗憾的。
这几天，我在医院里，有漫长的时间，等候被点名的那一刻。于是我站在角落，慢慢读这本《沙乡年鉴》。读得让人安心。附近一边聊天一边惴惴不安的候诊大妈们，时不常地投来讶异的眼光。
而我的心思，都在臭鼬、橡树、雁和鹪鹩那里。
#存文记录##推文#
《和社畜金丝雀分手之后》by一颗萍仔
在看之前还以为是个沙雕搞笑文，实际上是一篇酸酸涩涩的治愈文。
开篇的钱墨真的是个非常合格的，不爱岗但敬业的好社畜，无论什么工作都会全力以赴。
但是随后就会发现，他真的丧的一批，他认真生活，但是不热爱生活，随时随地做好了离开这个世界的准备。[泪][泪]
因为家庭缘故，父母两边都不要他，窘迫尴尬的处境让他十分缺爱，所以他把希望寄托于一套属于自己的房子，一只属于自己可爱的狗狗。
虽然开始不太美好，但是两个相互吸引的人总会穿过荆棘双向奔赴。他们在相同的一天爱上对方，爱情的种子悄悄发芽的同时又逼迫着他的离开和靠近。
其实是非常纠结，能感同身受的一个故事，后面有很多泪点，也有结局圆满的欢喜。
《和社畜金丝雀分手之后》by一颗萍仔
在看之前还以为是个沙雕搞笑文，实际上是一篇酸酸涩涩的治愈文。
开篇的钱墨真的是个非常合格的，不爱岗但敬业的好社畜，无论什么工作都会全力以赴。
但是随后就会发现，他真的丧的一批，他认真生活，但是不热爱生活，随时随地做好了离开这个世界的准备。[泪][泪]
因为家庭缘故，父母两边都不要他，窘迫尴尬的处境让他十分缺爱，所以他把希望寄托于一套属于自己的房子，一只属于自己可爱的狗狗。
虽然开始不太美好，但是两个相互吸引的人总会穿过荆棘双向奔赴。他们在相同的一天爱上对方，爱情的种子悄悄发芽的同时又逼迫着他的离开和靠近。
其实是非常纠结，能感同身受的一个故事，后面有很多泪点，也有结局圆满的欢喜。
【泰安榜样丨申卫星创新工作室 呵护森林资源 筑牢生态屏障】
构建“空天地”松材线虫病防控监管平台，根本性地控制了疫情；“泰山生物多样性研究”填补泰山作为世界遗产地而没有生物多样性研究的空白；出版《泰山鸟类图志》等专著，记录泰山野生鸟类369种……成立于2012年9月的泰山森林病虫害防治检疫站申卫星创新工作室现有成员20人，多年来立足保护泰山，以森林健康为中心，在森林病虫害防治、植物检疫、科研、生物多样性保护、古树保护等方面突破一个又一个研究课题，为保护世界自然遗产原真性与完整性作出了突出贡献。
“空天地”
精准防控松树“癌症”
松材线虫病是松树的毁灭性病害，被称为松树“癌症”，是松树的“头号杀手”，也是世界上最具危险性的林业检疫性有害生物。创新工作室主任申卫星告诉记者，松材线虫病具有处置难、发现难、救治难等特点，为做好外防输入，泰山景区自2003年开始就在天外村、红门、桃花峪、玉泉寺、天烛峰5个进山路口设置了检疫检查站，禁止松木进山。
2018年，泰山林场与城区交界处发现松材线虫病，面对松材线虫病危害大、传播快、拔除难、预防难、无现成经验可借鉴、周边地区疫情多发甚至失控的不利形势，创新工作室构建了“空天地”松材线虫病防控监管平台，实施以“精细林地清理、精细伐桩封闭、精准定位到每一株死树”为主的精准除治模式，研发了松材线虫病信息化管理平台、高效纳米农药、小型化疫木粉碎机等急需产品，根本性地控制了疫情，守住了9.2万亩泰山松林。
