#从画里,读一首诗#
《等待一个秋天的日子》
Wait for an Autumm Day(得自埃克勒夫*)
等待一个秋天的日子,略微
疲倦的太阳,尘土飞扬的空气,
苍白一日的天气。
等待枫树褐色的粗叶,
如一个老人被侵蚀的手
等待栗子和橡实,
等待一个黄昏,你坐在花园里
手捧一只笔记本,而篝火的烟有着
难以企及的智慧令人陶醉的味道。
等待短暂的午后,比运动员的呼吸还短,
等待一次云朵之间休战,
等待树林的沉默,
等待你抵达绝对和平的一刻
并接受这个想法:你所失去的已永久离去。
等待这样的一刻:也许你还
来不及思念那些你所爱的人
他们就已离去。
等待一个明亮、高贵的日子,
没有怀疑和痛苦的时刻。
等待一个秋天的日子。
*指贡纳尔•埃克勒夫(Gunnar Ekelöf, 1907-1968),瑞典诗人。
——《等待一个秋天的日子》,[波兰]亚当• 扎加耶夫斯基 (Adam Zagajewski ,1945—2021),波兰诗人、小说家、散文家,“新浪潮”诗歌的代表人物。
——《Autumn day, Sokolniki》,[俄]伊萨克•列维坦(Isaac Levitan,1860 —1900),俄国写生画家,现实主义风景画大师,巡回展览画派的成员之一。
《等待一个秋天的日子》
Wait for an Autumm Day(得自埃克勒夫*)
等待一个秋天的日子,略微
疲倦的太阳,尘土飞扬的空气,
苍白一日的天气。
等待枫树褐色的粗叶,
如一个老人被侵蚀的手
等待栗子和橡实,
等待一个黄昏,你坐在花园里
手捧一只笔记本,而篝火的烟有着
难以企及的智慧令人陶醉的味道。
等待短暂的午后,比运动员的呼吸还短,
等待一次云朵之间休战,
等待树林的沉默,
等待你抵达绝对和平的一刻
并接受这个想法:你所失去的已永久离去。
等待这样的一刻:也许你还
来不及思念那些你所爱的人
他们就已离去。
等待一个明亮、高贵的日子,
没有怀疑和痛苦的时刻。
等待一个秋天的日子。
*指贡纳尔•埃克勒夫(Gunnar Ekelöf, 1907-1968),瑞典诗人。
——《等待一个秋天的日子》,[波兰]亚当• 扎加耶夫斯基 (Adam Zagajewski ,1945—2021),波兰诗人、小说家、散文家,“新浪潮”诗歌的代表人物。
——《Autumn day, Sokolniki》,[俄]伊萨克•列维坦(Isaac Levitan,1860 —1900),俄国写生画家,现实主义风景画大师,巡回展览画派的成员之一。
香山居士白居易石雕白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。人物石雕雕刻历史悠久,将雕刻、彩绘、匾额、楹联、书法等艺术精髓,全部融汇在一起,使人物石雕具有独特的建筑形态。无论是遗存的古代石人物石雕,还是现在新建的人物石雕,它们都我国传统文化的典型代表,具有独特的艺术魅力,是现在新农村建设的标志性建筑。
《新批评文集》•抄读第1324天
这篇论文打算就停止在玄学或神秘主义的边界上,仅限于得到一点实际的结论,有俾于一般对于诗有兴趣能感应的人。将兴趣由诗人身上转移到诗上是一件值得称赞的企图∶因为这样一来,批评真正的诗,不论好坏,可以得到一个较为公正的评价。大多数人只在诗里鉴赏真挚的感情的表现,一部分人能鉴赏技巧的卓越。但很少有人知道什么时候有意义重大的感情的表现,这种感情的生命是在诗中,不是在诗人的历史中。艺术的感情是非个人的。诗人若不整个的把自己交付给他所从事的工作,就不能达到非个人的地步。他也不会知道应当做什么工作,除非他所生活于其中的不但是现在而且是过去的现刻,除非他所意识到的不是死的,而是早已活着的东西。
——T.S.艾略特《传统与个人才能》*32-33页
艾略特的目的在于破除诗歌等于直抒胸臆的定见,从文本修辞的本然视角,重新开始理解诗歌。
这篇论文打算就停止在玄学或神秘主义的边界上,仅限于得到一点实际的结论,有俾于一般对于诗有兴趣能感应的人。将兴趣由诗人身上转移到诗上是一件值得称赞的企图∶因为这样一来,批评真正的诗,不论好坏,可以得到一个较为公正的评价。大多数人只在诗里鉴赏真挚的感情的表现,一部分人能鉴赏技巧的卓越。但很少有人知道什么时候有意义重大的感情的表现,这种感情的生命是在诗中,不是在诗人的历史中。艺术的感情是非个人的。诗人若不整个的把自己交付给他所从事的工作,就不能达到非个人的地步。他也不会知道应当做什么工作,除非他所生活于其中的不但是现在而且是过去的现刻,除非他所意识到的不是死的,而是早已活着的东西。
——T.S.艾略特《传统与个人才能》*32-33页
艾略特的目的在于破除诗歌等于直抒胸臆的定见,从文本修辞的本然视角,重新开始理解诗歌。
✋热门推荐