◎印存玄覽
順治刻本。前有王相業、陳師泰(順治十七年）、紀映鍾三序，皆手書上板，雕槧精絕。此爲十竹齋主人胡正言篆譜，板心題“蒂古堂”。。胡氏印草,並世所存凡四種，而三爲朱鈐本。日《十竹齋印存》,鄭西谛曾得一本於陶湘，未附胡氏篆草;日《印史初集》，有陳丹衷、杜濬序;曰《印存初集》，凡四卷，有釋文，卷首陳丹衷、王相業、杜濬、韓詩、周亮工、錢應金序，後吳奇、彭源跋。周序題丁交，順治四年也。二書版心皆有“十
竹齋”三字,三譜皆朱鈐本。大抵一印初成，即鈐若千紙儲之,集有成数,乃分卷合訂,冠以序言,遂成一書。其閒或有錯落，往往同是一譜，傳本面貌亦不盡同。舊序新登,亦往往改易一二字。唯此《玄覽》一書，刊成最後，約當順治庚子之頃，且易鈐朱爲刊木,蓋其時舊印多不復存，不再能集成一書矣。題名《玄覽》，乃更别有微意。日從治印，垂五十年。啓、禎以來,大人先生,清流文士,往往皆存姓氏於其間。甲申以還,世變大亟,江湖魏關，涇渭判然。其在舊人,不能無憾。遂别成此《玄覽》一書,所以誌縞劍而存龜鏡，麟圖鼎鑄，非玩物喪志於天翻地覆之日也。此册前有機園一印，賴古堂中視爲長物，亮工舊序，則已削去。此中消息,亦可知己。日從治印，純是晚明風氣,與張夷令學山堂譜所載風調正同。刀法失之於太工,筆端每淪於板滯,然鎸本之精，則並世無兩。十竹齋中雕版絕業，足與箋、畫二譜鼎足而三，是可重之又一事也。摘自《清代版刻一隅》
順治刻本。前有王相業、陳師泰(順治十七年）、紀映鍾三序，皆手書上板，雕槧精絕。此爲十竹齋主人胡正言篆譜，板心題“蒂古堂”。。胡氏印草,並世所存凡四種，而三爲朱鈐本。日《十竹齋印存》,鄭西谛曾得一本於陶湘，未附胡氏篆草;日《印史初集》，有陳丹衷、杜濬序;曰《印存初集》，凡四卷，有釋文，卷首陳丹衷、王相業、杜濬、韓詩、周亮工、錢應金序，後吳奇、彭源跋。周序題丁交，順治四年也。二書版心皆有“十
竹齋”三字,三譜皆朱鈐本。大抵一印初成，即鈐若千紙儲之,集有成数,乃分卷合訂,冠以序言,遂成一書。其閒或有錯落，往往同是一譜，傳本面貌亦不盡同。舊序新登,亦往往改易一二字。唯此《玄覽》一書，刊成最後，約當順治庚子之頃，且易鈐朱爲刊木,蓋其時舊印多不復存，不再能集成一書矣。題名《玄覽》，乃更别有微意。日從治印，垂五十年。啓、禎以來,大人先生,清流文士,往往皆存姓氏於其間。甲申以還,世變大亟,江湖魏關，涇渭判然。其在舊人,不能無憾。遂别成此《玄覽》一書,所以誌縞劍而存龜鏡，麟圖鼎鑄，非玩物喪志於天翻地覆之日也。此册前有機園一印，賴古堂中視爲長物，亮工舊序，則已削去。此中消息,亦可知己。日從治印，純是晚明風氣,與張夷令學山堂譜所載風調正同。刀法失之於太工,筆端每淪於板滯,然鎸本之精，則並世無兩。十竹齋中雕版絕業，足與箋、畫二譜鼎足而三，是可重之又一事也。摘自《清代版刻一隅》
【继续谈谈黎芳的名字问题（之2）】
又一个例子：
1875 年秋天，黎芳前往福尔摩沙（台湾）拍摄，11月25日上海《北华捷报》报道说：
Mr. Afong, photographic artist, has lately returned [to Hong Kong] from the interior of Formosa. （摄影艺术家华芳先生最近从福尔摩沙[台湾]内地返回[香港]。）