据介绍，松材线虫病信息化管理平台是结合地理信息系统、无人机、图像识别和互联网技术开发的，既可以通过手机扫描伐桩上面的二维码了解每棵树的调查、枝干运输、枝干处理信息，又能在网页端迅速确定疫木位置，掌握疫区边界和疫木数量的变化。
“我们将林内所有死树上直径1厘米以上的枝干运出林外，进行粉碎或焚烧，彻底消灭害虫。对于不具备粉碎条件的偏远山区，利用专门设计的铁制‘野外安全焚烧炉’和‘火炕式野外地下焚烧室’焚烧。”申卫星介绍，泰山景区有百年以上的古树名木18195株，其中古松1937株，为保护好古松不受松材线虫的侵害，工作室每年都会对景区内的古松及其周围100米范围内的松树注射甲维盐进行预防性保护，并在每株古松上悬挂驱避剂，减少天牛和小蠹虫的侵染危害。在创新工作室成员的不断努力下，松材线虫致死松树的数量大幅下降，2021年至今尚未发现疫情。
科学防治
连续34年“有虫不成灾”
森林病虫害被称为“不冒烟的森林火灾”，而泰山森林基本上是20世纪50年代末的人工林，存在林相单一、结构简单、林分密度大等先天不足，病虫害抗性较差。创新工作室将森林病虫害防治作为重点工作，以生态管理为根本，秉持绿色防治理念，对病虫害实行无公害防治、科学施策，根据实际危害发生情况在防控关键期以虫治虫、以菌治虫，使用生物农药、饵木和引诱剂诱杀等手段，综合防控森林病虫害，有效保护了泰山森林生态资源安全，实现连续34年“有虫不成灾”。
“泰山上有松扁叶蜂、舞毒蛾、蚜虫、红蜘蛛等十几种影响景观的常发性森林病虫害，但作为生物链上的一环，完全消灭也会对生态系统造成破坏。松扁叶蜂以松针为食，连年吃松针可造成松树衰弱，但松针落到地面两三年才会腐烂，这个时候就需要松扁叶蜂来消化落地的松针。因此，针对不同的病虫害，我们采取不同的处理措施，用科学防治的方式保护泰山森林。”申卫星说。
作为外来物种的美国白蛾，侵害阔叶树，具有繁殖力强、食性杂、传播快、每年三代等特点，严重影响林木生长。“我们采取步行查访的方式防治美国白蛾，这是最有效也是最笨的办法。”申卫星说，美国白蛾幼虫在网兜式网幕内活动吃树叶，具有好识别的特点。创新工作室联合泰山景区各管理区坚持综合防控，有效利用人工挖蛹、林地清理等措施，在不同区域布设监测点，悬挂诱捕器、杀虫灯等监测设备，随时监测美国白蛾的虫态发生、发展情况，及时发布测报信息，确保第一时间开展精准防治，全面提高“灭蛾”效率，实现了连续14年“将美国白蛾挡在景区之外”的好成绩。
“政府+志愿者”模式
共同保护生物多样性
近日，泰山景区在泰山生物多样性本底资源调查过程中，发现新增点玄灰蝶记录。截至目前，泰山蝴蝶种类已达72种。申卫星介绍，点玄灰蝶是一类小型的蝴蝶，对周围环境的变化反应灵敏，其种类和数量的波动是生态环境监测的一项重要指标。本次新记录物种从一定程度上反映了泰山的生态越来越好，生物多样性越来越丰富。
泰山山脉地势复杂，沟壑交错，河流呈树枝状分布，为生物多样性提供了优良的自然环境，也使泰山成为野生动物生活的“安全岛”和栖息地。近年来，创新工作室搭建了泰山野生鸟类保护平台，为解决专业人员不足的问题，采用“政府+志愿者”模式开展泰山繁殖鸟类观测，摸清了繁殖鸟类多样性变化趋势，为泰山生物多样性保护决策提供支撑。