据了解，英语“Mr.”后面是要跟姓氏的，但3篇报道都称“Mr. Afong”，而“Afong”并非姓氏。难道3家报纸的记者编辑都是“乱写”的吗？非也，这正是中国特色——中国人的店老板名、艺名、笔名之类名字，不一定显示姓氏，但却是隐含姓氏（因此不能在前头再加姓氏，如鲁迅不能叫周鲁迅），因此“Mr. Afong”的写法是可行的，正如鲁迅可称为“周先生”，也可以称为“鲁迅先生”。
这其中的原因是黎芳生前一般人及媒体记者都不知道他姓黎（Lai）,所以不称他为“Mr. Lai”。中文版1883年12月22日《香港政府宪报》虽然披露了黎芳真实的中文名字，但因为未加英文拼写“Lai Fong”，一般人及那些英文报纸的记者编辑未必注意到，所以有关黎芳的早期资料一直未见他的的姓氏“Lai”。出现英文“Lai”是很晚的事，知道“Lai”是“黎”而不是“赖”是更晚的事（外国人和非粤语区的人不知道“黎”的读音也是Lai）。
再谈“Mr. Afong”的翻译问题。如果那几家不是英文报纸，而是中文报纸，记者应该怎样称呼黎芳呢？有网友说应称呼“黎芳先生”。上面说过，直到黎芳逝世，有关黎芳的资料都没有出现过“Lai”这个拼音，中文版《香港政府宪报》1883年12月22日虽然披露了黎芳真实的中文名字，但未在其名字后面加注“Lai Fong”的拼写，一般顾客和英文报纸的记者编辑可能并未注意，因而根本就不知道黎芳姓黎（Lai）,所以不会称他为“Mr. Lai”或“黎先生”。
有网友说华芳照相馆的英文名Afong前面所加的“A”是为了在按字母顺序排列的商业名录中位置靠前，是否如此？
有网友说，店舖名称带“华”字的，通常表示该店主是华人，多见于以洋人经营为主的行业。那么，“华”字与“A”有关系吗？是什么关系？
我是不认为Afong的“A”纯粹是“亚”或“阿”的读音的。到底表示什么，还希望听到网友的高见。
又一个例子：
1875 年秋天，黎芳前往福尔摩沙（台湾）拍摄，11月25日上海《北华捷报》报道说：
Mr. Afong, photographic artist, has lately returned [to Hong Kong] from the interior of Formosa. （摄影艺术家华芳先生最近从福尔摩沙[台湾]内地返回[香港]。）
据了解，英语“Mr.”后面是要跟姓氏的，但3篇报道都称“Mr. Afong”，而“Afong”并非姓氏。难道3家报纸的记者编辑都是“乱写”的吗？非也，这正是中国特色——中国人的店老板名、艺名、笔名之类名字，不一定显示姓氏，但却是隐含姓氏（因此不能在前头再加姓氏，如鲁迅不能叫周鲁迅），因此“Mr. Afong”的写法是可行的，正如鲁迅可称为“周先生”，也可以称为“鲁迅先生”。
这其中的原因是黎芳生前一般人及媒体记者都不知道他姓黎（Lai）,所以不称他为“Mr. Lai”。中文版1883年12月22日《香港政府宪报》虽然披露了黎芳真实的中文名字，但因为未加英文拼写“Lai Fong”，一般人及那些英文报纸的记者编辑未必注意到，所以有关黎芳的早期资料一直未见他的的姓氏“Lai”。出现英文“Lai”是很晚的事，知道“Lai”是“黎”而不是“赖”是更晚的事（外国人和非粤语区的人不知道“黎”的读音也是Lai）。
再谈“Mr. Afong”的翻译问题。如果那几家不是英文报纸，而是中文报纸，记者应该怎样称呼黎芳呢？有网友说应称呼“黎芳先生”。上面说过，直到黎芳逝世，有关黎芳的资料都没有出现过“Lai”这个拼音，中文版《香港政府宪报》1883年12月22日虽然披露了黎芳真实的中文名字，但未在其名字后面加注“Lai Fong”的拼写，一般顾客和英文报纸的记者编辑可能并未注意，因而根本就不知道黎芳姓黎（Lai）,所以不会称他为“Mr. Lai”或“黎先生”。
有网友说华芳照相馆的英文名Afong前面所加的“A”是为了在按字母顺序排列的商业名录中位置靠前，是否如此？
有网友说，店舖名称带“华”字的，通常表示该店主是华人，多见于以洋人经营为主的行业。那么，“华”字与“A”有关系吗？是什么关系？
我是不认为Afong的“A”纯粹是“亚”或“阿”的读音的。到底表示什么，还希望听到网友的高见。
[送花花]“阿乐杯”首届非正式#七夕最想约会女明星#活动，第一轮投票开启啦！大家投票选出这64位女明星里（按姓氏首字母排序）你七夕约会最想pick的那位！截止https://t.cn/A6ameqQT ，选出前16名进入下一轮投票！最终将会在七夕当天公布七夕最想约会的女明星[awsl]
第一组：Angelababy 白鹿 陈都灵 陈卓璇 程潇 邓紫棋 迪丽热巴 傅菁 https://t.cn/A6amHOSP
第二组：关晓彤 金晨 景甜 鞠婧祎 孔雪儿 赖美云 李沁 李艺彤 https://t.cn/A6amQwXQ
第三组：李宇春 林允 刘浩存 刘恋 刘些宁 刘亦菲 刘雨昕 陆柯燃https://t.cn/A6amQ449
第四组：孟子义 娜扎 倪妮 欧阳娜娜 乔欣 沈梦瑶 沈月 宋茜 https://t.cn/A6amQcPn
第五组：宋雨琦 宋祖儿 谭松韵 Twins王心凌 文淇 吴宣仪 希林娜依·高 https://t.cn/A6amQx5m
第六组：徐梦洁 许佳琪 薛凯琪 杨超越 杨幂 杨芸晴 杨紫 于文文https://t.cn/A6amQa49
第七组：虞书欣 喻言 袁一琦 张天爱 张艺凡 张子枫 章若楠 赵今麦https://t.cn/A6amQCQ7
第八组：赵丽颖 赵露思 赵粤 钟楚曦 周冬雨 周诗雨 周也 周雨彤 https://t.cn/A6amQYfc
第一组：Angelababy 白鹿 陈都灵 陈卓璇 程潇 邓紫棋 迪丽热巴 傅菁 https://t.cn/A6amHOSP
第二组：关晓彤 金晨 景甜 鞠婧祎 孔雪儿 赖美云 李沁 李艺彤 https://t.cn/A6amQwXQ
第三组：李宇春 林允 刘浩存 刘恋 刘些宁 刘亦菲 刘雨昕 陆柯燃https://t.cn/A6amQ449
第四组：孟子义 娜扎 倪妮 欧阳娜娜 乔欣 沈梦瑶 沈月 宋茜 https://t.cn/A6amQcPn
第五组：宋雨琦 宋祖儿 谭松韵 Twins王心凌 文淇 吴宣仪 希林娜依·高 https://t.cn/A6amQx5m
第六组：徐梦洁 许佳琪 薛凯琪 杨超越 杨幂 杨芸晴 杨紫 于文文https://t.cn/A6amQa49
第七组：虞书欣 喻言 袁一琦 张天爱 张艺凡 张子枫 章若楠 赵今麦https://t.cn/A6amQCQ7
第八组：赵丽颖 赵露思 赵粤 钟楚曦 周冬雨 周诗雨 周也 周雨彤 https://t.cn/A6amQYfc
✋热门推荐