自2016年泰山样区申报成为“全国生物多样性监测项目鸟类示范观测样区”后，创新工作室每年都组织“泰山样区生物多样性（繁殖鸟类）示范观测”、泰安市越冬水鸟调查等项目，年均记录繁殖鸟类16目40科95种2200只，越冬水鸟7目10科36种37361只。截至今年9月，泰山区域野生鸟类记录达到19目64科369种，其中，国家一级保护野生动物12种，国家二级保护野生动物65种，中国特有鸟类5种。
对泰山板栗、泰山黄精、泰山花楸、泰山柳等珍稀濒危和特有植物进行原地保护和人工繁育，初步破解了泰山花楸只有1株的危局；编辑出版《泰山鸟类图志》《泰山昆虫图志》等7部专著；利用生物天敌、生物农药无公害防治森林病虫害，营造良好的生物多样性生长环境……“泰山的价值有多高，我们的责任就有多大。”申卫星表示，创新工作室将继续不断开展项目研究和广泛宣传，引导公众尊重自然、顺应自然、保护自然，提高公众环境保护意识，推动泰山景区生物多样性保护迈上新台阶。
泰安日报社·最泰安全媒体记者：刘小东
构建“空天地”松材线虫病防控监管平台，根本性地控制了疫情；“泰山生物多样性研究”填补泰山作为世界遗产地而没有生物多样性研究的空白；出版《泰山鸟类图志》等专著，记录泰山野生鸟类369种……成立于2012年9月的泰山森林病虫害防治检疫站申卫星创新工作室现有成员20人，多年来立足保护泰山，以森林健康为中心，在森林病虫害防治、植物检疫、科研、生物多样性保护、古树保护等方面突破一个又一个研究课题，为保护世界自然遗产原真性与完整性作出了突出贡献。
“空天地”
精准防控松树“癌症”
松材线虫病是松树的毁灭性病害，被称为松树“癌症”，是松树的“头号杀手”，也是世界上最具危险性的林业检疫性有害生物。创新工作室主任申卫星告诉记者，松材线虫病具有处置难、发现难、救治难等特点，为做好外防输入，泰山景区自2003年开始就在天外村、红门、桃花峪、玉泉寺、天烛峰5个进山路口设置了检疫检查站，禁止松木进山。
2018年，泰山林场与城区交界处发现松材线虫病，面对松材线虫病危害大、传播快、拔除难、预防难、无现成经验可借鉴、周边地区疫情多发甚至失控的不利形势，创新工作室构建了“空天地”松材线虫病防控监管平台，实施以“精细林地清理、精细伐桩封闭、精准定位到每一株死树”为主的精准除治模式，研发了松材线虫病信息化管理平台、高效纳米农药、小型化疫木粉碎机等急需产品，根本性地控制了疫情，守住了9.2万亩泰山松林。
据介绍，松材线虫病信息化管理平台是结合地理信息系统、无人机、图像识别和互联网技术开发的，既可以通过手机扫描伐桩上面的二维码了解每棵树的调查、枝干运输、枝干处理信息，又能在网页端迅速确定疫木位置，掌握疫区边界和疫木数量的变化。
“我们将林内所有死树上直径1厘米以上的枝干运出林外，进行粉碎或焚烧，彻底消灭害虫。对于不具备粉碎条件的偏远山区，利用专门设计的铁制‘野外安全焚烧炉’和‘火炕式野外地下焚烧室’焚烧。”申卫星介绍，泰山景区有百年以上的古树名木18195株，其中古松1937株，为保护好古松不受松材线虫的侵害，工作室每年都会对景区内的古松及其周围100米范围内的松树注射甲维盐进行预防性保护，并在每株古松上悬挂驱避剂，减少天牛和小蠹虫的侵染危害。在创新工作室成员的不断努力下，松材线虫致死松树的数量大幅下降，2021年至今尚未发现疫情。
科学防治
连续34年“有虫不成灾”
森林病虫害被称为“不冒烟的森林火灾”，而泰山森林基本上是20世纪50年代末的人工林，存在林相单一、结构简单、林分密度大等先天不足，病虫害抗性较差。创新工作室将森林病虫害防治作为重点工作，以生态管理为根本，秉持绿色防治理念，对病虫害实行无公害防治、科学施策，根据实际危害发生情况在防控关键期以虫治虫、以菌治虫，使用生物农药、饵木和引诱剂诱杀等手段，综合防控森林病虫害，有效保护了泰山森林生态资源安全，实现连续34年“有虫不成灾”。
“泰山上有松扁叶蜂、舞毒蛾、蚜虫、红蜘蛛等十几种影响景观的常发性森林病虫害，但作为生物链上的一环，完全消灭也会对生态系统造成破坏。松扁叶蜂以松针为食，连年吃松针可造成松树衰弱，但松针落到地面两三年才会腐烂，这个时候就需要松扁叶蜂来消化落地的松针。因此，针对不同的病虫害，我们采取不同的处理措施，用科学防治的方式保护泰山森林。”申卫星说。
作为外来物种的美国白蛾，侵害阔叶树，具有繁殖力强、食性杂、传播快、每年三代等特点，严重影响林木生长。“我们采取步行查访的方式防治美国白蛾，这是最有效也是最笨的办法。”申卫星说，美国白蛾幼虫在网兜式网幕内活动吃树叶，具有好识别的特点。创新工作室联合泰山景区各管理区坚持综合防控，有效利用人工挖蛹、林地清理等措施，在不同区域布设监测点，悬挂诱捕器、杀虫灯等监测设备，随时监测美国白蛾的虫态发生、发展情况，及时发布测报信息，确保第一时间开展精准防治，全面提高“灭蛾”效率，实现了连续14年“将美国白蛾挡在景区之外”的好成绩。
“政府+志愿者”模式
共同保护生物多样性
近日，泰山景区在泰山生物多样性本底资源调查过程中，发现新增点玄灰蝶记录。截至目前，泰山蝴蝶种类已达72种。申卫星介绍，点玄灰蝶是一类小型的蝴蝶，对周围环境的变化反应灵敏，其种类和数量的波动是生态环境监测的一项重要指标。本次新记录物种从一定程度上反映了泰山的生态越来越好，生物多样性越来越丰富。
泰山山脉地势复杂，沟壑交错，河流呈树枝状分布，为生物多样性提供了优良的自然环境，也使泰山成为野生动物生活的“安全岛”和栖息地。近年来，创新工作室搭建了泰山野生鸟类保护平台，为解决专业人员不足的问题，采用“政府+志愿者”模式开展泰山繁殖鸟类观测，摸清了繁殖鸟类多样性变化趋势，为泰山生物多样性保护决策提供支撑。
自2016年泰山样区申报成为“全国生物多样性监测项目鸟类示范观测样区”后，创新工作室每年都组织“泰山样区生物多样性（繁殖鸟类）示范观测”、泰安市越冬水鸟调查等项目，年均记录繁殖鸟类16目40科95种2200只，越冬水鸟7目10科36种37361只。截至今年9月，泰山区域野生鸟类记录达到19目64科369种，其中，国家一级保护野生动物12种，国家二级保护野生动物65种，中国特有鸟类5种。
对泰山板栗、泰山黄精、泰山花楸、泰山柳等珍稀濒危和特有植物进行原地保护和人工繁育，初步破解了泰山花楸只有1株的危局；编辑出版《泰山鸟类图志》《泰山昆虫图志》等7部专著；利用生物天敌、生物农药无公害防治森林病虫害，营造良好的生物多样性生长环境……“泰山的价值有多高，我们的责任就有多大。”申卫星表示，创新工作室将继续不断开展项目研究和广泛宣传，引导公众尊重自然、顺应自然、保护自然，提高公众环境保护意识，推动泰山景区生物多样性保护迈上新台阶。
泰安日报社·最泰安全媒体记者：刘小东
✋热门推荐